Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat Belojartsef se ontdekking nie destyds deur die mediese gemeenskap verwelkom is nie en dat hy “selfmoord gepleeg het weens die eindelose vervolging wat hierdie ontdekking tot gevolg gehad het”.
Arabic[ar]
وذكرت انه في ذلك الوقت، لم يُرحِّب المجتمع الطبي باكتشاف بيلويارتسيف وأنه «انتحر بسبب الاضطهاد الذي لم يكن لينتهي والذي عاناه بسبب اكتشافه».
Bemba[bem]
Atile pali ilya nshita, badokota tabatemenwe ifyo Beloyartsev asangile e co “aliipeye umwine pa mulandu no kupakasa kwa mutatakuya balemupakasa pa fintu asangile.”
Bulgarian[bg]
Тя отбеляза, че по онова време откритието на Белоярцев не било посрещнато добре в медицинските среди и че той „се самоубил вследствие на безкрайното преследване, породено от неговото откритие“.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sa maong panahon, ang nadiskobrehan ni Beloyartsev wala dawata sa medikal nga katilingban ug siya “naghikog tungod sa walay-hunong nga paglutos nga gipahinabo niini nga diskobre.”
Czech[cs]
Moderátorka uvedla, že lékařská obec tehdy objev profesora Belojarceva nepřijala a on, „protože byl kvůli svému objevu neustále pronásledován, spáchal sebevraždu“.
Danish[da]
Elena Malysheva oplyste at Belojartsevs opdagelse ikke blev hilst velkommen af lægeverdenen dengang, og at han „begik selvmord som følge af den endeløse forfølgelse hans opdagelse gav anledning til“.
German[de]
Wie sie bemerkte, sei Belojartsews Entdeckung seinerzeit in medizinischen Kreisen nicht gut aufgenommen worden, und er habe „infolge der endlosen Schikanen, denen er wegen dieser Entdeckung ausgesetzt war, Selbstmord begangen“.
Greek[el]
Η συντονίστρια παρατήρησε ότι τότε η ανακάλυψη του Μπελογιάρτσεφ δεν έγινε δεκτή από την ιατρική κοινότητα και ότι εκείνος «αυτοκτόνησε εξαιτίας του ακατάπαυστου διωγμού που υπέστη λόγω αυτής της ανακάλυψης».
English[en]
She noted that at the time, Beloyartsev’s discovery was not welcomed by the medical community and that he “committed suicide due to endless persecution caused by this discovery.”
Spanish[es]
Ella indicó que en aquel entonces, el descubrimiento de Beloyartsev no tuvo una buena acogida en la comunidad médica y que el profesor “se suicidó debido a la incesante persecución que le ocasionó su descubrimiento”.
Estonian[et]
Saatejuht märkis, et tol ajal suhtuti meditsiiniringkondades Belojartsevi avastusse tõrjuvalt ning et ta ”sooritas sellest avastusest tingitud lakkamatu tagakiusamise tõttu enesetapu”.
Finnish[fi]
Juontaja kertoi, että lääkäripiirit eivät suhtautuneet tuolloin myönteisesti Belojartsevin keksintöön ja että hän ”teki itsemurhan tästä keksinnöstä aiheutuneen jatkuvan ahdistelun vuoksi”.
French[fr]
À l’époque, a- t- elle expliqué, cette découverte fut mal accueillie par la communauté médicale, et Beloïartsev “ se suicida à cause des persécutions incessantes que lui valait sa découverte ”.
Hebrew[he]
היא ציינה שבזמנו, תגליתו של בִּילוֹיַרְצֵב לא נתקבלה בברכה בקרב עמיתיו הרופאים והוא ”שלח יד בנפשו בעטיה של ההתנגדות הבלתי פוסקת שגררה תגליתו”.
Croatian[hr]
Voditeljica je izjavila da u to vrijeme medicinski krugovi nisu bili oduševljeni otkrićem Belojarceva te da je on “počinio samoubojstvo zbog neprestanog protivljenja koje je uslijedilo zbog tog otkrića”.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy akkoriban Belojarcev felfedezését nem fogadták szívesen az orvostársadalomban, és hogy Belojarcev „öngyilkosságot követett el a véget nem érő üldözések miatt, amelyet ez a felfedezése okozott”.
Indonesian[id]
Ia mengomentari bahwa pada waktu itu, penemuan Beloyartsev tidak diterima masyarakat medis dan ia ”bunuh diri karena penganiayaan yang tak habis-habisnya akibat penemuan ini”.
