Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
144 Това е така, защото в съответствие с принципа на лоялно сътрудничество Унгария е трябвало да вземе мерки за премахване на всякаква несигурност относно задължението за демонтиране на силозите с цел получаване на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране, евентуално като отново отправи въпроси до Комисията или писмено, или по време на месечните заседания на компетентния управителен комитет, което обаче тя не е направила.
Czech[cs]
144 Podle zásady loajální spolupráce totiž Maďarsku příslušelo, aby zajistilo, že bude rozptýlena jakákoli nejistota týkající se povinnosti demontáže sil za účelem získání restrukturalizační podpory pro úplnou demontáž, a pokud to bylo nezbytné, aby Komisi znovu položilo otázky, buď písemně, nebo na měsíčních schůzích příslušného řídícího výboru, což však neučinilo.
Danish[da]
144 I henhold til princippet om loyalt samarbejde påhvilede det nemlig Ungarn at fjerne enhver usikkerhed vedrørende forpligtelsen til fuldstændig nedlæggelse af siloer med henblik på at kunne modtage støtte for fuldstændig omstrukturering i givet fald ved på ny at rette henvendelse til Kommissionen, enten skriftligt eller i forbindelse med de månedlige møder i den kompetente forvaltningskomité, hvilket førstnævnte imidlertid ikke gjorde.
Greek[el]
144 Πράγματι, σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας, εναπέκειτο στην Ουγγαρία να μεριμνήσει ώστε να αρθεί κάθε αβεβαιότητα σχετικά με την υποχρέωση διάλυσης των σιλό για τη χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης για πλήρη διάλυση, ενδεχομένως ζητώντας εκ νέου από την Επιτροπή διευκρινίσεις είτε εγγράφως είτε κατά τις μηνιαίες συνεδριάσεις της αρμόδιας διαχειριστικής επιτροπής, πράγμα που ωστόσο δεν έπραξε.
Spanish[es]
144 En efecto, conforme al principio de cooperación leal, correspondía a Hungría velar por disipar toda incertidumbre relativa a la obligación de desmantelamiento de los silos para la obtención de la ayuda a la reestructuración completa, en su caso consultando de nuevo a la Comisión, bien por escrito, bien en las reuniones mensuales del comité de gestión competente, lo que sin embargo no hizo.
Estonian[et]
144 Lojaalse koostöö põhimõtte kohaselt oleks Ungari pidanud välistama igasuguse kahtluse seoses tornhoidlate demonteerimise kohustusega, et saada ümberkorraldusabi, küsides vajaduse korral komisjonilt uuesti kas kirjalikult või kord kuus toimuvatel pädeva korralduskomitee koosolekutel selgitusi, kuid ta ei teinud seda.
French[fr]
144 En effet, conformément au principe de coopération loyale, il incombait à la Hongrie de veiller à lever toute incertitude concernant l’obligation de démantèlement des silos aux fins de l’obtention de l’aide à la restructuration pour démantèlement total, le cas échéant en interrogeant une nouvelle fois la Commission soit par écrit, soit lors des réunions mensuelles du comité de gestion compétent, ce qu’elle n’a pourtant pas fait.
Croatian[hr]
144 Naime, u skladu s načelom lojalne suradnje, na Mađarskoj je da otkloni sve nesigurnosti u pogledu obveze rastavljanja silosa u svrhu dobivanja pomoći za restrukturiranje za potpuno rastavljanje, po potrebi ispitujući ponovno Komisiju bilo u pisanom obliku ili na mjesečnim sastancima nadležnog upravljačkog odbora, što međutim nije učinila.
Hungarian[hu]
144 A lojális együttműködés elve alapján ugyanis Magyarországnak kellett biztosítania a silóknak a teljes leszerelésre nyújtott szerkezetátalakítási támogatásban való részesülés érdekében való leszerelésére vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatos bármely bizonytalanság megszüntetését, és adott esetben újra meg kellett volna kérdeznie a Bizottságot akár írásban, akár szóban a hatáskörrel rendelkező irányítóbizottság havi ülésein, amit azonban nem tett meg.
Italian[it]
144 Infatti, conformemente al principio di leale cooperazione, spettava all’Ungheria eliminare qualsiasi incertezza riguardo all’obbligo di smantellamento dei silos ai fini dell’ottenimento dell’aiuto alla ristrutturazione ai fini dello smantellamento, se del caso interrogando nuovamente la Commissione sia per iscritto, sia in occasione delle riunioni mensili del comitato di gestione competente, cosa che, tuttavia, non ha fatto.
