Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe is die volk met die tempel se inwyding geseën?
Amharic[am]
(ለ) ሕዝቡስ ቤተ መቅደሱ በተመረቀበት ጊዜ ከተከበረው በዓል ምን በረከት አግኝተዋል?
Arabic[ar]
(ب) اية بركات نالها الشعب من جراء الاحتفال بتدشين الهيكل؟
Azerbaijani[az]
b) Mə’bədin təntənəli açılışı xalqa hansı xeyir-duaları gətirdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga bendisyon para sa banwaan an ibinunga kan seremonya sa inagurasyon kan templo?
Bemba[bem]
(b) Mapaalo nshi abantu bapokelele ukukonka pali kulya kusefya kwa kukupawila itempele?
Bulgarian[bg]
(б) Какви благословии получили хората след церемонията при откриването на храма?
Bislama[bi]
(b) Ol man oli kasem wanem blesing from seremoni we oli mekem blong dediketem tempel?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga panalangin ang natagamtam gikan sa seremonyas sa inagurasyon sa templo?
Chuukese[chk]
(b) Ewe afinun fan iten ewe imwen fel a atoto met sokkun feioch ren chokewe mi eti?
Czech[cs]
(b) Jaké požehnání přinesla lidu slavnost v souvislosti se zasvěcením chrámu?
Danish[da]
(b) Hvilke velsignelser modtog folket som følge af ceremonien i forbindelse med templets indvielse?
German[de]
(b) Welche Segnungen ergaben sich für das Volk aus der Zeremonie bei der Einweihung des Tempels?
Ewe[ee]
(b) Yayra kae do tso gbedoxɔa ŋukɔkɔ ƒe wɔnaa me na dukɔa?
Efik[efi]
(b) Mme edidiọn̄ ewe ke mme owo ẹkenyene ẹto usọrọ ediyak temple oro nnọ?
Greek[el]
(β) Ποιες ευλογίες αποκόμισε ο λαός από την τελετή της εγκαινίασης του ναού;
English[en]
(b) What blessings for the people resulted from the ceremony at the temple’s inauguration?
Spanish[es]
b) ¿Qué beneficios reportó al pueblo la ceremonia de la inauguración del templo?
Estonian[et]
b) Millised õnnistused said rahvale osaks tänu templi pühitsemise tseremooniale?
Persian[fa]
ب) مراسم افتتاح معبد چه برکاتی برای قوم به همراه داشت؟
Finnish[fi]
b) Mitä siunauksia temppelin vihkiäisissä järjestetystä seremoniasta koitui kansalle?
Fijian[fj]
(b) Na veivakalougatataki cava era vakila na lewenivanua ena soqo ni kena vakatabui na valenisoro?
French[fr]
b) Quelles bénédictions la cérémonie qui a accompagné l’inauguration du temple a- t- elle procurées au peuple ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ jɔɔmɔi jɛ sɔlemɔtsu lɛ naagbelemɔ lɛ mli ba kɛha gbɔmɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara kakabwaia ake a reke irouia aomata man te botaki are e waakinaki ngke e katabuaki te tembora?
Gun[guw]
(b) Dona tẹlẹ wẹ dekọtọn sọn hùnwhẹ tẹmpli lọ hùnhùn tọn mẹ na gbẹtọ lẹ?
Hausa[ha]
(b) Wace albarka ce biki na keɓe haikali ya kawo wa mutanen?
Hindi[hi]
(क) यरूशलेम के मंदिर के उद्घाटन के समय सुलैमान ने क्या-क्या बलिदान चढ़ाए? (ख) इसका उन्हें क्या फल मिला?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga pagpakamaayo para sa katawhan ang resulta sa seremonya sang inagurasyon sang templo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka hahenamo be Israela taudia ese idia abidia dubu idia hahelagaia ena aria neganai?
Croatian[hr]
(b) Koji su blagoslovi za narod uslijedili nakon te svečanosti?
Hungarian[hu]
b) Milyen áldások származtak ebből a templomszentelési szertartásból a nép számára?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օրհնություններ թափվեցին ժողովրդի վրա այդ տոնակատարությունից հետո։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ժողովուրդը ի՞նչ օրհնութիւն քաղեց տաճարի նաւակատիքի արարողութենէն։
Indonesian[id]
(b) Berkat-berkat apa yang diperoleh umat dari upacara peresmian bait?
Igbo[ig]
(b) Ngọzi ndị dị aṅaa ka ndị ahụ nwetara site n’ememe ahụ e mere ná nraranye nke ụlọ nsọ ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Aniada a bendision ti tinagiragsak ti umili idi naidedikar ti templo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða blessun hlaut fólkið sem sótti vígsluhátíðina?
Isoko[iso]
(b) Eghale vẹ i no ehaa erovie etẹmpol na ze kẹ ahwo na?
Italian[it]
(b) Che benedizioni ricevette il popolo dalla cerimonia di inaugurazione del tempio?
