Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptenaar was nederig genoeg om te antwoord: “Hoe sou ek tog ooit kon, tensy iemand my lei?”
Amharic[am]
ባለ ሥልጣኑም “የሚያስረዳኝ ሰው ሳይኖር እንዴት አድርጌ አስተውላለሁ” ሲል በትሕትና መለሰለት።
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ sran dan sɔ’n kɛn i wun ase’n ti’n, ɔ tɛli su kɛ: ‘? Sɛ sran a kleman min, ɔ́ yó sɛ yɛ ń sí i bo ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Igo an kapakumbabaan kan opisyal tanganing magsimbag: “Paano ko magigibo iyan, kun daing gumiya sa sako?”
Bemba[bem]
Ulya muntu aliiceefeshe no kwasuka ati: “Bushe kuti naishiba shani, kano umo antungulula?”
Bulgarian[bg]
Служителят бил смирен и отговорил: „Как мога да разбера, ако не ме насочи някой?“
Bangla[bn]
সেই কর্মকর্তা যথেষ্ট নম্রভাবে উত্তর দিয়েছিলেন: “কেহ আমাকে বুঝাইয়া না দিলে কেমন করিয়া বুঝিতে পারিব?”
Cebuano[ceb]
Ang opisyal mapainubsanong mitubag: “Unsaon ko man pagkasabot, gawas kon adunay magtudlo kanako?”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zofisye ti annan ase limilite pour dir: “Ki mannyer mon kapab konpran si personn pa eksplik mwan?”
Czech[cs]
Úředník byl natolik pokorný, že odpověděl: „Jak bych jen mohl, ledaže by mě někdo vedl?“
Danish[da]
Embedsmanden var ydmyg nok til at svare: „Hvordan skulle jeg dog kunne det når ingen vejleder mig?“
German[de]
Der Beamte war demütig genug zu antworten: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“
Ewe[ee]
Aƒedzikpɔlaa bɔbɔ eɖokui ɖo eŋu be: “Aleke mate ŋui, ne ame aɖeke mefiam oa?”
Efik[efi]
Akwa owo ukara emi ama enen̄ede osụhọde idem ọbọrọ ete: “N̄keme didie ndifiọk, ke mîbọhọke owo ada mi usụn̄?”
Greek[el]
Ο αξιωματούχος ήταν αρκετά ταπεινός για να απαντήσει: «Πώς θα μπορούσα να τα καταλάβω, αν δεν με καθοδηγήσει κάποιος;»
English[en]
The official was humble enough to reply: “How could I ever do so, unless someone guided me?”
Spanish[es]
El oficial contestó humildemente: “¿Cómo podría hacerlo, a menos que alguien me guiara?”.
Estonian[et]
Ametnik vastas alandlikult: „Kuidas ma võin mõista, kui keegi mind ei juhata?”
Persian[fa]
آن مرد با فروتنی پاسخ داد: «چگونه میتوانم؟
Fijian[fj]
Nona yalomalumalumu na turaga ni Iciopea oqo a sauma kina: “Au sa rawata vakaevei, kevaka sa sega e dua me tuberi au?”
French[fr]
L’homme a eu l’humilité de répondre : “ Comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?
Ga[gaa]
Maŋ onukpa lɛ kɛ heshibaa to he eha lɛ akɛ: “Te mafee tɛŋŋ ni manyɛŋ, akɛ ja mɔ ko tsɔɔ mi?”
Gun[guw]
Ahọluzọnwatọ lọ whiwhẹ ede sọmọ bo gblọn dọmọ: “Nawẹ yẹn sọgan do, adavo mẹde deana mi?”
Hausa[ha]
Cikin tawali’u mutumin ya ce: “Yaya zan iya, sai ko wani ya bishe ni?”
Hebrew[he]
השר היה עניו דיו והשיב: ”איך אוכל אם לא ידריך אותי איש?”
Hiligaynon[hil]
Ang opisyal mapainubuson nga nagsabat: “Paano ko ini mahibaluan, luwas kon may isa nga magtuytoy sa akon?”
Croatian[hr]
Dvoranin je bio dovoljno ponizan da odgovori ovako: “Kako bih mogao ako me tko ne uputi?”