Lithuanian[lt]
144 Iš tiesų pagal lojalaus bendradarbiavimo principą Vengrija turėjo užtikrinti, kad būtų išsklaidytos visos abejonės dėl pareigos išmontuoti saugyklas siekiant gauti restruktūrizavimo pagalbą už visišką išmontavimą, prireikus dar kartą raštu arba per mėnesinius kompetentingo vadybos komiteto susitikimus teikdama klausimus Komisijai, tačiau ji to nepadarė.
Latvian[lv]
144 Proti, saskaņā ar lojālas sadarbības principu Ungārijai bija jārūpējas par jebkādu neskaidrību novēršanu saistībā ar pienākumu demontēt silosus, lai varētu tikt saņemts restrukturizācijas atbalsts par pilnīgu demontāžu, attiecīgā gadījumā vēlreiz vaicājot par to Komisijai vai nu rakstveidā, vai arī kompetentās pārvaldības komitejas ikmēneša sanāksmēs, taču tā to nav izdarījusi.
Maltese[mt]
144 Fil-fatt, konformement mal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, l-Ungerija kellha tiżgura li tneħħi kull inċertezza dwar l-obbligu ta’ żarmar ta’ sajlos għall-finijiet tal-kisba tal-għajnuna għar-ristrutturazjoni għal żarmar sħiħ, jekk ikun il-każ billi terġa’ ssaqsi lill-Kummissjoni jew bil-miktub jew waqt il-laqgħat kull xahar tal-Kumitat ta’ ġestjoni rilevanti, li hija madankollu ma għamlitx.
Dutch[nl]
144 Overeenkomstig het beginsel van loyale samenwerking moest Hongarije immers alle onzekerheid wegnemen over de verplichting om, met het oog op herstructureringssteun voor volledige ontmanteling, de silo’s te ontmantelen, in voorkomend geval door de Commissie hier schriftelijk of tijdens de maandelijkse bijeenkomsten van het bevoegde bestuurscomité opnieuw naar te vragen, wat niet is gebeurd.
Portuguese[pt]
144 Com efeito, em conformidade com o princípio da cooperação leal, incumbia à Hungria zelar no sentido de eliminar qualquer incerteza relativa à obrigação de desmantelamento dos silos para obter a ajuda à reestruturação por desmantelamento total, se necessário consultando novamente a Comissão, quer por escrito, quer nas reuniões mensais do Comité de Gestão competente, o que, no entanto, não fez.
Romanian[ro]
144 Astfel, în conformitate cu principiul cooperării loiale, Ungaria avea obligația să asigure înlăturarea oricărei incertitudini referitoare la obligația de dezafectare a silozurilor în vederea obținerii ajutorului de restructurare pentru dezafectare integrală, eventual adresând din nou o întrebare Comisiei, fie în scris, fie în cadrul reuniunilor lunare ale comitetului de gestiune competent, însă nu a procedat în acest mod.
Slovak[sk]
144 V súlade so zásadou lojálnej spolupráce bolo totiž Maďarsko zodpovedné za odstránenie akejkoľvek pochybnosti v súvislosti s povinnosťou demontáže síl na účely získania pomoci na reštrukturalizáciu na účely úplnej demontáže, a prípadne sa malo znovu obrátiť na Komisiu s otázkou, a to buď písomne alebo počas mesačných stretnutí príslušného riadiaceho výboru, čo však neurobilo.
Slovenian[sl]
144 V skladu z načelom lojalnega sodelovanja bi namreč Madžarska morala poskrbeti za to, da odpravi vsako negotovost glede obveznosti odstranitve silosov, da bi bilo mogoče podeliti polno pomoč za prestrukturiranje, po potrebi tako, da bi Komisiji ponovno postavila to vprašanje bodisi pisno bodisi na mesečnih sestankih pristojnega upravljalnega odbora, česar pa ni storila.
Swedish[sv]
144 Det ankom nämligen på Ungern, enligt principen om lojalt samarbete, att undanröja varje osäkerhet om skyldigheten att montera ned silorna för att erhålla omstruktureringsstöd för fullständig nedmontering, i förekommande fall genom att på nytt förhöra sig hos kommissionen, antingen skriftligen eller muntligen vid den behöriga förvaltningskommitténs möten, vilket nämnda medlemsstat inte gjorde.