Japanese[ja]
ロ)神殿の奉献式から民はどんな祝福を得ましたか。
Georgian[ka]
ბ) ხალხის რა კურთხევები მოჰყვა იეჰოვასთვის ტაძრის მიძღვნის ცერემონიალს?
Kongo[kg]
(b) Inki balusakumunu bantu kubakaka na feti ya kukangula tempelo sambu na mbala ya ntete?
Kazakh[kk]
ә) Ғибадатхананың ашылу салтанаты халықты қандай баталарға ие етті?
Khmer[km]
(ខ) តើ ប្រសិទ្ធិពរ អ្វី ដែល មាន សំរាប់ ប្រជា រាស្ដ្រ ដោយសារ ពិធី បុណ្យ នៅ ឯ ពិធី សម្ពោធន៍ ព្រះ វិហារ នោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 솔로몬은 예루살렘의 성전 낙성식에서 얼마나 성대한 희생을 바쳤습니까? (ᄂ) 백성은 성전 낙성식으로 인해 어떤 축복을 누리게 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Ийбадаткананын ачылыш аземинен эл кандай баталарды алган?
Ganda[lg]
(b) Mikisa ki abantu gye baafuna ku mukolo ogw’okutongoza yeekaalu?
Lingala[ln]
(b) Fɛti ya bofungoli tempelo ememelaki bato mapamboli nini?
Lozi[loz]
(b) Batu ne ba fumani limbuyoti mañi kabakala mukiti wa kalulo ya tempele?
Lithuanian[lt]
b) Kokių palaimų susilaukė tauta iš to inauguracinio aukojimo?
Luba-Katanga[lu]
(b) I madyese’ka āeselwe bantu ku masobo a kushitulwa kwa tempelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmabenesha kayi akapeta bantu mu tshibilu tshia dibanjija dia ntempelo?
Luvale[lue]
(b) Vatu vavawahishile ngachilihi hachilika chakuvalika tembele?
Lushai[lus]
(b) Chu inthawina aṭang chuan eng malsâwmna nge mipuihote’n an dawn?
Latvian[lv]
b) Kādas svētības toreiz saņēma tauta?
Malagasy[mg]
b) Fitahiana inona avy no azon’ny olona, noho ilay fombafomba natao tamin’ny nitokanana ny tempoly?
Marshallese[mh]
(b) Kwojkwoj eo ilo ien aje in temple eo ear walok ilo ta jerammõn ko ñan armij ro?
Macedonian[mk]
б) Какви благослови за луѓето произлегле од церемонијата при инаугурацијата на храмот?
Malayalam[ml]
(ബി) ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണ പരിപാടിയിൽനിന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു?
Mongolian[mn]
б) Дуганы нээлтийн ёслолын ажиллагаа нь ард түмэнд ямар ивээл хишиг авчирсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe bark la wẽn-doogã pakr kibs wa ne nin-buiidã zugu?
Marathi[mr]
(ब) या प्रसंगी करण्यात आलेल्या बलिदानांमुळे इस्राएली लोकांना कोणते आशीर्वाद मिळाले?
Maltese[mt]
(b) Iċ- ċerimonja taʼ l- inawgurazzjoni tat- tempju liema barkiet ġabitlu lill- poplu?
Burmese[my]
(ခ) ဗိမာန်တော်အပ်နှံပွဲအခမ်းအနားမှ လူတို့အဘယ်ကောင်းချီးများ ရရှိခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke velsignelser fikk folket erfare som følge av seremonien ved tempelinnvielsen?
Nepali[ne]
(ख) मन्दिर उद्घाटन गरिएको त्यस उत्सवबाट मानिसहरूले कस्तो आशिष् पाए?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau monuina ma e tau tagata ne fua mai he faiagahau?
Dutch[nl]
(b) Welke zegeningen voor het volk vloeiden uit de ceremonie bij de inwijding van de tempel voort?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditšhegofatšo dife tšeo batho ba ilego ba di hwetša monyanyeng wa nakong ya go neelwa ga tempele?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi madalitso otani amene anthu analandira kuchokera pa mwambo wotsegulira kachisi?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы бӕрӕгбон адӕмӕн цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran bendision so naawat na totoo manlapud seremonya ed inagurasyon na templo?
Papiamento[pap]
(b) Ki bendicionnan e pueblo a ricibí dje ceremonia di inauguracion dje tempel?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa blessing wea pipol kasem from ceremony bilong dedication bilong temple?
Polish[pl]
(b) Jakich błogosławieństw zaznał lud dzięki tej uroczystości?
Pohnpeian[pon]
(b) Kapai dah kei kin kohwong aramas akan pwe re wia kasarawila Tehnpas Sarawio?
Portuguese[pt]
(b) Que bênçãos resultaram para o povo da cerimônia da inauguração do templo?
Rundi[rn]
(b) Ni imihezagiro iyihe abantu baronse bivuye ku birori vyabaye mu gihe co kwinjira urusengero?
Romanian[ro]
b) De ce binecuvântări a avut parte poporul în urma ceremoniei prilejuite de dedicarea templului?
