Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Rome ’n leër na Afrika toe gestuur het, is Kartago deur sy bondgenote in die steek gelaat en in Spanje en Sisilië verslaan.
Arabic[ar]
وعندما ارسلت روما جيشا الى افريقيا، كان حلفاء قرطاجة قد تخلوا عنها وعانت الهزيمة في اسپانيا وصقلية.
Bulgarian[bg]
Когато Рим изпратил войски в Африка, Картаген бил изоставен от съюзниците си и претърпял поражение в Испания и Сицилия.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Roma nagpadala ug kasundalohan sa Aprika, ang Carthage gitalikdan sa iyang mga alyado ug naparot sa Espanya ug Sicily.
Czech[cs]
Když Řím vyslal armádu do Afriky, Kartágo opustili spojenci a utrpělo porážku ve Španělsku a na Sicílii.
Danish[da]
Da Rom sendte en hær til Africa, blev Karthago svigtet af sine forbundsfæller og besejret i Spanien og Sicilien.
German[de]
Als Rom Soldaten nach Afrika sandte, wurde Karthago von den eigenen Verbündeten im Stich gelassen.
Greek[el]
Όταν η Ρώμη έστειλε στρατό στην Αφρική, η Καρχηδόνα εγκαταλείφθηκε από τους συμμάχους της και νικήθηκε στην Ισπανία και στη Σικελία.
English[en]
When Rome sent an army to Africa, Carthage was abandoned by her allies and defeated in Spain and Sicily.
Estonian[et]
Kui Rooma saatis armee Aafrikasse, kaotas Kartaago oma liitlased ning sai lüüa nii Hispaanias kui Sitsiilias.
Finnish[fi]
Kun Rooma lähetti armeijan Afrikkaan, liittolaiset hylkäsivät Karthagon ja se lyötiin Espanjassa ja Sisiliassa.
Croatian[hr]
Kad je Rim poslao vojsku u Afriku, Kartagu su napustili njeni saveznici te je poražena u Španjolskoj i na Siciliji.
Indonesian[id]
Sewaktu Roma mengirim pasukan ke Afrika, Kartago ditinggalkan oleh sekutunya dan dikalahkan di Spanyol dan di Sisilia.
Iloko[ilo]
Idi nangibaon ti Roma iti maysa a buyot idiay Africa, ti Cartago ket binaybay-an dagiti kaaliadona isu a naabak idiay España ken Sicilia.
Italian[it]
Quando Roma inviò un esercito in Africa, Cartagine si ritrovò abbandonata dai suoi alleati e sconfitta in Spagna e in Sicilia.
Japanese[ja]
ローマがアフリカに軍隊を送ったとき,カルタゴは同盟国に見捨てられ,スペインとシチリアで敗北を喫していたため,ハンニバルを呼び戻すほかありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც რომმა აფრიკაში თავისი არმია გააგზავნა, კართაგენს აღარ ჰყავდა მოკავშირეები და ესპანეთსა და სიცილიაში უკვე წაგება ჰქონდა ნაწვნევი.
Korean[ko]
로마가 아프리카로 군대를 파견하자, 카르타고는 동맹국으로부터 버림을 받고 스페인과 시칠리아에서 패배하였습니다.
Lithuanian[lt]
Romėnams pasiuntus savo kariuomenę į Afriką, Kartaginą paliko jos sąjungininkai ir ji patyrė pralaimėjimą Ispanijoje bei Sicilijoje.
Latvian[lv]
Kad Roma nosūtīja karaspēku uz Āfriku, no Kartāgas novērsās tās sabiedrotie un kartāgieši tika sakauti Spānijā un Sicīlijā.
Malagasy[mg]
Tsy nanohana an’i Carthage intsony ny mpiray dina taminy, rehefa nandefa tafika tany Afrika i Roma.
Macedonian[mk]
Кога Рим испратил војска во Африка, Картагина била напуштена од своите сојузници и поразена во Шпанија и на Сицилија.
Maltese[mt]
Meta Ruma bagħtet armata fl- Afrika, Kartaġni ġiet abbandunata mill- alleati tagħha u megħluba fi Spanja u Sqallija.
Burmese[my]
ရောမသည် အာဖရိကသို့ စစ်တပ်တစ်တပ် ပို့လိုက်သောအခါ ကားသေ့ခ်ျကို ၎င်း၏မဟာမိတ်များက စွန့်ခွာခဲ့ကာ စပိန်နိုင်ငံနှင့် စစ္စလီကျွန်းတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Roma sendte en hær til Afrika, ble Kartago forlatt av sine allierte og beseiret i Spania og på Sicilia.
Dutch[nl]
Toen Rome een leger naar Afrika stuurde, werd Carthago door zijn bondgenoten verlaten en in Spanje en op Sicilië verslagen.
Portuguese[pt]
Quando Roma enviou um exército à África, Cartago foi abandonada pelos aliados e derrotada na Espanha e na Sicília.
Romanian[ro]
Când Roma a trimis o armată în Africa, Cartagina a fost abandonată de aliaţii ei şi a fost înfrântă în Spania şi Sicilia.
Slovak[sk]
Keď Rím vyslal armádu do Afriky, Kartágo opustili spojenci a zažilo porážku v Hispánii a na Sicílii.
Slovenian[sl]
Ko je Rim poslal vojsko v Afriko, je Kartagina ostala brez svojih zaveznikov ter bila poražena v Španiji in na Siciliji.
Albanian[sq]
Kur Roma dërgoi një ushtri në Afrikë, Kartagjena ishte e braktisur nga aleatët e saj dhe u mund në Spanjë dhe në Sicili.
Serbian[sr]
Kada je Rim poslao vojsku u Afriku, Kartaginu su napustili njeni saveznici i bila je poražena u Španiji i na Siciliji.
Swedish[sv]
När Rom skickade en armé till Afrika, övergavs Karthago av sina allierade och besegrades i Spanien och på Sicilien.
Swahili[sw]
Roma ilipotuma jeshi kwenda Afrika, mataifa ambayo yalishirikiana na Carthage hapo awali yaliiacha ishindwe huko Hispania na Sicily.
Congo Swahili[swc]
Roma ilipotuma jeshi kwenda Afrika, mataifa ambayo yalishirikiana na Carthage hapo awali yaliiacha ishindwe huko Hispania na Sicily.
Tagalog[tl]
Nang magpadala ang Roma ng isang hukbo sa Aprika, ang Cartago ay pinabayaan na ng mga kaalyado nito at natalo sa Espanya at Sicilia.
Ukrainian[uk]
Карфагенян полишили союзники, також вони зазнали поразок в Іспанії та Сицилії.
Urdu[ur]
جب روم نے اپنی فوج کو افریقہ روانہ کِیا تو اتحادی کارتھیج کی مدد سے دستبردار ہو گئے لہٰذا اُسے سپین اور سسلی میں شکست ہو گئی۔
Zulu[zu]
Lapho iRoma ithumela ibutho e-Afrika, iCarthage yalahlwa abasizi bayo futhi yahlulwa eSpain naseSicily.