Hungarian[hu]
A tisztviselőben volt annyi alázat, hogy így tudjon felelni: „Hát hogyan is érthetném, hacsak valaki útmutatást nem ad?”
Indonesian[id]
Sang pejabat cukup rendah hati dan menjawab, ”Bagaimana mungkin aku dapat mengerti, jika tidak ada yang menuntun aku?”
Igbo[ig]
Onye ọchịchị ahụ ji obi umeala zaghachi, sị: “Olee nnọọ otú m ga-esi mara, ma ọ́ bụghị ma mmadụ ò duziri m?”
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba nga insungbat ti opisial: “Kasano koma a maawatak, malaksid no adda nangidalan kaniak?”
Isoko[iso]
Ọzae na ọ roma kpotọ te epanọ ọ rọ kuyo nọ: “Ẹvẹ mẹ rẹ sae rọ riẹ, ogbẹrọnọ ohwo jọ o re dhesẹ otọ riẹ kẹ omẹ hẹ?”
Italian[it]
Il funzionario fu così umile da rispondere: “Come posso, se qualcuno non mi guida?”
Japanese[ja]
役人は謙遜にも,「だれかが手引きしてくれなければ,いったいどうして分かるでしょうか」と答えます。
Kongo[kg]
Mfumu yango kudikulumusaka mpenza mpi kuvutulaka nde: “Nki mutindu mono lenda bakisa yo kana muntu ya kutendula mono yo kele ve?”
Kalaallisut[kl]
Atorfilittap maniguulluni ima akivaa: „Qanoq ilillunga paasisinnaassavakka ilitsersorneqanngikkuma?“
Korean[ko]
그 관리는 겸손하게도 “누가 나를 인도하지 않는다면 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Awa kineme wipelwile ne kukumbula’mba: “Ñumvwe byepi pabula ne wa kundumbulwila?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu ndioyo wamvutula kuna lemvo wawonso vo: “Nkia nzaya ndenda mo zaya, ovo kisongelo mo kwa muntu ko?”
Kyrgyz[ky]
Төрө момундук менен: «Мага бирөө түшүндүрүп бербесе, кантип түшүнмөк элем?» — деп жооп берген.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali mwetoowaze, yamuddamu nti: “Nnyinza ntya, wabula nga waliwo anandagirira?”
Lingala[ln]
Lokola mokonzi yango azalaki na elimo ya komikitisa, ayanolaki ete: “Ndenge nini nakoki koyeba yango mpenza, soki moto alakisi ngai te?”
Lozi[loz]
Sikombwa y’o n’a bile ni buikokobezo ka ku alaba kuli: “Ni ka utwisisa cwañi ku si na ya ni beya mwa nzila?”
Lithuanian[lt]
Vyras nuolankiai atsakė: „Kaip galiu suprasti, jei man niekas nepaaiškina?!“
Luba-Katanga[lu]
Uno ntyikala wālondolola na kwityepeja’mba: “Le nekiyūka namani poso ne wakunombola biyampe”?
Luba-Lulua[lua]
Muntu au kumuambila ne budipuekeshi buonso ne: ‘Ndi mua kujingulula munyi, bikala muntu kayi mundeje?’
Luvale[lue]
Ou chilolo alinyishile chikupu nakukumbulula ngwenyi: “Nanguwahasa ngachilihi?
Latvian[lv]
Etiopiešu galminieks bija pietiekami pazemīgs, lai atzītu: ”Kā gan to varētu, kad neviens mani nepamāca?”
Malagasy[mg]
Nanetry tena ilay lehilahy ka namaly hoe: “Ahoana moa no hahazoako azy raha tsy misy mampianatra ahy?”
Macedonian[mk]
Службеникот бил доволно понизен за да одговори: „Како би можел ако некој не ме упати?“
Malayalam[ml]
ആ അധികാരി പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറയാൻതക്ക താഴ്മയുള്ളവനായിരുന്നു: “ഒരുത്തൻ പൊരുൾ തിരിച്ചുതരാഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കും?”
