Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Protesterne kom ikke kun til udtryk gennem forsøgene på at revidere de gammelkendte trossamfund.
German[de]
Der religiöse Protest blieb nicht auf Versuche beschränkt, die konventionellen Kirchen zu erneuern.
Greek[el]
Το πνεύμα της θρησκευτικής διαμαρτυρίας δεν περιορίστηκε στις προσπάθειες που έγιναν για να ανακαινιστούν οι παραδοσιακές θρησκείες.
English[en]
The spirit of religious protest was not limited to attempts to revamp conventional religions.
Spanish[es]
El espíritu de protesta religiosa no estaba limitado a los intentos de modernizar las religiones convencionales.
Finnish[fi]
Uskonnollinen protestihenki ei rajoittunut yrityksiin muuttaa vakiintuneita uskontoja.
French[fr]
L’esprit de révolte qui se manifestait sur le plan religieux ne se limitait pas à des tentatives de réformes au sein des religions établies.
Indonesian[id]
Semangat protes terhadap agama tidak terbatas pada upaya untuk mengubah agama-agama yang umum.
Italian[it]
Lo spirito di protesta religiosa non si espresse solo con i tentativi di rinnovare le religioni convenzionali.
Japanese[ja]
宗教上の反抗の精神は,既存の宗教を改革しようとする試みだけに見られたわけではありません。
Korean[ko]
종교적 항거의 영은 기존 종교를 개조하려는 시도에만 국한되지 않았다.
Malayalam[ml]
മതപരമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ മാമൂൽ മതങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ പരിമിതമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Denne bølgen av protest mot religionen begrenset seg ikke til å forsøke å revidere konvensjonelle religioner.
Dutch[nl]
De geest van religieus protest bleef niet beperkt tot pogingen om conventionele religies te vernieuwen.
Portuguese[pt]
O espírito do protesto religioso não se limitava a tentativas de atualizar as religiões convencionais.
Russian[ru]
Дух религиозного протеста не ограничивался попытками перекроить традиционные религии.
Southern Sotho[st]
Moea oa boipelaetso ba bolumeli o ne o sa felle feela tabeng ea ho fetola lithuto tse tloaelehileng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Andan av religiös protest var inte begränsad till strävandena att förnya konventionella religioner.
Tahitian[ty]
Aita te feruriraa orure hau tei faaitehia i te pae o te faaroo, i faatupu-noa-hia i te mau tamataraa no te mau tauiraa i roto i te mau haapaoraa e vai noa ra.
Ukrainian[uk]
Дух релігійного протестування не обмежувався тільки до зусиль, щоб поправляти традиційні релігії.
Chinese[zh]
宗教的抗议精神并不限于企图改革传统的宗教。