Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 23 Když přišli k říčnímu údolí Eškol,+ tu přistoupili k tomu, aby odtud uřízli odnož s jedním vinným hroznem.
Danish[da]
23 Da de kom til Esjʹkols Regnflodsdal,+ skar de en ranke med én vindrueklase af dér.
German[de]
23 Als sie zum Wildbachtal Ẹschkol kamen,+ gingen sie dann daran, von dort eine Rebe mit einer Weintraube abzuschneiden.
English[en]
23 When they came to the torrent valley of Eshʹcol,+ they then proceeded to cut down from there a shoot with one cluster of grapes.
Spanish[es]
23 Cuando llegaron al valle torrencial de Escol,+ entonces procedieron a cortar de allí un sarmiento con un racimo de uvas.
Finnish[fi]
+ 23 Kun he tulivat Eskolin purolaaksoon,+ niin he leikkasivat sieltä köynnöksen, jossa oli yksi rypäleterttu.
French[fr]
23 Lorsqu’ils arrivèrent jusqu’au ouadi d’Eshkol+, alors ils coupèrent de là un sarment avec une seule grappe de raisin+.
Italian[it]
23 Essendo giunti alla valle del torrente di Escol,+ vi tagliavano quindi un tralcio con un grappolo d’uva.
Japanese[ja]
23 エシュコルの奔流の谷に来た時+,彼らはそこで,ぶどう一房のついた若枝を切り取った+。
Korean[ko]
23 그들은 에스골 급류 골짜기에 이르렀을 때에,+ 거기에서 포도 한 송이가 달린 가지를 잘라,+ 막대기에 꿰어 두 사람이 메었고, 또 석류와+ 무화과도 얼마쯤 가져왔다.
Norwegian[nb]
23 Da de kom til Ẹsjkol-elvedalen,+ skar de der av en ranke med en drueklase.
Dutch[nl]
+ 23 Toen zij tot aan het stroomdal E̱skol waren gekomen,+ sneden zij voorts vandaar een rank met één tros druiven af.
Portuguese[pt]
23 Quando chegaram ao vale da torrente de Escol,+ passaram então a cortar dali um rebento com um só cacho de uvas.
Swedish[sv]
23 Sedan kom de till Eskols regnflodsdal. + Där skar de av en ranka med en enda druvklase.