Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno onongo gitiyo matek adada me roco paipo mogo me pii.
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip moes hulle baie hard werk om van die waterpype te herstel.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የውኃ ቧንቧዎችን ይጠግኑ ስለነበር ሥራቸው በጣም ከባድ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي ذلِكَ ٱلْوَقْتِ، كَانُوا يَعْمَلُونَ بِكَدٍّ فِي إِصْلَاحِ بَعْضِ أَنَابِيبِ ٱلْمِيَاهِ.
Aymara[ay]
Jupanakax sapüruw jan samartʼas tuberianak askichapxäna.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt onlar su kəmərini təmir edirdilər. Bu, olduqca ağır iş idi.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n ɔ fata kɛ be di junman kekle kpa naan b’a siesie fefe nga nzue sin nun’n be ye.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, kaipuhan nindang magparatrabaho, na nagpapakarhay nin mga tubo nin tubig.
Bemba[bem]
Ilya nshita balebombesha, e balewamya imipaipi ya menshi.
Bulgarian[bg]
По онова време ги караха да вършат много тежка работа, като поправят водопроводни тръби.
Bangla[bn]
সেই সময়ে তাদেরকে কিছু জলের পাইপ মেরামত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, lisod kaayo ang ilang trabaho, nga nag-ayo sa mga tubo sa tubig.
Chuukese[chk]
Lon ena atun, ra fokkun angang weires le förisefäli ewe paippen konik.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ah annih cu fakpi in rian an ṭuan, tipep an remh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan zot ti bezwen travay vreman dir pour aranz bann tiyo delo.
Czech[cs]
Museli tehdy velmi tvrdě pracovat na opravě vodovodního potrubí.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑтра вӗсем темле шыв пӑрӑхне юсас тесе йывӑр ӗҫлетчӗҫ.
Danish[da]
På det tidspunkt måtte de arbejde meget hårdt med at reparere nogle vandrør.
German[de]
Sie müssen zur Zeit schwer arbeiten, irgendeine Reparatur an einer Wasserleitung machen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, enɔ na wo be woawɔ dɔ sesĩe ŋutɔ aɖɔ pɔmpi aɖewo siwo gblẽ la ɖo.
Efik[efi]
Ini oro ke mmọ ẹkesịn ibuot ẹsịn itọn̄ ẹdiọn̄ mme esan̄ukwak mmọn̄.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο, εργάζονταν πολύ σκληρά επισκευάζοντας σωλήνες νερού.
English[en]
At that time, they had to work very hard, repairing some water pipes.
Estonian[et]
Neil oli tollal vaja teha väga rasket tööd: parandada veetorusid.
Finnish[fi]
Heidät oli tuolloin pantu kovaan työhön, korjaamaan vesiputkia.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, a vinakati mera cakacaka vakaukaua mera vakavinakataka eso na paipo ni wai.
French[fr]
À cette époque, ils effectuaient des travaux très pénibles ; on leur faisait réparer des canalisations.
Ga[gaa]
No mli lɛ, amɛmiitsu nii dɛŋdɛŋ kɛmiisaa paipii komɛi.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, a riai ni mwakuri korakora n onobwaia bwaibu n ran tabeua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oguerohoryeterei iñermanokuérape, oañuã ha ohetũmba chupekuéra.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, yé dona wazọ́n sinsinyẹn nado jla nuhe mẹ osin nọ gbọn lẹ do.
Hausa[ha]
A lokacin, sun yi aiki tuƙuru, suna gyara wasu famfunan ruwa.
Hebrew[he]
באותו זמן היה עליהם לעבוד קשה מאוד בתיקון צינורות מים.
Hindi[hi]
उस समय वे पानी के पाइपों की मरम्मत करने में जी-जान से जुटे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, nagpangabudlay sila sing lakas sa pagkay-o sang mga tubo sang tubig.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai idia hekwarahi bada ranu ena paipa idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
U to su vrijeme morali popravljati neke vodovodne cijevi, što je bio vrlo naporan posao.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, yo t ap travay di anpil pou yo repare kèk tiyo dlo.
Armenian[hy]
Նրանք շատ ծանր էին աշխատում. ջրի խողովակներ էին նորոգում։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, անոնք ստիպուած էին ծանր աշխատիլ, ջուրի որոշ խողովակներ նորոգելով։
Indonesian[id]
Ketika itu, mereka harus bekerja keras sekali, memperbaiki pipa air.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a na-amanye ha ịrụ ọrụ siri ike, dị ka ịrụzi paịpụ mmiri ndị mebiri emebi.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nagrigat ti trabahoda ta agtartarimaanda kadagiti tubo ti danum.
Icelandic[is]
Þeir unnu erfiðisvinnu á þeim tíma við að lagfæra vatnsleiðslur.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena a je ru iruo gaga, jẹ ruẹrẹ ekpọ nọ ame ọ rẹ dhẹ.
Italian[it]
Devono lavorare duramente per riparare una tubatura dell’acqua.
