Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәытә система аҵыхәтәа даара иаигәоуп.
Acoli[ach]
Agikki me yub me jami ma kareni dong tye cok mada.
Afrikaans[af]
Die einde van hierdie ou stelsel is baie naby.
Amharic[am]
የዚህ አሮጌ ሥርዓት ፍጻሜ በጣም ቀርቦአል።
Arabic[ar]
فنهاية هذا النظام القديم قريبة جدا.
Aymara[ay]
Niyaw aka ñanqha pachax tʼunjatäxani.
Central Bikol[bcl]
Haranihon na an katapusan kan daan na palakaw na ini.
Bulgarian[bg]
Краят на тази стара система е много близо.
Bislama[bi]
En blong olfala fasin ya i kolosap.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan niining daang sistema haduol na kaayo.
Chuwabu[chw]
Omagomo wa elabo eji yowuluvala oli vakukuvi vaddiddi!
Sorani Kurdish[ckb]
(ا) خزمەتکارانی خودا لە ڕۆژانی دوایی بە چ کارێك دەناسرێن؟
Czech[cs]
Konec tohoto starého systému je velmi blízko.
Welsh[cy]
Mae diwedd yr hen drefn bresennol yn agos iawn.
Danish[da]
Denne gamle verdens afslutning er meget nær.
German[de]
Das Ende dieses alten Systems ist sehr nahe.
Dehu[dhv]
Easenyi pala ha la pune la fene celë.
Ewe[ee]
Xexe xoxo sia ƒe nuwuwu tu aƒe ŋutɔ.
Greek[el]
Το τέλος αυτού του παλιού συστήματος είναι πολύ κοντά.
English[en]
The end of this old system is very near.
Spanish[es]
Muy pronto terminará este viejo sistema de cosas.
Estonian[et]
Selle vana süsteemi lõpp on väga lähedal.
Finnish[fi]
Tämän vanhan järjestelmän loppu on hyvin lähellä.
Faroese[fo]
Endin á hesi gomlu heimsskipanini er heilt nær.
French[fr]
La fin de ce vieux système est très proche.
Ga[gaa]
Nibii agbɛjianɔtoo momo nɛɛ naagbee lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
E a rangi ni kaan ngkai tokin te waaki aei.
Guarani[gn]
Koʼẽrõite opáta ko múndo tuja.
Gun[guw]
Opodo whenu-nu ehe tọn ko sẹpọ pete.
Hausa[ha]
Ƙarshen wannan tsofuwar shirin ta yi kusa.
Hebrew[he]
קץ סדר ישן זה ממשמש ובא.
Hindi[hi]
इस पुरानी व्यवस्था का अन्त बहुत निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan sining daan nga sistema tuman na kalapit.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada gunana ena dokona be ia kahirakahira momokani.
Croatian[hr]
Kraj ovog starog sustava veoma je blizu.
Hungarian[hu]
E régi rendszer vége nagyon közel van.
Indonesian[id]
Akhir sistem yang tua ini sangat dekat.
Igbo[ig]
Ọgwụgwụ nke usoro ihe nke a dị nso.
Iloko[ilo]
Asideg unayen ti panungpalan daytoy daan a sistema.
Icelandic[is]
Endir þessa gamla kerfis er mjög nálægur.
Italian[it]
La fine di questo vecchio sistema è molto vicina.
Japanese[ja]
この古い体制の終わりは非常に近づいているのです。
Georgian[ka]
ამ სისტემის აღსასრული ძალიან ახლოსაა.
Kazakh[kk]
Осы ескі дүниенің бітуіне өте аз уақыт қалды.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqissuussaanerata matuma pisoqqap naggatissaa qanittuararsuuvoq.
Korean[ko]
이 낡은 제도의 끝은 매우 가깝습니다.
Konzo[koo]
Enduli ey’omughulhu mubi ono yiri hakuhi-kuhi.
Kyrgyz[ky]
Азыркы дүйнө аягына чыгар маал чукулдап калды.
Ganda[lg]
Enkomerero y’embeera zino enkadde eri kumpi nnyo.
Lingala[ln]
Nsuka ya ebongiseli oyo enuni esili kobɛlɛma.
Lithuanian[lt]
Šios santvarkos pabaiga labai arti.
Luba-Lulua[lua]
Nshikidilu wa bulongolodi ebu bukulakaje udi pabuipi menemene.
Luvale[lue]
Kukuma chatuno tulingilo twavyuma chili kwakamwihi jino.
Lushai[lus]
He khawvêl hlui tâwpna hi a hnai tawh êm êm a ni.
Malagasy[mg]
Efa tena akaiky ny faran’ity fandehan-javatra tranainy ity.
Macedonian[mk]
Крајот на овој стар поредок е многу близу.
Malayalam[ml]
ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനം വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан: «Ертөнц болон ертөнцөд байгаа зүйлсийг бүү хайрла.