Iloko[ilo]
Kinunana a kadagidi a panawen, imbasura ti komunidad ti medisina ti natakuatan ni Beloyartsev isu a “nagpakamatay gapu iti naynay a pannakaidadanesna gapu itoy a natakuatanna.”
Italian[it]
La giornalista ha osservato che a quel tempo la scoperta di Beloyartsev non venne accolta favorevolmente dalla comunità medica e che lui “si suicidò a causa delle interminabili vessazioni che subì in seguito alla sua scoperta”.
Japanese[ja]
司会者は,当時ベロヤルツェフの発見が医学界に歓迎されなかったこと,また「その発見が絶え間ない迫害を引き起こし,そのためにベロヤルツェフは自らの命を絶った」ことに触れました。
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ თავის დროზე სამედიცინო საზოგადოებამ არ მიიღო ბელოიარცევის აღმოჩენა, ხოლო პროფესორმა „თავი მოიკლა, ვინაიდან თავისი აღმოჩენის გამო გამუდმებით დევნიდნენ“.
Korean[ko]
당시에 벨로야르체프의 발견은 의학계에서 환영을 받지 못했으며, 그는 “이 발견으로 인해 끊임없이 박해를 받아 결국 자살하였다”고, 진행자는 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji pažymėjo, kad tuomet medikai atmetė Belojarcevo atradimą, ir jis „nusižudė dėl nesibaigiančių su šiuo atradimu susijusių persekiojimų“.
Latvian[lv]
Tajā laikā Belojarceva atklājums mediķu aprindās netika uzņemts labvēlīgi, un, kā teica vadītāja, ”nebeidzamo vajāšanu dēļ, ko bija izraisījis šis atklājums, viņš izdarīja pašnāvību”.
Macedonian[mk]
Таа забележа дека во тоа време, откритието на Белојарцев не било радосно дочекано од страна на медицинските лица и дека тој „изврши самоубиство поради бескрајното измачување предизвикано од ова откритие“.
Malayalam[ml]
ബെലോയാർട്സെഫിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം പക്ഷേ വൈദ്യശാസ്ത്രസമൂഹത്തിന് അന്നു സ്വീകാര്യമായില്ല എന്ന് അവർ കുറിക്കൊണ്ടു. “ഈ കണ്ടുപിടിത്തം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തിയ നിലയ്ക്കാത്ത പീഡനങ്ങളാൽ മനം തകർന്നു പോയ അദ്ദേഹം അവസാനം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണ് ഉണ്ടായത്.”
Norwegian[nb]
På den tiden ble ikke Belojartsevs oppdagelse tatt særlig godt imot av legestanden, og Belojartsev «begikk selvmord på grunn av den endeløse forfølgelsen han ble utsatt for etter sin oppdagelse».
Dutch[nl]
Zij merkte op dat Belojartsevs uitvinding destijds niet gunstig ontvangen was door de medische wereld en dat hij „zelfmoord had gepleegd wegens de eindeloze vervolging die deze uitvinding hem had gebracht”.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ka nako yeo, sehlopha sa tša kalafo se be se sa amogele kutollo ya Beloyartsev le gore o “ile a ipolaya ka baka la tlaišo yeo e bego e tšwela pele yeo e bakilwego ke kutollo ye.”
Nyanja[ny]
Iye anatchulapo kuti panthaŵiyo, zimene Beloyartsev anatulukirazi sizinaoneke ngati kanthu ndi anthu a zachipatala ndipo kuti iye “anadzipha chifukwa cha chizunzo chopitirira chimene chinabwera chifukwa cha zimene anatulukirazi.”
Papiamento[pap]
El a remarcá cu n’e tempu ei, e comunidad médico no a aceptá e descubrimentu di Beloyartsev i el a “cometé suicidio debí na e persecucion sinfin cu su descubrimentu a caus’é.”
Polish[pl]
Nadmieniła, że w tamtych czasach zostało to źle przyjęte przez środowisko medyczne i Biełojarcew „popełnił samobójstwo z powodu niekończących się prześladowań spowodowanych tym odkryciem”.
Portuguese[pt]
Ela disse que, naquele tempo, a comunidade médica não acolheu a descoberta de Beloyartsev e ele “suicidou-se devido às infindáveis perseguições que sua descoberta gerou”.