Japanese[ja]
そのころ彼らは,水道管の修理のために大変な労働を強いられていました。
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bo vandaka kuyidika batiyo ya masa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo maarutithagio wĩra mũritũ mũno wa gũthondeka mĩberethi.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, ova li hava longo noudiinini, hava pangele ominino domeva.
Kazakh[kk]
Олар су құбырларын жөндеп, өте ауыр еңбек етті.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani erngup aqqutaanik iluarsaassillutik suleruloortariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, ene akexile mu kalakala kiavulu, mu iudika o ji tubu ja menha.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bano baingijilenga na ngovu kuwamisha mipompi ya mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, salu kiayingi basalanga kia vangulula e mavumba maviokelanga maza.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, baali bakola nnyo nga baliko emidumu gy’amazzi gye baddaabiriza.
Lingala[ln]
Na ntango wana, basengelaki kosala mosala makasi, kobongisa batiyo ya mai.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ba na ni ku sebeza ka taata kuli ba lukise mapaipi a mezi.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku jiems davė dirbti labai sunkų darbą — remontuoti vandentiekį.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi’kya, badi bengila bininge, balongolola mimvole ya mema.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au bavua benza mudimu mukole wa kulongolola milonda ya mâyi.
Luvale[lue]
Halwola kana, vavahanyine mulimo waunene wakuwahisa jipayipi jameya.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, adiña nakuzata nañovu hakuloñesha nyipayipi yamenji.
Luo[luo]
E kindeno, ne chunogi tiyo matek ahinya, ka giuro kata loso hotogoro moko mag pi.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, tui lâkna pipe siam ṭha tûrin hna an thawkrim hle a.
Latvian[lv]
Tajā laikā viņiem bija ļoti smagi jāstrādā, labojot ūdensvada caurules.
Coatlán Mixe[mco]
Japë naty të yajpëjtäˈäktë ets mëk tyundët mä ja tuubë yˈoyë.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, zot ti bizin travail bien dur, zot ti repare bann tuyau de l’eau.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa mafy izy ireo nanamboatra fantsona simba.
Marshallese[mh]
Ilo iien in rar m̦õk kõn an l̦ap aer jerbal im kõm̦m̦ani baib in dãn ko rar rup.
Macedonian[mk]
Во тоа време, работеа многу напорно на поправката на некои водоводни цевки.
Mongolian[mn]
Тэдэнд усны хоолой засах их хүнд ажил оноосон байж.
Mòoré[mos]
Tõnd ta n mikame tɩ b manesd koomã tiyo rãmbã, hal n tʋmd wʋsgo.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, kellhom jaħdmu iebes ħafna, għax kienu qed isewwu xi kanen tal- ilma.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက သူတို့တွေ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ရတယ်၊ ရေပိုက်တွေပြင်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden strevde de med å reparere noen vannledninger.
Nepali[ne]
त्यतिबेला तिनीहरूले पानीका पाइपहरू मर्मत गर्ने असाध्यै गाह्रो काम गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, oya li ya longo nuudhiginini mokupangela ominino dhomeya.
Niuean[niu]
He mogoia, ne gahua malolō a lautolu, he fakafoou falu paipa vai.
Dutch[nl]
Ze zijn momenteel met heel zwaar werk bezig: een reparatie aan een waterleiding.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, bekufuze basebenze budisi, balungise amaphayiphi wamanzi athileko.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ba be ba swanetše go šoma ka thata, ba lokiša diphaephe tša meetse.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, iwo ankagwira ntchito yovuta kwambiri yokonza mapaipi a madzi.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ankho vena okuundapa unene, okuviukisa onotupu mbomaande.
Nzima[nzi]
Mekɛ ne anu ɛnee ɔwɔ kɛ bɛyɛ gyima ɛsesebɛ bɛyɛ paepe mɔɔ nzule fa nu mɔɔ ɔkɛzɛkye la boɛ.
Oromo[om]
Yeroo sanatti ujummoo bishaanii suphuudhaaf jabaatanii hojjechuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਾਈਪਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et kaukolan ya impasya ran mantrabaho ta manaapiger iray tubo na danum.
Papiamento[pap]
Na e tempu ei, nan tabatin ku traha duru pa drecha algun pipa di awa.
Palauan[pau]
Seikid el taem e ngmle kirir el meringel el oureor el meruul a baeb er a ralm.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa mas waka hard for repairim olketa wata pipe.
Polish[pl]
W tamtym okresie bardzo ciężko pracowali przy naprawie rur wodociągowych.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo, re anahne doadoahk laud pwe ren kamwahwihala paip en pihl kan.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, eles tinham de trabalhar arduamente, consertando canos de água.
Quechua[qu]
Pëkunataqa yaku ëwaq tübokunata altsarninmi trabajëkätsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa llumpaytam llamkachirqaku zanjakunapi tubokunata allichachispanku.
Rundi[rn]
Ico gihe, babwirizwa gukora cane, mu gusanura imiringoti imwimwe y’amazi.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, afanyina kusal mudimu ukash, wa kurijek ma trancher mamwing ma kusutin mem.
Romanian[ro]
În acele zile aveau de făcut o muncă foarte grea pentru a repara nişte conducte de apă.
