Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Spaanse koningspaar, wat die genadelose Portugese gevrees het en reeds hulle hande vol gehad het met die Nuwe Wêreld, was net te bly om ’n redelike kompromis aan te gaan”, sê die skrywer William Bernstein.
Amharic[am]
ዊልያም በርንስታይን የተባሉ ጸሐፊ “የስፔን ነገሥታት፣ ጨካኝ የሆኑትን ፖርቱጋሎች ስለፈሩና አዲሱን ዓለም [የአሜሪካን አህጉራት] ለመቆጣጠር እየተጣደፉ ስለነበር ለመደራደር ፈቃደኞች ነበሩ” ብለዋል።
Arabic[ar]
* يذكر الكاتب وليم برنستاين: «بما ان العرش الاسباني كان متخوِّفا من بطش البرتغال ومنشغلا بإحكام قبضته على العالم الجديد، بدا له ان الحل الامثل هو التوصل الى تسوية ترضي الطرفين».
Bemba[bem]
Uwalelemba ifitabo William Bernstein atile: “Apo ishamfumu sha ku Spain shabikile amano ku fyalo basangile ifya ku America kabili shaletiina sana abena Portugal pa mulandu wa kuti baali abakali, shalyumfwile bwino sana ilyo abena Portugal bafwaile ukuti bomfwane.”
Bulgarian[bg]
„Страхуващи се от безмилостните португалци и погълнати от завладяването на Новия свят, испанските владетели повече от всичко искали да се постигне разумен компромис“, казва писателят Уилям Бернщайн.
Cebuano[ceb]
“Ang Katsilang hari ug rayna misugot kay nahadlok sa mapintas nga mga Portuges ug puliki usab sa pagpanakop ug kayutaan sa Amerika,” matod pa sa awtor nga si William Bernstein.
Czech[cs]
„Španělští panovníci, kteří se tvrdých Portugalců báli a měli plné ruce práce s dobýváním Nového světa, byli celí šťastní, že našli rozumný kompromis,“ říká spisovatel William Bernstein.
Danish[da]
“De spanske monarker, der frygtede de nådesløse portugisere og havde travlt med at undertvinge sig den nye verden, ville hellere end gerne finde frem til et rimeligt kompromis,” fortæller forfatteren William Bernstein.
German[de]
„Die spanischen Monarchen waren heilfroh, den Streit endlich beizulegen, einerseits aus Angst vor den ruchlosen Portugiesen, andererseits weil sie voll mit der Eroberung der Neuen Welt beschäftigt waren“, schreibt der Autor William Bernstein.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla William Bernstein gblɔ be: “Edzɔ dzi na Spaintɔwo ƒe fia siwo nɔ vɔvɔ̃m na Portugaltɔ akpasesẽnuwɔla siwo biã ŋku ɖe anyigba siwo le Amerika xɔxɔ ŋu la be yewoagblɔe ase eme na yewo nɔewo.”
Greek[el]
«Οι Ισπανοί μονάρχες, φοβούμενοι τους αδίστακτους Πορτογάλους αλλά και όντας αρκετά απασχολημένοι με τον έλεγχο του Νέου Κόσμου, δέχτηκαν ευχαρίστως να καταλήξουν σε έναν λογικό συμβιβασμό», λέει ο συγγραφέας Γουίλιαμ Μπέρνσταϊν.
English[en]
“The Spanish monarchs, fearing the ruthless Portuguese and busy enough digesting the New World, were more than happy to seek a reasonable compromise,” says author William Bernstein.
Spanish[es]
El escritor William Bernstein comenta: “Los monarcas españoles, temerosos por la determinación del portugués y atareados en controlar el Nuevo Mundo, deseaban alcanzar un acuerdo razonable”.
Estonian[et]
„Hispaania monarhid, kartes jõhkraid portugallasi ja olles hõivatud Uue Maailma allakugistamisega, olid suurima heameelega nõus otsima mõistlikku kompromissi,” kirjutab William Bernstein.
Finnish[fi]
Kirjailija William Bernstein sanoo: ”Espanjan monarkit, jotka pelkäsivät häikäilemättömiä portugalilaisia ja joilla oli jo tarpeeksi työtä juuri löydetyn Uuden maailman vuoksi, olivat enemmän kuin halukkaita pyrkimään järkevään sovitteluratkaisuun.”
