Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar dringende behoeftes in die gesin is, moet julle dit nie ignoreer nie (Spreuke 27:12).
Amharic[am]
ቤተሰቡ በአፋጣኝ የሚያስፈልገው ነገር ካለ ችላ ብላችሁ አትለፉ።
Arabic[ar]
عندما تنشأ حاجات عائلية ملحَّة، لا تتجاهلوها.
Central Bikol[bcl]
Kun may importanteng-importante na mga pangangaipo an pamilya, dai iyan pagpabayaan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuli ifyapamfya mu lupwa, te kwesha ukufisuulako fye.
Bulgarian[bg]
Когато в семейството има неотложни нужди, не ги пренебрегвай.
Bangla[bn]
পরিবারে যদি কোন খুবই জরুরি পরিস্থিতি এসে পড়ে, তাহলে কখনই তাতে অবহেলা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon adunay dinaliang mga panginahanglan sa pamilya, tagda kini.
Chuukese[chk]
Ika mei wor mettoch mi lamot ewe famili epwe pwungupwung won, kesap tumunungauaer.
Czech[cs]
Jestliže je zapotřebí řešit něco naléhavě, nepřehlížejte to.
Danish[da]
Presserende behov i familien må ikke ignoreres.
German[de]
Wenn in der Familie dringende Bedürfnisse bestehen, sollten sie nicht außer acht gelassen werden (Sprüche 27:12).
Ewe[ee]
Ne ƒomekuxi sesẽ aɖewo li la, migaŋe aɖaba ƒu wo dzi o.
Efik[efi]
Ke ini mme akpan udọn̄ ẹdude ke ubon, kûfụmi mmọ.
Greek[el]
Όταν υπάρχουν επιτακτικές οικογενειακές ανάγκες, μην τις αγνοείτε.
English[en]
When there are pressing family needs, do not ignore them.
Persian[fa]
هنگامی که نیازی مبرم و حاد در خانواده حس میشود نباید در رسیدگی به آن کوتاهی کرد.
Finnish[fi]
Kun perheessä ilmenee pakottavia tarpeita, älkää sivuuttako niitä.
Ga[gaa]
Kɛ́ weku lɛ hiamɔ nii komɛi ni he hiaa waa yɛ lɛ, esaaa akɛ akuɔ hiɛ afɔ̃ɔ nɔ.
Hebrew[he]
אל תתעלם מצרכים דחופים (משלי כ”ז:12).
Hindi[hi]
अगर परिवार में कोई गंभीर समस्या खड़ी हो जाए या ज़रूरत आन पड़े, तो उन्हें नज़रअंदाज़ मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may importante gid nga mga kinahanglanon sa pamilya, indi ini pagpasapayani.
Western Armenian[hyw]
Երբ ընտանեկան անհրաժեշտ կարիքներ կան, զանոնք մի՛ անտեսէք։
Indonesian[id]
Jika terdapat kebutuhan keluarga yang mendesak, janganlah mengabaikannya.
Iloko[ilo]
No adda dagiti naganat a kasapulan ti pamilia, dikay iyaleng-aleng dagitoy.
Icelandic[is]
Láttu ekki reka á reiðanum þegar nauðsynlegt er að taka eitthvað fyrir í fjölskyldunni.
Italian[it]
Quando ci sono pressanti bisogni familiari, non ignorateli.
Japanese[ja]
家族の差し迫った必要があるなら,それを見過ごさないでください。(
Kongo[kg]
Kana dibuta kele ti mambu ya kelomba kutudila yo dikebi nswalu, kuvila yo ve.
Korean[ko]
가족적으로 긴급히 처리할 필요가 있는 문제가 있다면 간과하지 마십시오.
Lingala[ln]
Soki ezali na makambo oyo ezali kosɛnga bóbongisa yango nokinoki, bótalela yango.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni butokwi bwa lubasi bo bu tokwa ku talimwa ka putako, mu si bu keshebisi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos dalykus turbūt galima išspręsti iš karto, o kitus — vėliau.
Luvale[lue]
Kachi nge kuneza ukalu waunene mutanga, kanda namuuliulako.
Latvian[lv]
Vecāki nedrīkst ignorēt ģimenes neatliekamās vajadzības.
Malagasy[mg]
Rehefa misy zavatra ilana fikarakarana maika dia maika, dia aza odian-tsy hita izany.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr aikwij ko relap an family eo, jab kajekdoni.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾ അവഗണിച്ചു കളയരുത്.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या अगदी निकडीच्या गरजा असतील तेव्हा त्यांकडे दुर्लक्ष करू नका.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm ħtiġijiet urġenti fil- familja, tinjorahomx.
