Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lhůty pro harmonizaci budou stanoveny v následujících odvětvích: hospodářská soutěž, duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví, veřejné zakázky, normy a osvědčení, finanční služby, pozemní, letecká a námořní doprava – se zvláštním důrazem na bezpečnost a normy v oblasti ochrany životního prostředí, stejně jako na sociální aspekty – energetika, právo společností, ochrana spotřebitele, ochrana údajů, bezpečnost a ochrana zdraví při práci a rovné příležitosti.
Danish[da]
Der vil blive sat frister for harmoniseringen i følgende sektorer: konkurrence, intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, offentlige indkøb, standarder og certificering, finansielle tjenesteydelser, land-, luft- og søtransport – med særligt fokus på sikkerheds- og mijøstandarder såvel som de sociale aspekter – energi, selskabslovgivning, regnskabsvæsen, forbrugerbeskyttelse, databeskyttelse, arbejdsmiljø og ligestilling.
German[de]
Fristen werden für die Angleichung des Rechts in den folgenden Bereichen gesetzt: Wettbewerb, geistiges und gewerbliches Eigentum, öffentliches Auftragswesen, Normen und Zertifizierung, Finanzdienstleistungen, Land-, See- und Luftverkehr unter besonderer Berücksichtigung von Sicherheits- und Umweltanforderungen sowie von sozialen Aspekten, Energie, Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung, Verbraucherschutz, Datenschutz, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie Chancengleichheit für Männer und Frauen.
Greek[el]
Θα τεθούν προθεσμίες για την εναρμόνιση στους ακόλουθους τομείς: ανταγωνισμός, πνευματική, εμπορική και βιομηχανική ιδιοκτησία, δημόσιες συμβάσεις, πρότυπα και πιστοποίηση, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές – με ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια και τα περιβαλλοντικά πρότυπα καθώς και σε κοινωνικές πτυχές – ενέργεια, εταιρικό δίκαιο, λογιστική, προστασία καταναλωτών, προστασία δεδομένων, υγεία και ασφάλεια στην εργασία και ισότητα ευκαιριών.
English[en]
Deadlines will be set for harmonisation in the following sectors: competition, intellectual, industrial and commercial property, public procurement, standards and certification, financial services, land, air and maritime transport - with special emphasis on safety and environmental standards as well as social aspects - energy, company law, accounting, consumer protection, data protection, health and safety at work and equal opportunities.
Spanish[es]
Se fijarán plazos para la armonización en los siguientes sectores: competencia, propiedad intelectual, industrial y comercial, contratación pública, normas y certificación, servicios financieros, transporte terrestre, aéreo y marítimo (haciendo especial hincapié en las normas medioambientales y de seguridad y en los aspectos sociales), energía, Derecho de sociedades, contabilidad, protección de los consumidores, protección de datos, salud y seguridad en el lugar de trabajo e igualdad de oportunidades.
Estonian[et]
Õigusaktide ühtlustamiseks järgmistes valdkondades määratakse tähtajad: konkurents, intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand, riigihanked, standardid ja sertifitseerimine, finantsteenused, maismaa-, õhu- ja meretransport (peatähelepanuga ohutus- ja keskkonnanormidele ning sotsiaalsetele aspektidele), energeetika, äriühinguõigus, raamatupidamine, tarbijakaitse, andmekaitse, töötervishoid ja tööohutus ning võrdsed võimalused.
Finnish[fi]
Seuraavien alojen yhdenmukaistamiselle asetetaan määräajat: kilpailu, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet, julkiset hankinnat, standardit ja varmentaminen, rahoituspalvelut, maa-, lento- ja meriliikenne (erityisesti turvallisuus- ja ympäristönormit sekä sosiaaliset näkökohdat), energia, yhtiöoikeus, kirjanpito, kuluttajansuoja, tietosuoja, työterveys ja -turvallisuus sekä tasa-arvo.
French[fr]
Des dates limites seront fixées pour l’harmonisation de la législation sur la concurrence, la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, les marchés publics, les normes et la certification, les services financiers, les transports terrestres, aériens et maritimes – en particulier les normes en matière de sécurité et d’environnement ainsi que les aspects sociaux – l’énergie, le droit des sociétés, la comptabilité, la protection du consommateur, la protection des données, la santé et la sécurité sur le lieu de travail ainsi que l’égalité des chances.
Hungarian[hu]
A következő ágazatokban határidőket szabnak meg a harmonizációra: verseny, szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon, közbeszerzés, szabványok és tanúsítások, pénzügyi szolgáltatások, szárazföldi, légi és vízi szállítás – különös hangsúlyt fektetve a biztonsági és környezeti előírásokra, valamint a társadalmi szempontokra -, energia, társasági jog, számvitel, fogyasztóvédelem, adatvédelem, munkahelyi egészség és biztonság, egyenlő esélyek.
