Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما في معظم السنوات الـ ٥٠ السابقة، يشرف فرع بريطانيا ايضا على نشاط شعب يهوه في مالطة الواقعة في قلب البحر الابيض المتوسط.
Czech[cs]
Nyní, stejně jako většinu uplynulých padesáti let, odbočka v Británii dohlíží na činnost Jehovova lidu na Maltě, uprostřed Středozemního moře.
Danish[da]
Det engelske afdelingskontor har også i næsten 50 år ført tilsyn med Jehovas folk på Malta, der ligger midt i Middelhavet.
German[de]
Seit fast 50 Jahren beaufsichtigt das britische Zweigbüro auch die Tätigkeit des Volkes Jehovas auf der Insel Malta, die im Herzen des Mittelmeers liegt.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων 50 ετών, το τμήμα της Βρετανίας επιβλέπει επίσης τη δραστηριότητα του λαού του Ιεχωβά στη Μάλτα, στην καρδιά της Μεσογείου.
English[en]
As it has for most of the past 50 years, the Britain branch also supervises the activity of Jehovah’s people in Malta, in the heart of the Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Como lo ha hecho durante la mayor parte de los últimos cincuenta años, la sucursal de Gran Bretaña también supervisa la actividad del pueblo de Jehová en Malta, isla situada en el corazón del mar Mediterráneo.
Finnish[fi]
Britannian haaratoimisto on suurimman osan kuluneista 50 vuodesta valvonut Jehovan kansan toimintaa myös Maltassa Välimeren sydämessä.
French[fr]
Voilà à peu près une cinquantaine d’années que la filiale britannique dirige aussi l’activité du peuple de Jéhovah à Malte, au centre de la Méditerranée.
Croatian[hr]
Kao što se to radilo veći dio u proteklih 50 godina, britanska podružnica nadgledava i aktivnost Jehovinog naroda na Malti, u srcu Sredozemnog mora.
Hungarian[hu]
Ahogyan már az elmúlt ötven év java részében is tette, a nagy-britanniai fiókhivatal irányítja Jehova népének a tevékenységét Máltán is, a Földközi-tenger közepén.
Indonesian[id]
Selama hampir 50 tahun terakhir, kantor cabang Inggris juga mengawasi kegiatan umat Yehuwa di Malta, di jantung Laut Tengah.
Italian[it]
Come ha fatto per quasi tutti gli scorsi 50 anni, la filiale della Gran Bretagna soprintende anche all’attività del popolo di Geova a Malta, nel centro del Mediterraneo.
Japanese[ja]
過去50年間の大半もそうでしたが,今も英国支部は地中海の中心に浮かぶマルタ島でのエホバの民の活動を監督しています。
Korean[ko]
지난 50년 기간 중 대부분이 그러하였듯이, 영국 지부는 지중해 한복판에 있는 몰타 섬의 여호와의 백성의 활동 역시 감독하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Manara-maso ny asan’ny vahoakan’i Jehovah any Malta, eo afovoan’ny Ranomasina Mediterane, koa ny sampan’i Grande-Bretagne, toy ny efa nataony ihany saika tao anatin’ireo 50 taona farany.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി മെഡിറ്ററേനിയൻ സമുദ്രത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള മാൾട്ടയിലെ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതും ബ്രിട്ടൻ ബ്രാഞ്ചാണ്. പൊ. യു.
Norwegian[nb]
Det britiske avdelingskontoret fører også tilsyn med Jehovas folks virksomhet på Malta, midt i Middelhavet, slik det har gjort mesteparten av tiden de siste 50 årene.
Dutch[nl]
Het Britse bijkantoor voert nu ook al bijna vijftig jaar het opzicht over de activiteiten van Jehovah’s volk op Malta, in het hart van de Middellandse Zee.
Polish[pl]
Przez większą część ostatniego półwiecza Biuro Oddziału w Wielkiej Brytanii nadzorowało też działalność sług Jehowy na Malcie, leżącej na Morzu Śródziemnym.
Portuguese[pt]
Como se tem dado na maior parte dos últimos 50 anos, a congênere da Grã-Bretanha supervisiona também a atividade dos servos de Jeová em Malta, no coração do mar Mediterrâneo.
Romanian[ro]
De aproape 50 de ani, filiala din Marea Britanie supraveghează şi lucrarea poporului lui Iehova din Malta, insulă situată în inima Mării Mediterane.
Russian[ru]
Кроме того, уже более 50 лет британский филиал осуществляет надзор за деятельностью народа Иеговы в Республике Мальта, в самом сердце Средиземного моря.
Slovak[sk]
Za posledných takmer 50 rokov britská odbočka dohliada aj na činnosť Jehovovho ľudu na Malte ležiacej v srdci Stredozemného mora.
Albanian[sq]
Sikurse ka bërë për shumicën e 50 vjetëve të kaluar, dega e Britanisë mbikëqyr edhe aktivitetin e popullit të Jehovait në Maltë, që ndodhet në zemër të Detit Mesdhe.
Serbian[sr]
Britanska podružnica već skoro 50 godina takođe nadgleda aktivnosti Jehovinog naroda na Malti, u srcu Mediteranskog mora.
Southern Sotho[st]
Joalokaha le entse boholo ba lilemo tse fetileng tse 50, lekala la Brithani le boetse le hlokomela tšebetso ea batho ba Jehova Malta, khubung ea Leoatle la Mediterranean.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Storbritannien har också, som det haft under större delen av de senaste 50 åren, tillsyn över Jehovas folks verksamhet på Malta, mitt i Medelhavet.
Tsonga[ts]
Tanihi laha swi veke hakona kwalomu ka 50 wa malembe lama hundzeke, rhavi ra le Britain ri tlhela ri ungamela ntirho wa vanhu va Yehovha eMelita, exikarhi ka Lwandle ra Mediteraniya.
Xhosa[xh]
Njengokuba liye lenjenjalo kangangeminyaka engama-50 edluleyo, isebe laseBritani belisongamela nomsebenzi wabantu bakaYehova abaseMalta, ekumbindi woLwandle lweMeditera.
Chinese[zh]
马耳他岛位于地中海中央。 过去差不多五十年间,英国分社也督导耶和华的子民在当地的活动。
Zulu[zu]
Njengoba bekunjalo eminyakeni eminingi kwengu-50 edlule, igatsha laseBrithani liqondisa nomsebenzi wabantu bakaJehova eMalta, phakathi neMediterranean Sea.