Russian[ru]
В то время они тяжело трудились на ремонте какого-то водопровода.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe bakoranaga imbaraga zabo zose basana amatiyo y’amazi.
Slovak[sk]
V tom čase museli veľmi ťažko pracovať, keď opravovali vodovodné potrubie.
Slovenian[sl]
V tistem času so popravljali vodovodne cevi in so morali zelo garati.
Samoan[sm]
Sa latou galulue mamafa e toe faaleleia paipa e tafe ai le vai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vaifanira kushanda zvakaoma, vachigadzira pombi dzemvura.
Albanian[sq]
Në atë kohë, u duhej të punonin shumë, duke riparuar tubacionet e ujit.
Serbian[sr]
U to vreme su imali veoma težak posao. Popravljali su neke vodovodne cevi.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den ben musu wroko bun tranga fu meki wan tu watra peipi di ben e leki.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, bekufanele basebente kamatima balungisa emaphayiphi emanti.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, li ne li sebetsa ka thata haholo, li lokisa lipeipi tsa metsi.
Swedish[sv]
Vid den tiden tvingades de arbeta mycket hårt med att reparera några vattenledningar.
Swahili[sw]
Wakati huo, walilazimika kufanya kazi ngumu sana ya kurekebisha mabomba fulani ya maji.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, walilazimika kufanya kazi ngumu sana ya kurekebisha mabomba fulani ya maji.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏற்கெனவே கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்துகொண்டிருந்தார்கள், தண்ணீர் குழாய்கள் சிலவற்றைப் பழுதுபார்க்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, sira serbisu makaʼas atu hadiʼa kanu-bee nian.
Telugu[te]
వారు ఆ సమయంలో నీళ్ల పైపులను మరమ్మత్తు చేస్తూ ఎంతో కష్టపడి పనిచేయాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Он вақт онҳо сахт меҳнат карда, баъзе қубурҳои обро таъмир мекарданд.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น พวก เขา ต้อง ทํา งาน หนัก มาก ใน การ ซ่อมแซม ท่อ น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሻምብቆታት ማይ እናጸገኑ ኣበርቲዖም ይዓዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, gba u vea er tom taveraa, ve lu eren tom u sôron ugôngormbamngerev mbagenev.
Tagalog[tl]
Sagad-sagaran ang pagtatrabaho nila noon sa pagkukumpuni ng mga tubo ng tubig.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ, vɔ wakakambe olimu l’etete dia nɔngɔsɔla ɛlɔnda w’ashi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ba ne ba tshwanetse go bereka ka natla ba baakanya diphaepe tsa metsi.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e pau ke nau ngāue mālohi ‘aupito, ‘i hono fakalelei‘i ‘a e ngaahi paipa vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco bakapedwe mulimo muyumu wakubamba mapaipi aameenda.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xkamaskujumaka nakaxtlawakgo tubos niku an chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i wok hat tru long stretim sampela paip bilong wara.
Turkish[tr]
Onlar o sırada bazı su borularını onardıklarından çok yoğun çalışmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a va boheka ku tirha hi matimba swinene va lunghisa tiphayiphi tin’wana ta mati.
Tatar[tt]
Ул чакта аларга бик авыр эш эшләтәләр иде: алар су үткәргеч торбаларын ремонтлый иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ŵakagwiranga mwakulimbikira nchito ya kunozga mapayipi gha maji.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne ga‵lue malosi latou o faite a nisi paipa vai.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ adwumaden de siesie nnurubɛn a nsu fa mu a apaapae.
Tahitian[ty]
I tera taime, te tataî ra ratou i te mau auri pape, mea fifi roa.
Tzotzil[tzo]
Akʼbat tsots yabtelik ta smeltsanel li stuvoaltak voʼ ti sokemike.
Ukrainian[uk]
Вони мусили тяжко працювати, ремонтуючи водопровідні труби.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco va enda oku talavaya calua koku semũlula alove ovava.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho vho vha vha tshi shuma nga maanḓa, vha tshi khou lugisa dziṅwe phaiphi dza u tshimbidza maḓi.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, họ phải làm việc nặng nhọc, sửa chữa một số đường ống nước.
Wolaytta[wal]
He wode, eti moorettida bombbaa giigissanau minni oottana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, kinahanglan magtrabaho hira hin maduruto ha pag-ayad hin mga tubo han tubig.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe tonu ke natou gāue kinakina, he neʼe natou toe gaohi te ʼu tuiō vai.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakufuneka basebenze nzima, belungisa imibhobho yamanzi.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e ur maruwelgad nib gel ni yad be ngongliy e pipe ko ran.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, wọ́n ní láti ṣiṣẹ́ kára láti tún àwọn páìpù omi mélòó kan ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tsʼaʼaboʼob sen meyaj utiaʼal u yutskíintikoʼob u jaats tuboʼob.
Chinese[zh]
那时候,他们要把一些水管修理好,而且工作得很辛苦。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, i aamangasunge nyanyakii gbe, kini mbakadi agene ime.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwakudingeka basebenze kanzima, belungisa amapayipi amanzi.