Italian[it]
Saranno fissate scadenze per l’armonizzazione nei seguenti settori: concorrenza, proprietà intellettuale, industriale e commerciale, appalti pubblici, normalizzazione e certificazione, servizi finanziari, trasporti terrestri, aerei e marittimi (prestando particolare attenzione alle norme in materia di sicurezza, ai requisiti ambientali e agli aspetti sociali), energia, diritto societario, contabilità, protezione dei consumatori, tutela dei dati, sanità e sicurezza sul lavoro e pari opportunità.
Lithuanian[lt]
Bus nustatyti galutiniai terminai teisės aktams šiuose sektoriuose derinti: konkurencija, intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė, viešieji pirkimai, standartai ir sertifikavimas, finansinės paslaugos, sausumos, oro ir jūrų transportas (pabrėžiant saugumo ir aplinkos normas bei socialinius aspektus), energetika, įmonių teisė, apskaita, vartotojų apsauga, duomenų apsauga, darbuotojų sveikata ir sauga bei lygios galimybės.
Latvian[lv]
Saskaņošanas posma beigu termiņš tiks noteikts šādās nozarēs – konkurence, intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums, valsts iepirkums, standarti un sertifikācija, finanšu pakalpojumi, sauszemes, gaisa un jūras transports, īpaši uzsverot drošības un vides standartus, kā arī sociālos aspektus; enerģētika, tiesību akti par uzņēmējsabiedrību, grāmatvedību, patērētāju aizsardzību, datu aizsardzību, veselības aizsardzību un darba drošības aizsardzību darbavietā, iespēju vienlīdzību.
Maltese[mt]
Ser jitwaqqfu termini li matulhom trid issir l-armonizzazzjoni f’dawn is-setturi li ġejjin: il-kompetizzjoni, il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, il-kuntratti pubbliċi, l-istandards u ċ-ċertifikazzjoni, is-servizzi finanzjarji, it-trasport fuq l-art, bl-ajru u dak marittimu – b’enfasi speċjali fuq is-sigurtà u l-istandards ambjentali kif ukoll l-aspetti soċjali – l-enerġija, il-liġi dwar il-kumpaniji, iż-żamma tal-kotba, il-ħarsien tal-konsumatur, il-ħarsien tad-data, is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol u opportunitajiet indaqs.
Dutch[nl]
Termijnen worden vastgesteld voor de harmonisatie in de sectoren concurrentie, intellectuele, industriële en commerciële eigendom, overheidsopdrachten, normalisatie en certificatie, financiële diensten, vervoer over land, over zee en door de lucht – waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan veiligheidseisen, milieunormen en sociale aspecten – energie, vennootschapsrecht, boekhouding, consumentenbescherming, gegevensbescherming, gezondheid en veiligheid op het werk en gelijke kansen.
Polish[pl]
Terminy dla harmonizacji zostaną ustalone w następujących sektorach: konkurencja, własność intelektualna, przemysłowa i handlowa, zamówienia publiczne, standardy i certyfikacja, usługi finansowe, transport lądowy, lotniczy i morski – ze szczególnym naciskiem na standardy bezpieczeństwa i ochrony środowiska, jak i na aspekty społeczne – energetyka, prawo spółek, rachunkowość, ochrona konsumentów, ochrona danych, zdrowie i bezpieczeństwo w pracy oraz równość szans.
Portuguese[pt]
Serão fixados prazos para se assegurar a harmonização da legislação nos seguintes sectores: concorrência, propriedade intelectual, industrial e comercial, contratos públicos, normas e certificação, serviços financeiros, transportes terrestres, aéreos e marítimos – com uma ênfase especial nas normas em matéria de segurança e ambiente, assim como nos aspectos sociais – energia, direito das sociedades, contabilidade, defesa do consumidor, protecção de dados, saúde e segurança no trabalho e igualdade de oportunidades.
Slovak[sk]
Stanovia sa termíny pre harmonizáciu v nasledujúcich sektoroch: hospodárska súťaž, duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo, verejné obstarávanie, normy a certifikácia, finančné služby, pozemská, vzdušná a námorná doprava – so zvláštnym dôrazom na bezpečnostné a environmentálne normy, ako aj na sociálne aspekty – energia, právo obchodných spoločností, účtovníctvo, ochrana spotrebiteľa, ochrana údajov, zdravie a bezpečnosť pri práci a rovnosť príležitostí.
Slovenian[sl]
Določeni bodo roki za uskladitev na naslednjih področjih: konkurenca, intelektualna, industrijska in poslovna lastnina, javno naročanje, standardi in certificiranje, finančne storitve, kopenski, zračni in pomorski promet – s posebnim poudarkom na varnostnih in okoljskih standardih ter družbenih vidikih –, energetika, pravo družb, računovodstvo, varstvo potrošnikov, varstvo podatkov, varnost in zdravje pri delu ter enake možnosti.
Swedish[sv]
Tidsfrister kommer att fastställas för harmoniseringen på följande områden: konkurrens, immateriella, industriella och kommersiella rättigheter, offentlig upphandling, standarder och certifiering, finansiella tjänster, land-, luft- och sjötransport (med särskild tonvikt vid säkerhets- och miljönormer samt sociala aspekter), energi, bolagsrätt, redovisning, konsumentskydd, skydd av personuppgifter, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt lika möjligheter.