Mòoré[mos]
Tɩ balem naabã sik a meng n leok tɩ: “Mam na n yɩɩ wãn n bãng tɩ ned ka wilg maam?”
Maltese[mt]
L- uffiċjal kien umli biżżejjed biex iwieġeb: “Kif nistaʼ nifhem, jekk xi ħadd ma jiggwidanix?”
Norwegian[nb]
Denne embetsmannen var ydmyk nok til å svare: «Hvordan skulle jeg vel noensinne kunne det uten at noen veiledet meg?»
Ndonga[ng]
Elenga olya yamukula lyi ifupipika lela lya ti: “Otandi vulu ngiini okuuva ko, ngele kape na ngoka ta fatululile ndje?”
Niuean[niu]
Ne loto fakatokolalo lahi e iki nei he tali: “To maeke fefe e au, ka nakai fakakite mai e taha kia au?”
Dutch[nl]
De functionaris was nederig genoeg om te antwoorden: „Hoe zou ik dat toch ooit kunnen, tenzij iemand mij leidt?”
Northern Sotho[nso]
Letona le ile la araba ka boikokobetšo gore: “Ruri, nka kgona bjang go dira bjalo ka ntle le gore motho yo mongwe a ntlhahle?”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜਦ ਤਾਈਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਨਾ ਦੱਸੇ ਇਹ ਮੈਥੋਂ ਕਿਕੂੰ ਹੋ ਸੱਕੇ?”
Pangasinan[pag]
Et say opisyal so mapaabeban tuloy ya inmebat: “Panon so pakayarik, no anggapo so mangiwanwan ed siak?”
Papiamento[pap]
E ofisial tabata sufisiente humilde pa respondé: “Kon mi por komprondé, si un hende no guia mi?”
Polish[pl]
Urzędnik pokornie odrzekł: „Jakżebym mógł, jeśli mi ktoś nie udzieli wskazówek?”
Portuguese[pt]
Ele foi humilde o bastante para responder: “Como é que eu posso, a menos que alguém me guie?”
Rundi[rn]
Uwo mutegetsi yaricishije bugufi ku buryo yaciye asubizayo ati: “Nobishobora nte, ntabonye ūbindōngōramwo?”.
Ruund[rnd]
Mukurump winou wadinga mwin kwikepish nakash, wamwakula anch: “Ov, nikutwish nchik kwov anch kwikil muntu mwin kwinrumburil?”
Romanian[ro]
Demnitarul a fost suficient de umil ca să răspundă: „Cum aş putea dacă nu mă călăuzeşte cineva?“
Russian[ru]
У вельможи хватило смирения, чтобы ответить: «Как же я могу, если никто не наставит меня?»
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutegetsi yicishije bugufi rwose maze aramusubiza ati “nabibasha nte ntabonye ubinsobanurira?”
Slovak[sk]
Tento úradník bol dostatočne pokorný, aby povedal: „Ako by som mohol, keď ma niekto nevedie?“
Slovenian[sl]
Ta uradnik je bil dovolj ponižen, da je odgovoril: »Le kako naj bi razumel, če me kdo ne pouči?«
Samoan[sm]
Sa lotomaulalo le auauna sili lenei i lana tali atu: “Ou te mafaia faapefea, pe a lē faasino mai se tasi iā te aʻu?”
Shona[sn]
Mukuru mukuru wacho akazvininipisa uye akapindura kuti: “Chokwadi, ndingadaro sei kana mumwe asingandirayiridzi?”
Albanian[sq]
Ky pushtetar u tregua mjaft i përulur dhe u përgjigj: «E si do të mundja, nëse dikush nuk më drejton?»
Serbian[sr]
Taj čovek je bio dovoljno ponizan da prizna: „A kako bih mogao ako me ko ne uputi?“
Sranan Tongo[srn]
A heiman ben abi nofo sakafasi fu piki: „Fa mi ben sa sabi dati dan, efu nowan sma e leri mi?”
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ne a ikokobelitse hoo a ileng a araba ka ho re: “Nka tseba joang ntle leha e mong a ka ntataisa?”
Swedish[sv]
Han var tillräckligt ödmjuk för att svara: ”Hur skulle jag väl någonsin kunna det utan att någon vägleder mig?”
