Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nog ’n kenmerk van die onderrigtingsprogram is die vyf weeklikse vergaderinge wat in die meer as 75 500 gemeentes van Jehovah se volk oor die hele wêreld gehou word.
Amharic[am]
12 በማስተማሩ መርሐ ግብር ውስጥ የሚካተተው ሌላው ነገር በመላው ዓለም ባሉ ከ75,500 በሚልቁ ጉባኤዎች ውስጥ የሚካሄዱት አምስት ሳምንታዊ ስብሰባዎች ናቸው።
Arabic[ar]
١٢ والوجه الآخر للبرنامج التعليمي هو الاجتماعات الاسبوعية الخمسة التي تُعقَد في اكثر من ٥٠٠,٧٥ جماعة لشعب يهوه حول الارض.
Central Bikol[bcl]
12 An saro pang kabtang kan programa nin pagtotokdo iyo an limang semanal na pagtiripon na ginigibo sa labing 75,500 na kongregasyon kan banwaan ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
12 Ulubali lumbi ulwa programu wa kusambilisha lwaba kulongana kusano ukwa cila mulungu ukucitwa mu filonganino fya bantu ba kwa Yehova ifyacila pali 75,500 mu kusaalala wa calo.
Bulgarian[bg]
12 Друга част от учебната програма са петте седмични събрания, провеждани в над 75 500 сбора на народа на Йехова по целия свят.
Bislama[bi]
12 Wan narafala haf blong program ya blong tij, hemia ol faef miting evri wik, long bitim 75,500 kongregesen blong ol man blong Jeova raonabaot long wol. ?
Bangla[bn]
১২ শিক্ষাসূচীর আরেকটি দিক হল সাপ্তাহিক পাঁচটি সভা, যা পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সাক্ষীদের ৭৫,৫০০টির বেশি মণ্ডলীতে অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
12 Ang laing bahin sa programa sa pagtudlo mao ang lima ka senemanang mga tigom nga gihimo diha sa kapig 75,500 ka kongregasyon sa katawhan ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
12 K vyučovacímu programu dále patří pět shromáždění, která se konají každý týden více než v 75 500 sborech Jehovova lidu po celém světě.
Danish[da]
12 En anden side af undervisningsarbejdet finder sted ved fem ugentlige møder der afholdes i Jehovas folks mere end 75.500 menigheder jorden over.
German[de]
12 Einen weiteren Bestandteil des Lehrprogramms bilden die fünf wöchentlichen Zusammenkünfte, die von den weltweit über 75 500 Versammlungen des Volkes Jehovas abgehalten werden.
Ewe[ee]
12 Nufiaɖoɖoa ƒe akpa bubue nye kpekpe atɔ̃ siwo wowɔna kwasiɖa ɖesiaɖe le Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo wu 75,500 me le xexeame katã.
Efik[efi]
12 Ikpehe ndutịm unọ ukpep efen edi mme mbonoesop ition eke urua ke urua ẹsinịmde ke se iwakde ikan esop 75,500 eke ikọt Jehovah ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
12 Ένα άλλο χαρακτηριστικό του προγράμματος διδασκαλίας είναι οι πέντε εβδομαδιαίες συναθροίσεις που διεξάγονται στις 75.500 και πλέον εκκλησίες του λαού του Ιεχωβά παγκόσμια.
English[en]
12 Another feature of the teaching program is the five weekly meetings held in the more than 75,500 congregations of Jehovah’s people worldwide.
Estonian[et]
12 Veel kuuluvad õppeprogrammi viis iganädalast koosolekut, mida peetakse kõigis rohkem kui 75500-s Jehoova rahva koguduses üle kogu maailma.
Persian[fa]
۱۲ جنبهٔ دیگری از این برنامهٔ آموزشی، پنج جلسهٔ هفتگی است که در بیش از ۷۵,۵۰۰ جماعت قوم یَهُوَه، در سراسر دنیا برگزار میشوند.