Marathi[mr]
ह्या जुन्या युगाची समाप्ती जवळ आली आहे.
Maltese[mt]
Tmiem din is- sistema qadima huwa qrib ferm.
Burmese[my]
ဤစနစ်ဟောင်း၏နိဂုံးသည် အလွန်နီးကပ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Enden for denne gamle ordning er meget nær.
Nepali[ne]
यस पुरानो रीतिरिवाजको अन्त धेरै नै नजिक छ।
Niuean[niu]
Ko e fakaotiaga he fakatokatokaaga nei kua tata lahi mai.
Dutch[nl]
Het einde van dit oude samenstel is heel nabij.
Nyanja[ny]
Mapeto a dongosolo lakaleli la zinthu ayandikira kwambiri.
Nyankole[nyn]
Muheru y’obusingye obu eri haihi kuhika.
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ dɛba ɛhye awieleɛ ɛbikye kpalɛ.
Oromo[om]
Sirni moofaan kun baduunsaa dhihaateera.
Ossetic[os]
Ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон тынг тагъд ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Say anggaan na sayan daan a sistema so asingsingger la.
Papiamento[pap]
E fin dje sistema bieu aki ta masha cerca.
Pijin[pis]
End belong this-fella old-fella system him come close up too much.
Polish[pl]
Koniec tego starego systemu zbliża się szybkimi krokami.
Portuguese[pt]
O fim deste velho sistema está muito próximo.
Quechua[qu]
Tumpamantawanqa, kay saqra pacha tukukapunqa.
Rarotongan[rar]
Te vaitata maira tikai te openga o teianei ao.
Romanian[ro]
Sfârşitul acestui vechi sistem este foarte aproape.
Russian[ru]
Конец этой старой системы очень близок.
Kinyarwanda[rw]
Imperuka y’iyi gahunda ishaje iri bugufi cyane.
Sena[seh]
Kumala kwa makhaliro ano kuli cifupi kakamwe.
Sango[sg]
Nda ti ngbele ye ti fadeso aga ndulu mingi.
Sinhala[si]
‘මේ ලෝකයටවත් මෙහි තිබෙන දේවලටවත් ඇල්මක් නොදක්වන්න.
Slovak[sk]
Koniec tohto starého systému je veľmi blízko.
Shona[sn]
Mugumo wetsika ino yekare waswedera pedyo zvikuru.
Albanian[sq]
Përfundimi i këtij sistemi të vjetër gjërash është shumë afër.
Serbian[sr]
Kraj ovog starog sistema vrlo je blizu.
Sranan Tongo[srn]
A kaba foe na owroe seti disi de kefalek krosibei.
Southern Sotho[st]
Bofelo ba tsamaiso ena ea khale ea lintho bo haufi haholo.
Swedish[sv]
Slutet på den gamla ordningen är mycket nära.
Swahili[sw]
Mwisho wa mfumo huu wa kale u karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa mfumo huu wa kale u karibu sana.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యము ఇలా హెచ్చరిస్తున్నది.
Tajik[tg]
Поёни ин ҷаҳони фарсуда бисёр наздик аст.
Thai[th]
อวสาน ของ ระบบ เก่า นี้ อยู่ ใกล้ เต็มที.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ናይዚ ኣረጊት ኣገባብ ቀሪቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang katapusan ng matandang sistemang ito ay pagkalapit-lapit na.
Tetela[tll]
Ekomelo k’andja w’omusu one kaya suke efula.
Tswana[tn]
Bokhutlo jwa tsamaiso eno e kgologolo ya dilo bo gaufi fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umaliru wa mgonezi uwu wepafupi ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Pinis bilong dispela taim nogut i klostu tru.
Turkish[tr]
Bu eski sistemin sonu çok yakın.
Tsonga[ts]
Makumu ya mafambiselo lawa ya khale ma le kusuhi swinene.
Tswa[tsc]
A kugumesa ka mafambisela lawa ya kale ku laha kusuhani nguvu.
Tumbuka[tum]
Umaliro wa caru cikoloŵere ici waneng’enera comene.
Twi[tw]
Nhyehyɛe dedaw yi awiei abɛn.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa mai te hopea o teie nei faanahoraa tahito.
Venda[ve]
Vhufhelo ha ano maitele vhu tsini vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sự cuối cùng của hệ thống cũ này rất gần kề.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa mukhalelo ola wa khalai onnaattamela vanceene.
Wolaytta[wal]
Ha ceega siraatay xayiyo wodee keehippe matattiis.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan hinin daan nga sistema hirani na gud.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼāfea ʼaenī kua ōvi ʼaupito mai.
Xhosa[xh]
Isiphelo sale nkqubo indala asifikanga sigalelekile.
Yoruba[yo]
Opin eto-igbekalẹ ogbologboo yii ti sunmọle gidigidi.
Zulu[zu]
Ukuphela kwalesimiso esidala kuseduze kakhulu.