Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie hospitaal kon die probleem egter nie behandel nie, en sy is gevolglik na ’n groter, moderner hospitaal daar naby oorgeplaas.
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك المستشفى لم يتمكن من معالجة المشكلة، لذلك نُقلت الى مستشفى اكبر واحدث يقع في مكان قريب.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang maong ospital dili makatambal sa sakit, mao nga siya gibalhin ngadto sa dakodako, mas modernong ospital sa duol.
Czech[cs]
V této nemocnici ji ovšem léčit nemohli a proto byla převezena do nedaleké větší a modernější nemocnice.
Danish[da]
På dette hospital var man imidlertid ikke i stand til at behandle Una. Derfor blev hun overført til et større og mere moderne hospital i nærheden.
German[de]
In diesem Krankenhaus konnte das Problem jedoch nicht behandelt werden, daher wurde sie in ein größeres, moderneres Krankenhaus in der Nähe verlegt.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνο το νοσοκομείο δεν μπορούσε να την αναλάβει, κι έτσι η Γιούνα μεταφέρθηκε σ’ ένα μεγαλύτερο και πιο σύγχρονο νοσοκομείο που ήταν κοντά.
English[en]
However, that hospital could not care for the problem, so she was transferred to a larger, more modern hospital nearby.
Spanish[es]
Lamentablemente, en aquel hospital no tenían los medios para atenderla, así que tuvo que ser trasladada a un hospital cercano, más grande y moderno.
French[fr]
À leur arrivée, ils ont appris que l’établissement était insuffisamment équipé pour traiter Una, aussi a- t- il fallu la transférer vers un hôpital plus moderne situé à proximité.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi masarangan sadto nga ospital ang iya problema, gani ginsaylo sia sa mas daku kag mas moderno nga ospital.
Croatian[hr]
Međutim, ta se bolnica nije mogla pobrinuti za taj problem, tako da je ona prebačena u veću, moderniju bolnicu u blizini.
Hungarian[hu]
Ez a kórház azonban nem tudta Una betegségét gyógyítani, így a közeli nagyobb és modernebb kórházba szállították tovább.
Indonesian[id]
Akan tetapi, rumah sakit itu tidak bisa menangani problem tersebut, maka ia dipindahkan ke rumah sakit terdekat, yang lebih besar dan lebih modern.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a maagasan ti ospital ti sakitna, gapuna naiyakar iti dakdakkel, namodmoderno nga ospital iti asideg.
Italian[it]
In quell’ospedale, tuttavia, non potevano curarla, così venne trasferita in un ospedale più grande e più moderno delle vicinanze dove fu operata.
Japanese[ja]
しかし,ユナの病気はその病院では治療できなかったので,ユナは近くにあるもっと大きい,そしてもっと近代的な病院に移されました。
Malagasy[mg]
Tsy afaka nitsabo ilay aretiny anefa ilay hopitaly, ka nafindra tany amin’ny hopitaly lehibe sy ary fomba kokoa teo akaiky teo izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ ആശുപത്രിയിൽ ഈ പ്രശ്നത്തിന് ചികിത്സിക്കുന്നതിനു കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അതിനടുത്തുള്ള ആധുനികമായ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്കു അവൾ മാററപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Dette sykehuset kunne imidlertid ikke ta hånd om problemet, så Una ble overført til et større og mer moderne sykehus i nærheten.
Dutch[nl]
Dat ziekenhuis kon haar echter niet behandelen en dus werd zij overgebracht naar een groter, moderner ziekenhuis dichtbij.
Portuguese[pt]
No entanto, esse hospital não tinha meios de tratar do problema, de modo que ela foi transferida para um hospital maior e mais moderno ali próximo.
Romanian[ro]
Însă spitalul respectiv nu putea trata cazul ei, de aceea a fost transferată la un spital din apropiere mai modern şi mai mare.
Russian[ru]
Однако та больница не могла принять необходимые меры в связи с этой проблемой, и поэтому Юну перевели в бо́льшую, более новую больницу поблизости.
Slovak[sk]
V tejto nemocnici jej však nemohli poskytnúť potrebnú lekársku pomoc, preto ju previezli do neďalekej väčšej a modernejšej nemocnice.
Slovenian[sl]
Toda, ker tu niso bili kos težavi, so jo prepeljali v večjo in modernejšo bolnišnico v bližini.
Shona[sn]
Zvisinei, chipatara ichecho hachisati chaigona kurapa chinetso chacho, naizvozvo akachinjirwa kuchipatara chikuru zvikuru, chazvino uno zvikuru chiri pedyopo.
Serbian[sr]
Međutim, ta bolnica nije mogla da se pobrine za taj problem, tako da je ona prebačena u veću, moderniju bolnicu u blizini.
Swedish[sv]
Sjukhuset kunde emellertid inte ge henne den behandling hon behövde, så hon flyttades över till ett större och modernare sjukhus i närheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hospitali hiyo haingeweza kushughulikia tatizo hilo, kwa hiyo alihamishwa kwenye hospitali kubwa na ya ki-siku-hizi iliyokuwa karibu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அந்த மருத்துவமனை பிரச்னையைக் கையாள முடியவில்லை. எனவே அருகாமையில் மிகப்பெரியதும் அதிக நவீனமானதுமாயிருந்த மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டாள்.
Telugu[te]
అయితే ఆ ఆసుపత్రి ఆమెకు చికిత్స చెయ్యలేక పోయింది గనుక ఆమెను మరో పెద్ద అధునాతన ఆసుపత్రికి తరలించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โรง พยาบาล นั้น ไม่ สามารถ ให้ การ รักษา โรค นี้ ได้ ดัง นั้น เธอ จึง ถูก ย้าย ไป ยัง โรง พยาบาล ที่ ใหญ่ และ ทัน สมัย กว่า ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi magagamot ng ospital na iyon ang problema, kaya siya ay inilipat sa isang kalapit na mas malaki, mas modernong ospital.
Turkish[tr]
Fakat bu hastane böyle bir rahatsızlığı tedavi edebilecek durumda olmadığından, Una yakında bulunan daha büyük ve modern bir hastaneye nakledildi.
Tahitian[ty]
I to raua tapaeraa ’tu, ua faaarahia maira raua e aita te mau tauihaa a te fare ma‘i i navai no te rapaau ia Una, no reira ua titauhia ’tura e afai ia ’na i roto i te tahi atu fare ma‘i aravihi a‘e e ere i te mea atea roa.
Chinese[zh]
可是,那所医院无力诊治这个难题,于是把婉娜转送到邻近一所较大和设备较先进的医院。
Zulu[zu]
Nokho, lesosibhedlela asikwazanga ukuyisingatha lenkinga, ngakho wadluliselwa esibhedlela esiseduze esikhudlwana, sesimanje ngokwengeziwe.