Romanian[ro]
Ea a făcut observaţia că, la vremea aceea, descoperirea lui Beloiartsev nu a fost bine primită în comunitatea medicală şi că el „s-a sinucis din cauza persecuţiilor pe care le-a adus cu sine descoperirea sa“.
Russian[ru]
Как заметила ведущая, в то время открытие Белоярцева не встретило у медицинской общественности положительного отклика, и он «совершил самоубийство из-за бесконечных преследований, которые его открытие повлекло за собой».
Slovak[sk]
Poznamenala, že v tom čase lekárska komunita Belojarcevov objav neuvítala a že napokon „pre nekonečné prenasledovanie za tento objav spáchal samovraždu“.
Slovenian[sl]
Omenila je, da takratna medicinska skupnost Belojarcevega odkritja ni sprejela in da je »zaradi nenehnega preganjanja, ki ga je to odkritje sprožilo, naredil samomor«.
Shona[sn]
Akati panguva iyoyo, zvakanga zvawanwa naBeloyartsev zvakarambwa nenzanga yekurapa uye zvokuti aka“zviuraya nemhaka yokutambudzwa kusingaperi nemhaka yezvaakanga awana izvi.”
Albanian[sq]
Ajo vërejti se në atë kohë, zbulimi i Belojartsevit nuk u mirëprit nga rrethi mjekësor dhe se ai «kreu vetëvrasje, për shkak të persekutimit të pareshtur që i shkaktoi ky zbulim».
Serbian[sr]
Iznela je da u to vreme medicinari nisu prihvatili Belojarcevo otkriće i da je on „zbog beskrajnog proganjanja koje je ovo otkriće prouzrokovalo, izvršio samoubistvo“.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore nakong eo, tšibollo ea Beloyartsev ha ea ka ea amoheleha lefapheng la bongaka le hore “o ile a ipolaea ka lebaka la mahloriso a neng a sa fele a bakiloeng ke tšibollo ea hae.”
Swedish[sv]
Hon konstaterade att Belojartsevs upptäckt då inte välkomnades av läkarkåren och att han på grund av ”den ständiga förföljelse som han fick utstå för sin upptäckt begick självmord”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba wakati huo, uvumbuzi wa Beloyartsev haukukubaliwa na jumuiya ya kitiba na kwamba “alijiua kufuatia mnyanyaso usiokoma uliompata kwa sababu ya uvumbuzi huo.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า ใน ตอน นั้น การ ค้น พบ ของ เบโลยาร์ตเซฟ ไม่ ได้ รับ การ ต้อนรับ จาก วงการ แพทย์ และ เขา “ทํา อัตวินิบาตกรรม เนื่อง จาก มี การ บีบคั้น อย่าง ไม่ รู้ จบ สิ้น อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก การ ค้น พบ นี้.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na noong panahong iyon, hindi tinanggap ng pamayanan ng mga manggagamot ang tuklas ni Beloyartsev at na ito’y “nagpakamatay dahil sa walang-tigil na pag-uusig na bunga ng tuklas na ito.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore ka nako eo, ba tsa kalafi ga ba a ka ba amogela selo seno se Beloyartsev a se fitlheletseng le gore “o ne a ba a ipolaya ka ntlha ya pogiso e e sa feleng e e bakilweng ke selo seno se a se fitlheletseng.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku enkarhini wolowo, leswi tshuburiweke hi Beloyartsev a swi nga amukeleki eka vatshunguri nileswaku yena u “tidlele hikwalaho ka ku xanisiwa loku nga heriki loku vangiweke hi leswi a swi tshubuleke.”
Ukrainian[uk]
Вона зазначила, що у ті часи відкриття Бєлоярцева не здобуло схвального відгуку в медичних колах і він «через нескінченні переслідування, викликані цим відкриттям, покінчив життя самогубством».
Xhosa[xh]
Wavakalisa ukuba ngelo xesha, oko kwafunyaniswa nguBeloyartsev akuzange kwamkelwe kwezamayeza waza “wazibulala ngenxa yentshutshiso engapheliyo eyayibangelwa yile nto wayifumanisayo.”
Chinese[zh]
主持人指出,别洛亚尔采夫的发现不受医学界欢迎,他“为此受尽煎熬,但求摆脱痛苦,他终于了断自己的一生”。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi ngaleso sikhathi, lo mqondo omusha uBeloyartsev avela nawo awuzange wamukelwe emkhakheni wezokwelapha futhi “wazibulala ngenxa yokushushiswa okungapheli okwabangelwa yiwo.”