Burmese[my]
မိသားစုအရေးပေါ်ကိစ္စများပေါ်လာသောအခါ ၎င်းတို့ကိုလျစ်လျူမရှုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Når det er behov i familien som trenger å bli viet umiddelbar oppmerksomhet, bør de ikke ignoreres.
Nepali[ne]
परिवारमा गम्भीर आवश्यकताहरू उत्पन्न हुँदा बेवास्ता नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka ha ha ai e tau manako lahi he magafaoa, kia nakai fakaheu a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer er dringende behoeften in het gezin zijn, negeer die dan niet (Spreuken 27:12).
Northern Sotho[nso]
Ge go e-na le dinyakwa tša lapa tše di nyakago tlhokomelo e akgofilego, o se ke wa di hlokomologa.
Nyanja[ny]
Pakakhala nkhani zofunika kwambiri pa banjapo, musazinyalanyaze.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਫ਼ੌਰਨ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Ora tin necesidadnan urgente di famia, no ignorá nan.
Pohnpeian[pon]
Ma mie anahn en peneinei me karuwaru, dehr pohnsowehla met.
Portuguese[pt]
Quando há prementes necessidades familiares, não as deixe de lado.
Rundi[rn]
Igihe hariho ibintu umuryango ukeneye vyihutirwa, ntimukavyirengagize.
Slovak[sk]
Ak sa v rodine vyskytnú naliehavé problémy, neprehliadaj ich.
Slovenian[sl]
Če v družini pride do česa nujnega, tega nikar ne zanemarite.
Samoan[sm]
Pe afai o iai ni manaoga faanatinati o le aiga, ia aua lava neʻi lē amanaiaina.
Shona[sn]
Kana pane zvinodiwa nemhuri zvinonyanya kukosha panguva iyoyo, musazvisiya zvakadaro.
Albanian[sq]
Kur familja ka nevoja urgjente, mos i shpërfillni ato.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le maemo a hlokang tlhokomelo e potlakileng ka lapeng, u se ke ua a hlokomoloha.
Swedish[sv]
Ignorera inte sådant som behöver uppmärksammas i familjen.
Swahili[sw]
Kunapokuwa na mahitaji muhimu ya familia, usiyapuuze.
Telugu[te]
కుటుంబంలో చాలా అత్యవసర అవధానం ఇవ్వవలసిన అవసరాలు ఉన్నప్పుడు వాటిని నిర్లక్ష్యం చేయకండి.
Thai[th]
เมื่อ มี ความ จําเป็น ที่ สําคัญ และ เร่ง ด่วน เกิด ขึ้น กับ ครอบครัว อย่า ได้ ละเลย.
Tagalog[tl]
Kapag may apurahang mga pangangailangan ang pamilya, huwag ipagwalang-bahala ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa go tlhaga maemo mangwe mo lelapeng a a tlhokang go rarabololwa, se a tlhokomologe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘i ai ai ha ngaahi fiema‘u fakafāmili mātu‘aki mahu‘ingá, ‘oua ‘e tukunoa‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli mapenzi aayandika kulanganya cakufwambaana mumukwasyi, amwaabikkile maanu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol bikpela hevi i kamap insait long famili, no ken givim baksait long en.
Turkish[tr]
Ailenin acil ihtiyaçları varsa, onları gözardı etmeyin.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni swilaveko swa ndyangu swa xihatla, u nga swi bi hi makatla.
Twi[tw]
Sɛ abusua no ahiade bi wɔ hɔ a egye ntɛmpɛ a, mummmu mo ani nngu so.
Tahitian[ty]
Ia itehia te tahi mau hinaaro ru o te utuafare, eiaha e tuu i te reira i te hiti.
Vietnamese[vi]
Khi có nhu cầu khẩn cấp trong gia đình, đừng bỏ qua.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he ʼu faʼahi ʼe tonu ke koutou foimo vakaʼi mo tokotou famili, ʼaua naʼa koutou tuku keheʼi te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa intsapho ineemfuno ezingxamisekileyo, musa ukuzibetha ngoyaba.
Yapese[yap]
Faani ra yib e magawon nga tabinaw ma bat’uf ni ngan ayuweg nib papey, dabmu adbey e tayim rom.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ìṣòro tí ń fẹ́ àmójútó kánjúkánjú bá jẹ yọ nínú ìdílé, má ṣe pa wọ́n tì.
Chinese[zh]
家庭有迫切的事需要处理,不要以为不予理会,事情就自然会解决了。(
Zulu[zu]
Lapho kunezidingo zomkhaya eziphuthumayo, ningazishalazeli.