Russian[ru]
б) Какие благословения принесла народу церемония торжественного открытия храма?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe migisha abantu bahawe babikesheje ibirori byakozwe mu gihe cyo gutaha urusengero?
Sango[sg]
(b) Adeba nzoni wa teti azo ni aga na peko ti matanga ti zingo yanga ti temple?
Sinhala[si]
(ආ) දේවමාළිගාව කැප කිරීමේ උත්සවයට පැමිණි සෙනඟ අද්දුටු ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aké požehnania pre ľud vyplynuli z tohto obradu pri príležitosti zasvätenia chrámu?
Slovenian[sl]
b) Kako je bilo ljudstvo blagoslovljeno zaradi slovesnosti ob posvetitvi templja?
Shona[sn]
(b) Mutambo wakaitwa pakutsaurirwa kwetemberi wakaguma nokukomborerwa kwavanhu nechii?
Albanian[sq]
(b) Çfarë bekimesh mori populli nga ceremonia për përurimin e tempullit?
Serbian[sr]
(b) Koji su blagoslovi za narod proistekli iz ceremonije prilikom posvećenja hrama?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu blesi a pipel ben feni fu a fesa fu na inwijding fu a tempel?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba ile ba hlohonolofatsoa ka lintho life tšebeletsong ea khakolo ea tempele eo?
Swedish[sv]
b) Hur blev folket välsignat som ett resultat av den ceremonin?
Swahili[sw]
(b) Watu walipata baraka gani kutokana na sherehe kwenye mzinduo wa hekalu?
Congo Swahili[swc]
(b) Watu walipata baraka gani kutokana na sherehe kwenye mzinduo wa hekalu?
Tamil[ta]
அப்போது சாலொமோன் ராஜா, ‘யெகோவாவின் சந்நிதியில் மகத்தான பலிகளைச் செலுத்தினார்.’
Tiv[tiv]
(b) Ka averen a nyi yange ior zua a mi sha iniongo i tseghan tempel laa?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pagpapala para sa mga tao ang ibinunga ng seremonya sa pagpapasinaya ng templo?
Tetela[tll]
(b) Ɛtshɔkɔ akɔna wakalongola anto l’ekomelo ka difɛstɔ di’osapwelo wa tɛmpɛlɔ?
Tswana[tn]
(b) Batho ba ile ba bona masego afe ka ntlha ya mokete wa go kgakolwa ga tempele?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi tāpuaki ki he kakaí na‘e tupu mei he kātoanga ‘i hono huufi ‘o e temipalé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nzilongezyo nzi nzyobakajana bantu kupobwe aciindi cakwaaba tempele?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol manmeri i kisim wanem ol gutpela blesing long dispela bung?
Turkish[tr]
(b) Mabedin vakfedilme töreni sonucunda insanlar hangi nimetleri elde etti?
Tsonga[ts]
(b) I mikateko yihi leyi veke kona hikwalaho ka nkhuvo wa ku khanguriwa ka tempele?
Tatar[tt]
б) Гыйбадәтханәне тантаналы ачу церемониясе халыкка нинди фатихалар китергән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ndi vitumbiko wuli ivyo ŵantu ŵakapokera pa ciphikiro ca kupatulira tempele?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a fakamanuiaga ne maua ne tino ona ko faifaiga kolā ne fai i te fakaulufalega o te faletapu?
Twi[tw]
(b) Nhyira bɛn na ɔman no nya fii ade a wɔyɛe bere a na wɔrebue asɔrefie no ano no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau haamaitairaa i noaa i te taata i te oroa avariraa o te hiero?
Ukrainian[uk]
б) Які благословення принесла людям урочистість відкриття храму?
Umbundu[umb]
(b) Asumuluho api omanu veya oku tambula omo lioku lingiwa kuocipito eci?
Urdu[ur]
(ب) ہیکل کی تقدیس کی تقریب سے لوگوں کو کونسی برکات حاصل ہوئیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi phaṱutshedzo dzifhio dze vhathu vha dzi wana vhuṱamboni ha u hangulwa thembele?
Vietnamese[vi]
(b) Dân chúng đã được các ân phước nào qua buổi lễ khánh thành?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga bendisyon para ha katawohan an nagin resulta tikang ha selebrasyon han inagurasyon han templo?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu tapuakina ʼaē neʼe maʼu e te hahaʼi mai te toʼotoʼoga ʼi te fakatapu ʼo te fale lotu?
Xhosa[xh]
(b) Abantu bafumana ziphi iintsikelelo ngenxa yomsitho wokunikezelwa kwetempile?
Yapese[yap]
(b) Mang e pi taw’ath ni ke yib ngak e girdi’ ko pi n’en ni kan rin’ u nap’an e madenom ni ngan toy e tempel?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìbùkún wo làwọn èèyàn náà rí gbà nígbà ayẹyẹ ṣíṣí tẹ́ńpìlì?
Chinese[zh]
乙)这个圣殿呈献礼庆典为人民带来什么福分?
Zulu[zu]
(b) Umkhosi wokunikezelwa kwethempeli waphumela kuziphi izibusiso kubantu?