Fijian[fj]
E kaya na dauvolaivola o William Bernstein: “Yalorawarawa o Sipeni me veidinadinati ni rivarivabitaki Potukali ni levu na vanua e lewa tu ena yasayasa vakaMerika.”
French[fr]
« Les monarques espagnols, craignant les impitoyables Portugais et déjà occupés à absorber le Nouveau Monde, ne demandaient pas mieux que de trouver un compromis raisonnable », déclare l’auteur William Bernstein.
Hebrew[he]
”מכיוון שמלכי ספרד חששו מהפורטוגלים חסרי הרחמים והיו עסוקים בכיבוש העולם החדש, הם היו מוכנים ומזומנים להגיע לפשרה סבירה”, כתב הסופר ויליאם ברנשטיין.
Hiligaynon[hil]
“Bangod nahadlok ining mga monarkiya sang Espanya sa mapintas nga mga Portuges kag masako sila sa pagkontrol sa lainlain nga mga lugar sa kadutaan sang Amerika (New World), nagpasugot sila sa ila ginhimo nga kasugtanan,” siling sang awtor nga si William Bernstein.
Croatian[hr]
U svom osvrtu na to burno povijesno razdoblje američki spisatelj William Bernstein kaže: “Španjolski vladari bili su zaokupljeni osvajanjem Novog svijeta, a i bojali su se nemilosrdnog portugalskog vladara, pa su objeručke prihvatili njegov prijedlog da zajednički pronađu neko razumno kompromisno rješenje.”
Hungarian[hu]
„Minthogy a spanyol uralkodók tartottak a kegyetlen portugáloktól, és alig várták, hogy megkaparintsák az egész Újvilágot, mindent megtettek egy ésszerű kompromisszumért” – fogalmaz William Bernstein író.
Indonesian[id]
”Karena takut kepada orang Portugis yang kejam dan kewalahan mengurusi [Benua Amerika], para penguasa Spanyol itu dengan senang hati membahas jalan keluarnya,” kata penulis William Bernstein.
Iloko[ilo]
“Yantangay mabuteng dagiti agtuturay iti Espania iti nauyong a Portugues a makumikom idi a mangkonkontrol kadagiti kontinente ti America, sitatallugodda a nakikompromiso,” kuna ti autor a ni William Bernstein.
Italian[it]
“I sovrani spagnoli temevano la spietatezza lusitana [ovvero portoghese] e avevano già il loro daffare per assimilare il Nuovo mondo, e furono perciò ben contenti alla prospettiva di un compromesso ragionevole”, dice lo scrittore William Bernstein.
Japanese[ja]
スペインの王たちは,残忍なポルトガル人を恐れており,新世界を勢力下に置くのに余念がなかったので,合理的な妥協案を歓迎した」と著述家のウィリアム・バーンスタインは述べています。
Georgian[ka]
* „ულმობელი პორტუგალიელების შიშით შეპყრობილი ესპანელი მონარქები, რომლებიც აქტიურად ცდილობდნენ ამერიკის კონტინენტის დაპატრონებას, სიხარულით წავიდნენ გარკვეულ დათმობაზე“, — წერდა თეორეტიკოსი უილიამ ბერნშტაინი.
Korean[ko]
“스페인의 군주들은 무자비한 포르투갈인을 두려워한 데다 신대륙에서 세력을 확장해 나가는 데 여념이 없었기 때문에, 합리적인 선에서 흔쾌히 타협을 보려고 했다.”
Kaonde[kqn]
Nembi wa mabuku aye William Bernstein waambile’mba: “Bamfumu ba ku Spain, byo bamwene’mba bena Portugal bazhingila, kabiji ne kuba’mba batele bingi muchima pa kulama byalo bya ku America, bakebelenga kumvwañana bulongo.
Kyrgyz[ky]
«Ошол учурда португалиялыктардын ырайымсыздыгынан чочулаган жана жаңы ачылган жерди [Түндүк жана Түштүк Американы] багынтуу менен алек болуп жаткан Испаниянын монархтары канааттандырарлык шарттарга жан деп эле макул болууга даяр турушкан»,— дейт жазуучу Уильям Бернштейн.
Lingala[ln]
William Bernstein, mokomi moko alobi boye: “Lokola bakonzi ya Espagne babangaki bato ya Portugal mpo na kanza na bango mpe lokola mokili ya sika ezalaki kopesa bango misala mingi, bamonaki malamu báyokana na kimya.”
