Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя преживява много страдания, но остава жива, за разлика от любимата й сестра Бетси, която загива в един от лагерите.
Cebuano[ceb]
Siya nag-antus og maayo, apan dili sama sa iyang igsoong babaye nga si Betsie, namatay sa usa sa mga kamp, si Corrie naluwas.
Czech[cs]
Nesmírně trpěla, avšak na rozdíl od své milované sestry Betsie, která v jednom táboře zemřela, Corrie přežila.
Danish[da]
Hun led forfærdeligt, men i modsætning til sin elskede søster, Betsie, som døde i lejren, overlevede Corrie.
German[de]
Ihr widerfuhr großes Leid, doch anders als ihre geliebte Schwester Betsie, die in einem der Lager umkam, überlebte Corrie.
English[en]
She suffered greatly, but unlike her beloved sister Betsie, who perished in one of the camps, Corrie survived.
Spanish[es]
Ella sufrió mucho, pero a diferencia de su amada hermana Betsie, que pereció en uno de los campos, Corrie sobrevivió.
Finnish[fi]
Corrie kärsi paljon, mutta jäi henkiin, toisin kuin hänen rakas sisarensa Betsie, joka kuoli yhdellä leireistä.
Fijian[fj]
E rawai koya vakabibi na mate, ia sega ni vakataki tacina daulomani o Betsie, ka a vakaleqai ena dua vei ira na keba, o Corrie a bula rawa.
French[fr]
Elle a beaucoup souffert, mais contrairement à Betsie, sa sœur bien-aimée, qui est morte dans l’un de ces camps, elle a survécu.
Hungarian[hu]
Rengeteget szenvedett, szeretett nővérétől eltérően azonban, aki odaveszett az egyik táborban, Corrie túlélte.
Indonesian[id]
Dia sangat menderita, namun tidak seperti saudara perempuan terkasihnya, Betsie, yang tewas di salah satu kamp, Corrie selamat.
Italian[it]
Soffrì immensamente, ma, a differenza della sua amata sorella Betsie, che morì in uno dei campi, Corrie sopravvisse.
Malagasy[mg]
Nijaly mafy izy, kanefa velona soa aman-tsara ihany, tsy tahaka an’i Betsie rahavaviny malala, izay maty tao anatin’ny iray tamin’ireo fonja ireo.
Norwegian[nb]
Hun led voldsomt, men i motsetning til sin kjære søster Betsie, som omkom i en av leirene, overlevde Corrie.
Dutch[nl]
Ze leed erg, maar overleefde het, in tegenstelling tot haar geliefde zus Betsie, die in een van de kampen omkwam.
Polish[pl]
Cierpiała bardzo, ale w przeciwieństwie do swojej ukochanej siostry Betsie, która zginęła w jednym z takich obozów, Corrie przeżyła.
Portuguese[pt]
Ela sofreu muito, mas, ao contrário de sua amada irmã Betsie, que faleceu em um dos campos, Corrie sobreviveu.
Romanian[ro]
Ea a suferit foarte mult, dar, spre deosebire de iubita ei soră, Betsie, care a pierit în unul dintre lagăre, Corrie a supravieţuit.
Russian[ru]
Она прошла через жуткие страдания, но в отличие от своей сестры Бетси, погибшей в одном из этих лагерей, Корри выжила.
Samoan[sm]
Sa matua puapuagatia o ia, ae e le pei o si ona uso pele o Betsie, o lē na maliu i se tasi o tolauapiga, sa faasaoina mai ai Corrie.
Swedish[sv]
Hon led mycket, men till skillnad från sin älskade syster Betsie, som avled i ett av lägren, överlevde Corrie.
Tagalog[tl]
Dumanas siya ng matinding hirap, ngunit hindi tulad ng mahal niyang kapatid na si Betsie, na namatay sa isa sa mga kampong iyon, si Corrie ay nakaligtas.
Tongan[to]
Naʻe hao moʻui ʻa Koli neongo ne fepaki mo e faingataʻaʻia lahi, kae mālolo hono tokoua ʻofeina ko Petisií ʻi he taha ʻo ngaahi ʻapi pōpulá.
Tahitian[ty]
Ua faaruru oia i te mauiui, tera râ, ua ora mai oia i taua vahi tapearaa ra, aita râ to’na tuahine here o Betsie tei pohe i roto i te mau vahi tapearaa mau auri.
Ukrainian[uk]
Вона дуже страждала, але на відміну від її улюбленої сестри Бетсі, яка загинула в одному з таборів, Коррі вижила.
Vietnamese[vi]
Bà đau đớn rất nhiều, nhưng không giống như người em gái yêu quý của bà là Betsie đã thiệt mạng trong một trại giam, Corrie vẫn sống sót.