Swahili[sw]
Ofisa huyo mnyenyekevu alijibu hivi: “Ninawezaje kuelewa, mtu fulani asiponiongoza?”
Congo Swahili[swc]
Ofisa huyo mnyenyekevu alijibu hivi: “Ninawezaje kuelewa, mtu fulani asiponiongoza?”
Tamil[ta]
“ஒருவன் எனக்குத் தெரிவிக்காவிட்டால் அது எனக்கு எப்படித் தெரியும்”? என்று அந்த அதிகாரி மனத்தாழ்மையுடன் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆ అధికారి వినయంగా ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “ఎవడైనను నాకు త్రోవ చూపకుంటే ఏలాగు గ్రహింపగలను?”
Thai[th]
ข้าราชการ คน นั้น ถ่อม ใจ พอ ที่ จะ ตอบ ว่า “ถ้า ไม่ มี ใคร อธิบาย ให้, ที่ ไหน จะ เข้าใจ ได้?”
Tiv[tiv]
Or ne hide a iyol jime kaa er: “Á er nan man me kava? Saa or nana pasem.”
Tagalog[tl]
Buong-kapakumbabaan namang inamin ng opisyal: “Paano ko nga iyon magagawa, malibang may pumatnubay sa akin?”
Tetela[tll]
Nde aki la okitshakitsha ko akôkadimola ate: “Ukundi eyami nimbitela, aha paka untu konombodi?”
Tswana[tn]
Modiredimogolo yoo o ne a ikokobetsa mme a re: “Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?”
Tongan[to]
Na‘e anga-fakatōkilalo fe‘unga ‘a e ‘ōfisá ke ne tali: “ ‘O u ‘ilo fēfē, ta‘e ha taha ke ne fakahinohino au?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imweendelezi cakulicesya wakavwuwa kuti: “Ino ndilakonzya buti, aatakwe muntu uunditondezya?”
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun man hia i tok: “Sapos i no gat man i tokim mi long as bilong dispela tok, orait bai mi inap save olsem wanem?”
Turkish[tr]
Görevli şu cevabı verecek kadar alçakgönüllüydü: “Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim?”
Tsonga[ts]
Mulawuri loyi u titsongahatile a ku: “Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un’wana?”
Tatar[tt]
Түрә басынкылык күрсәткән һәм: «Берәр кеше төшендермәсә, ничек аңлый алыйм?» — дигән.
Tumbuka[tum]
Nduna yikazgora mwakujiyuyura yikati: “Ndingamanya uli, kwambura kuti munthu wandilongozge?”
Twi[tw]
Opiani no de ahobrɛase buae sɛ: “Sɛ obi ankyerɛ me a, mɛyɛ dɛn atumi ate ase?”
Umbundu[umb]
Eye lumbombe wocili wa tambulula hati: “Ci ndomboloka ndati nda lomue o ndomboluila?”
Venda[ve]
Onoyo munna wa gota o fhindula nga u ḓiṱukufhadza a ri: “Ndi ḓo zwi kona hani hú si na a mpfunzedzaho?”
Vietnamese[vi]
Vị quan khiêm nhường trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon an opisyal ha pagbaton: “Oonan-on ko, kon waray usa nga magmando [“magtutdo,” NW] ha akon?”
Xhosa[xh]
Eli gosa lithobekileyo laphendula lathi: “Ndingakwenza njani oko, ngaphandle kokuba ndikhokelwe nguthile?”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yìí jẹ́ ẹni tó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ ó sì fèsì pé: “Báwo ni mo ṣe lè ṣe bẹ́ẹ̀, láìjẹ́ pé ẹnì kan fi mí mọ̀nà?”
Chinese[zh]
宦官谦卑地回答说:“没有人指导我,我怎能明白呢?”
Zande[zne]
Gu banyaki re akaragapai nibakere umbasitise ki yaa: “Ka mi wiri pa ina ha wãi?
Zulu[zu]
Lesi sikhulu sasithobekile impela, futhi saphendula: “Ngingakwazi kanjani nje nempela, ngaphandle kokuba othile angiqondise?”