Finnish[fi]
12 Yksi opetusohjelman piirre ovat ne viisi viikoittaista kokousta, jotka pidetään Jehovan kansan yli 75500 seurakunnassa eri puolilla maailmaa.
French[fr]
12 Les cinq réunions hebdomadaires tenues par les plus de 75 500 congrégations du peuple de Jéhovah à travers le monde sont un autre aspect de ce programme d’enseignement.
Ga[gaa]
12 Nitsɔɔmɔ gbɛjianɔtoo lɛ he okadi kroko hu ji daa otsi kpeei enumɔ ni afeɔ yɛ Yehowa webii asafoi ni fe 75,500 mli yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
12 היבט נוסף של תוכנית ההוראה הוא חמש האסיפות השבועיות, הנערכות ביותר מ־75,500 קהילות של משרתי יהוה ברחבי העולם.
Hindi[hi]
१२ शैक्षिक कार्यक्रम का एक और पहलू है पाँच साप्ताहिक सभाएँ जो संसार-भर में यहोवा के लोगों के ७५,५०० से अधिक कलीसियाओं में होती हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ang isa pa ka bahin sang programa sa pagpanudlo amo ang lima ka semanal nga miting nga ginahiwat sa kapin sa 75,500 ka kongregasyon sang katawhan ni Jehova sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
12 Daljnja karakteristika programa poučavanja jesu pet tjednih sastanaka koji se održavaju u više od 75 500 skupština Jehovinog naroda diljem svijeta.
Hungarian[hu]
12 A tanítóprogram egy másik jellemzőjét képezi a heti öt összejövetel, amelyet Jehova népe 75 500 gyülekezetében megtartanak világszerte.
Indonesian[id]
12 Corak lain dari program pengajaran ini adalah lima perhimpunan mingguan yang diadakan di lebih dari 75.500 sidang umat Yehuwa di seluas dunia.
Iloko[ilo]
12 Ti maysa pay a nagpateg a paset ti programa a panangisuro isu ti lima a linawas a gimong a maang-angay iti nasurok a 75,500 a kongregasion iti ili ni Jehova iti intero a lubong.
Italian[it]
12 Un altro aspetto del programma di insegnamento sono le cinque adunanze settimanali che si tengono nelle oltre 75.500 congregazioni del popolo di Geova in tutto il mondo.
Japanese[ja]
12 この教育プログラムのもう一つの特色となっているのは,世界中のエホバの民の7万5,500余りの会衆で開かれている週ごとの五つの集会です。
Georgian[ka]
ავლენ თუ არა იქ შემოთავაზებული მრავალი მოძღვრების ყურადღებით მოსმენით ნამდვილ რწმენას, რომ, ასე ვთქვათ, ღმერთის სკოლაში სწავლობ?
Korean[ko]
12 가르치는 프로그램의 또 다른 특징은, 세계 전역에 있는 7만 5500개 이상의 여호와의 백성의 회중에서 열리는 다섯 가지 주간 집회입니다.
Lingala[ln]
12 Eteni mosusu ya ebongiseli ya kolakisama ezali bongo makita mitano oyo masalemaka pɔ́sɔ na pɔ́sɔ kati na masangá ya basaleli ya Yehova koleka 75 500 kati na mokili mobimba.
Lozi[loz]
12 Muinelo o muñwi wa tukiso ya ku luta ki mikopano ye ketalizoho ya ka viki ni viki ye eziwa mwa liputeho za batu ba Jehova ze fitelela 75,500 mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
12 Kita mokymo programos dalis — penkios savaitinės sueigos, vykstančios visame pasaulyje daugiau kaip 75500 Jehovos tautos susirinkimų.
Malagasy[mg]
12 Lafiny hafa iray amin’ilay fandaharam-pampianarana ny fivoriana dimy isan-kerinandro atao any amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah maherin’ny 75 500 maneran-tany.