Lozi[loz]
Muñoli wa libizo la William Bernstein u bulela kuli: “Malena ba naha ya Spain bakeñisa ku saba Maputukisi ba ba situhu ni kuli ne ba patehile hahulu ku zamaisa libaka za Americas, ba ikatulela feela ku amuhela tuso ye ne ba ka fiwa kaufela.
Lithuanian[lt]
„Baimindamiesi nuožmių portugalų ir skubėdami užgrobti Naująjį Pasaulį, Ispanijos monarchai negalėjo atsidžiaugti galimybe ginčą išspręsti diplomatiškai“, — rašo Viljamas Bernštainas (William Bernstein).
Luvale[lue]
Muka-kusoneka walijina lyaWilliam Bernstein ambile ngwenyi, “Omu vamyangana valilimi lyaSpanish vevwile woma chiyulo chachipi chavaPutulukeshi, vawahililile chikuma hakumona vali nakuyula vaka-lifuchi lyaAmerica.”
Macedonian[mk]
„Шпанските владетели, кои се плашеле од безмилосните Португалци и биле зафатени со тоа да ја преземат контролата над Новиот свет, биле спремни да направат разумен компромис“, вели писателот Вилијам Бернштајн.
Norwegian[nb]
«De spanske monarkene, som fryktet de hensynsløse portugiserne og hadde nok med å ta seg av Den nye verden, var mer enn villige til å prøve å komme fram til et rimelig kompromiss», skriver forfatteren William Bernstein.
Dutch[nl]
‘De Spaanse vorsten, die bang waren voor de meedogenloze Portugezen en het al druk genoeg hadden met het innemen van de Nieuwe Wereld, wilden graag een compromis sluiten’, schrijft William Bernstein.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi William Bernstein o re: “Ka ge dikgoši tša Sepania di be di boifa Mopotokisi yo yo sehlogo le gona di swaregile ka go thopa Dinaga tše Difsa, ga se tša ba le bothata bja go fihlelela kwano.”
Polish[pl]
„Hiszpańscy władcy, obawiający się bezwzględnych Portugalczyków i pochłonięci zdobywaniem Nowego Świata, niezmiernie cieszyli się z możliwości osiągnięcia rozsądnego kompromisu” — napisał autor William Bernstein.
Portuguese[pt]
* “Os monarcas espanhóis, por sua vez, temendo a crueldade portuguesa e bastante ocupados em digerir o Novo Mundo, ficaram muito felizes em buscar um compromisso razoável”, disse o escritor William Bernstein.
Romanian[ro]
„Temându-se de portughezii nemiloşi şi fiind absorbiţi de preluarea hegemoniei asupra Lumii Noi, monarhii spanioli au fost mai mult decât bucuroşi să ajungă la un compromis rezonabil”, precizează scriitorul William Bernstein.
Russian[ru]
В своей книге Уильям Бернстайн пишет: «Испанские монархи, побаиваясь жестоких португальцев и занятые разделом Нового Света, были готовы на разумный компромисс».
Sinhala[si]
ඒ ගැන විලියම් බර්න්ස්ටයින් නම් කතෘවරයා කිව්වේ “පෘතුගීසින් දරුණු නිසාත් කොලොම්බස් සොයාගත් අලුත් රටවල්වල වැඩත් එක්ක ඔවුන් කාර්යබහුල වෙලා හිටපු නිසාත් ස්පාඤ්ඤයේ පාලකයන් ගිවිසුමකට එන්න කැමති වුණා” කියලයි.
Slovak[sk]
Historik William Bernstein napísal: „Španielski monarchovia sa krutých Portugalcov obávali, a keďže boli dostatočne zamestnaní zaberaním Nového sveta, ochotne prijali návrh na rozumný kompromis.“
Slovenian[sl]
»Španska vladarja, ki sta se bala neusmiljenih Portugalcev in sta bila že dovolj zaposlena s prevzemanjem nadzora nad Novim svetom, sta z veseljem skušala najti kak razumen kompromis,« pravi pisec William Bernstein.
Albanian[sq]
Autori Uilliam Bërnstajni thotë: «Monarkët spanjollë u frikësoheshin portugezëve të pamëshirshëm që po shijonin Botën e Re, prandaj ishin tejet të lumtur të kërkonin një kompromis të arsyeshëm.»