Macedonian[mk]
12 Друга карактеристика на програмата на поучување се петте седмични состаноци што се одржуваат во преку 75.500 собранија на Јеховиниот народ низ целиот свет.
Malayalam[ml]
12 ലോകവ്യാപകമായി യഹോവയുടെ ജനത്തിനുള്ള 75,500-ലധികം സഭകളിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ആഴ്ചതോറുമുള്ള അഞ്ചു യോഗങ്ങൾ പ്രസ്തുത പഠിപ്പിക്കൽ പരിപാടിയുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ്.
Marathi[mr]
१२ शैक्षणिक कार्यक्रमाचे आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे यहोवाच्या लोकांच्या जगभरातील ७५,५०० पेक्षा अधिक मंडळ्यातून दर आठवडी चालवण्यात येणाऱ्या पाच सभा होय.
Burmese[my]
၁၂ သွန်သင်ခြင်းအစီအစဉ်၏ အခြားသောကဏ္ဍတစ်ခုမှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော် ၇၅,၅၀၀ ကျော်တို့တွင် အပတ်စဉ်ကျင်းပသော အစည်းအဝေးငါးခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Et annet trekk ved undervisningsprogrammet er de fem ukentlige møtene som blir holdt i de over 75 500 menighetene Jehovas vitner har verden over.
Niuean[niu]
12 Ko e taha mena foki he fakaholoaga fakaako ko e tau feleveiaaga ne taute laga lima he fahi tapu he tau fakapotopotoaga ne kua molea e 75,500 he tau tagata a Iehova he lalolagi oti.
Dutch[nl]
12 Ook de vijf wekelijkse vergaderingen die wereldwijd in de meer dan 75.500 gemeenten van Jehovah’s volk worden gehouden, vormen een onderdeel van het onderwijsprogramma.
Northern Sotho[nso]
12 Sebopego se sengwe sa lenaneo la go ruta ke diboka tše hlano tša beke le beke tšeo di swarwago diphuthegong tša ka godimo ga tše 75 500 tša batho ba Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
12 Mbali ina ya programu ya kuphunzitsa ndiyo misonkhano isanu ya mlungu ndi mlungu yochitika m’mipingo yoposa 75,500 ya anthu a Yehova padziko lonse.
Portuguese[pt]
12 Outra particularidade do programa de ensino são as cinco reuniões semanais nas mais de 75.500 congregações das Testemunhas de Jeová em todo o mundo.
Romanian[ro]
12 Alte componente ale programului de instruire sunt cele cinci întruniri săptămânale care se ţin în cele peste 75 000 de congregaţii ale poporului lui Iehova din lumea întreagă.
Russian[ru]
12 Еще одной неотъемлемой частью учебной программы являются пять еженедельных встреч, проводимых более чем в 75 500 собраниях народа Иеговы во всем мире.
Slovak[sk]
12 Ďalšou súčasťou tohto vyučovacieho programu je päť týždenných zhromaždení, ktoré sa konajú vo vyše 75 500 zboroch Jehovovho ľudu na celom svete.
Shona[sn]
12 Rumwe rutivi rwepurogiramu yokudzidzisa misangano mishanu yevhiki nevhiki, inoitwa mune ungano dzinopfuura 75 500 dzevanhu vaJehovha munyika yose.
Albanian[sq]
12 Një aspekt tjetër i programit të mësimit janë pesë mbledhjet e përjavshme që mbahen në më shumë se 75.500 kongregacionet e popullit të Jehovait në mbarë botën.
Serbian[sr]
12 Jedna druga odlika programa poučavanja jesu pet nedeljnih sastanaka koji se održavaju u više od 75 500 skupština Jehovinih svedoka širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan tra sani foe a leri programa na den feifi konmakandra di wi abi ibri wiki, di e hori na ini moro leki 75.500 gemeente foe a pipel foe Jehovah na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
12 Tšobotsi e ’ngoe ea lenaneo la ho ruta ke liboka tse hlano beke le beke tse tšoaroang liphuthehong tse fetang 75 500 tsa batho ba Jehova lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
12 Ett annat inslag i undervisningsprogrammet är de fem möten som hålls varje vecka i de mer än 75.500 församlingarna av Jehovas folk världen över.