Serbian[sr]
„Budući da su strahovali od nemilosrdnih Portugalaca i da su bili zauzeti prisvajanjem Novog sveta, španski monarsi su bili vrlo zadovoljni izgledom za postizanje razumnog kompromisa“, kaže pisac Vilijam Bernstajn.
Southern Sotho[st]
Mongoli ea bitsoang William Bernstein, o re: “Kaha marena a Spain a ne a tšaba Mapotoketsi a sehlōhō a bile a phathahane ka ho laola Linaha Tsa Amerika, a ile a lumela ho kena lipuisanong le eena.”
Swedish[sv]
”Det spanska kungaparet – som fruktade de hårdföra portugiserna och som var fullt upptagna med sina nyupptäckta domäner – var bara alltför angelägna att försöka nå en rimlig kompromiss”, skriver författaren William Bernstein.
Swahili[sw]
Mwandishi William Bernstein anasema hivi: “Watawala wa Hispania walikazia fikira zaidi kumiliki maeneo mapya katika Amerika na pia waliwaogopa sana Wareno waliokuwa wakatili, hivyo walikuwa tayari kufikia makubaliano nao.”
Tigrinya[ti]
ዊልያም በርንስቲን ዝስሙ ደራሲ፡ “ነገስታት ስጳኛ ነቶም ጨካናት ዝነበሩ ፖርቱጋላውያን ስለ ዝፈርህዎምን ነቲ ዝረኸብዎ ሓድሽ ቦታታት ኣብ ምቍጽጻር ስለ ዘተኰሩን፡ ምስ ፖርቱጋል ኪላዘቡ ሕጉሳት እዮም ነይሮም” በለ።
Tagalog[tl]
“Dahil takót ang monarkiya ng Espanya sa malulupit na Portuges at abalang-abala ito sa pagkontrol sa Bagong Daigdig [o, mga lupain sa Amerika], malugod silang nakipagkompromiso,” ang sabi ng awtor na si William Bernstein.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe e bong William Bernstein a re: “Le fa dikgosi tsa Ba-Spain di ne di boifa bosetlhogo jwa Bapotokisi e bile di ntse di gapa dinaga tsa Amerika, di ne di batla go ineela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi wazina lyakuti William Bernstein waamba kuti: “Akaambo kakuyoowa bana Portugal basilunya alimwi kumwi kabajisi bubi ikweendelezya zyooko zyaku America, beendelezi bana Spain bakalilibambilide kupanga cizuminano.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim buk William Bernstein i tok: “Long dispela taim ol bikman bilong Spen i laik bosim Amerika, na tu, ol i pret long ol lain Potugal, olsem na ol i amamas long disisen bilong John.”
Turkish[tr]
Yazar William Bernstein şunları söylüyor: “İspanya hükümdarları, acımasız Portekizlilerden korktukları ve Yenidünya’yı ele geçirmekle meşgul oldukları için bir uzlaşmaya varmaktan çok mutlu olacaklardı.”
Tsonga[ts]
William Bernstein loyi a nga mutsari u ri: “Leswi vafumi va le Spain a va chava tiko ra Portugal hikwalaho ka ku fuma ka rona ka nsele naswona a ri khomekile hi ku lawula matiko ya le Amerika, a va tsakile ku kuma xintshunxo.”
Ukrainian[uk]
«Іспанські монархи, які боялися жорстоких португальців і були зосереджені на поділі Нового Світу, з радістю погодилися на розумний компроміс»,— пише у своїй книжці Вільям Бернстайн.
Vietnamese[vi]
Tác giả William Bernstein cho biết: “Triều đình Tây Ban Nha sợ sự độc ác của người Bồ Đào Nha cũng như đang bận rộn trong việc kiểm soát Tân Thế Giới, nên sẵn sàng tìm sự thỏa hiệp hợp lý”.
Xhosa[xh]
Umbhali uWilliam Bernstein uthi: “Ookumkani baseSpeyin ababexakeke ngamazwe ababesandul’ ukuwafumana nababesoyika amaPhuthukezi aneengcwangu, balinqakula ngazo zozibini eli thuba lokwenza isivumelwano soxolo.”
Zulu[zu]
Umlobi uWilliam Bernstein uthi: “Ngenxa yokuthi babemesaba lo mPutukezi ononya, futhi bejatshuliswe ukuthola iZwe Elisha, laba babusi baseSpain bakujabulela kakhulu ukufinyelela esivumelwaneni esisha.”