Swahili[sw]
12 Sehemu nyingine ya hiyo programu ya ufundishaji ni mikutano mitano ya kila juma inayofanywa katika yale makutaniko zaidi ya 75,500 ya watu wa Yehova ulimwenguni pote.
Thai[th]
12 อีก รูป แบบ หนึ่ง ของ โครงการ สอน คือ การ ประชุม ห้า วาระ ประจํา สัปดาห์ ซึ่ง จัด ขึ้น ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า 75,500 ประชาคม ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
12 Isa pang bahagi ng programa sa pagtuturo ay ang limang lingguhang pulong na idinaraos sa mahigit na 75,500 kongregasyon ng bayan ni Jehova sa buong daigdig.
Tswana[tn]
12 Karolo e nngwe ya thulaganyo ya go ruta ke dipokano tse tlhano tsa beke le beke tse di tshwarwang mo diphuthegong tsa batho ba ga Jehofa tse di fetang 75 500 mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
12 Ko ha tafa‘aki ‘e taha ‘o e polokalama ako‘í ko e ngaahi fakataha fakauike ‘e nima ‘oku fai ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘oku lahi ange ‘i he 75,500 ‘o e kakai ‘a Sihová ‘i māmani lahi.
Turkish[tr]
12 Öğretim programının başka bir özelliği de, Yehova’nın kavminin dünya çapındaki 75.500’den fazla cemaatinde yapılan haftalık beş ibadettir.
Tsonga[ts]
12 Xiphemu xin’wana xa nongonoko wo dyondzisa i minhlangano ya ntlhanu leyi khomiwaka emavandlheni yo tlula 75 500 ya vanhu va Yehovha emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
12 Ɔkyerɛkyerɛ nhyehyɛe no fã foforo ne dapɛn dapɛn nhyiam anum a wɔyɛ no Yehowa nkurɔfo asafo ahorow bɛboro 75,500 a ɛwɔ wiase nyinaa no mu.
Tahitian[ty]
12 Te tahi atu tuhaa o te porotarama, o te haapiiraa ïa o na putuputuraa e pae i te mau hebedoma atoa i roto hau atu i te 75 500 amuiraa a te mau nunaa o Iehova na te ao nei.
Ukrainian[uk]
12 Іншою особливістю навчальної програми є п’ять щотижневих зібрань, які проводяться в понад 75 500 зборах народу Єгови по цілому світі.
Vietnamese[vi]
12 Một khía cạnh khác của chương trình dạy dỗ là năm buổi họp hàng tuần, được tổ chức trong hơn 75.500 hội thánh của dân sự Đức Giê-hô-va trên khắp đất.
Wallisian[wls]
12 Ko te tahi fakatuʼutuʼu ʼo te polokalama faiakonaki, ko te ʼu fono e nima ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli ʼi te ʼu kokelekasio e 75 500 tupu ʼa te hahaʼi ʼa Sehova ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
12 Enye inkalo yenkqubo yokufundisa ziintlanganiso ezintlanu veki zonke eziqhutywa kumabandla abantu bakaYehova angaphezu kwama-75 500 emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
12 Apá ẹ̀ka mìíràn ti ètò ẹ̀kọ́ náà ni àwọn ìpàdé márùn-ún ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ tí a ń ṣe ní àwọn ìjọ tí ó lé ní 75,500 ti àwọn ènìyàn Jehofa kárí-ayé.
Zulu[zu]
12 Esinye isici sesimiso sokufundisa yimihlangano emihlanu yamasonto onke eqhutshwa emabandleni abantu bakaJehova angaphezu kuka-75 500 emhlabeni wonke.