Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne die omtrek van hierdie elegante Maja-sentrum is daar talle kunstig gegraveerde monoliete van groenerige vulkaniese tufsteen wat tragiet genoem word—sag wanneer dit uitgegrawe word, maar dit verhard geleidelik wanneer dit aan die elemente blootgestel word.
Arabic[ar]
فضمن محيط مركز المايا الانيق هذا توجد احجار قائمة أحادية الكتلة منحوتة ببراعة من الطفّ tuff البركاني الضارب الى الخضرة المدعو التزاكيت — طريّ عند قلعه ولكنه يقسو تدريجيا عند التعرُّض للعوامل والقوى الجوية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa perimetro niining eleganteng Maya nga sentro mao ang daghan hanas pagkakulit nga mga monolith sa berdehong bolkanikong bato nga gitawag trachyte —humok sa dihang kubkobon apan inanay mogahi sa dihang mabantang sa kinaiyahan.
Czech[cs]
V okruhu tohoto elegantního mayského střediska je mnoho dovedně tesaných monolitů ze zelenavého sopečného tufu nazývaného trachyt. Při těžbě je měkký, ale je-li vystaven vlivu povětří, postupně tvrdne.
Danish[da]
Rundt om denne elegante mayaby findes der mange rigt dekorerede stenstøtter af en grønlig vulkansk tufsten kaldet trakyt — der er blød når den tilhugges, men som gradvis bliver hårdere når den udsættes for vind og vejr.
German[de]
Im Umkreis dieses vornehmen Maya-Zentrums befinden sich viele geschickt behauene Monolithen aus grünlichem Tuff, Trachyt genannt, der sich leicht bearbeiten läßt, aber durch Witterungseinflüsse allmählich härter wird.
Greek[el]
Μέσα στα όρια αυτού του όμορφου αστικού κέντρου των Μάγια, υπάρχουν πολλοί επιδέξια λαξευμένοι μονόλιθοι από πρασινωπή ηφαιστειακή τόφο που ονομάζεται τραχείτης—είναι μαλακός όταν βγαίνει από το λατομείο, αλλά σταδιακά σκληραίνει όταν εκτίθεται στα στοιχεία της φύσης.
English[en]
Within the perimeter of this elegant Maya center are many skillfully carved monoliths of greenish volcanic tuff called trachyte —soft when quarried but gradually hardening when exposed to the elements.
Spanish[es]
Dentro del perímetro de este elegante centro maya hay muchos monolitos hermosamente esculpidos en un tipo de roca volcánica de color verdoso llamada traquita, blanda cuando se saca de la cantera, pero que se endurece poco a poco al estar expuesta a los elementos.
Finnish[fi]
Aivan tämän tyylikkään maya-keskuksen ympärillä on paljon taidokkaita monoliitteja, jotka on veistetty trakyytista, vihertävästä vulkaanisesta kivilajista. Se on louhittaessa pehmeää, mutta luonnonvoimien vaikutuksen alaisena se vähitellen kovettuu.
French[fr]
Cet élégant centre maya, situé dans l’ouest du Honduras, a en effet livré nombre de monolithes adroitement sculptés; il s’agit de blocs verdâtres de tuf volcanique, le trachyte, matériau tendre lorsqu’on l’extrait, mais qui durcit progressivement une fois exposé aux éléments.
Croatian[hr]
U okolini ovog otmjenog centra kulture Maya nalaze se mnogi spretno isklesani monoliti iz zelenkastog travertina, zvanog trahit, koji se lako obrađuje, a kroz utjecaj atmosferskih prilika vremenom postaje sve tvrđi.
Hungarian[hu]
Ennek az elegáns maja központnak a területén belül zöldszínű vulkáni tufából, az úgynevezett trachitból művészien kifaragva számos monolitot találtak — a tufa kibányászásának idején puha, és később keményedik meg fokozatosan, ahogyan a természeti elemek hatásai érik.
Indonesian[id]
Dalam perimeter pusat masyarakat Maya yang elok ini terdapat banyak monolit-monolit berukir yang sangat indah dari batu-batu gunung berapi yang kehijau-hijauan yang disebut trachyte—lembut pada waktu digali namun lambat laun mengeras bila kena unsur-unsur alam.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti inaladan daytoy a napintas a sentro ti Maya adda dagiti nakasaysayaat ti pannakakitikitna a monoliths a bumerde a bulkaniko a nalukneng a bato a maawagan trachyte—nalukneng no makali ngem main-inot a tumangken no maanginan, matuduan ken mainitan.
Italian[it]
Entro il perimetro di questo splendido centro maya ci sono molti monoliti mirabilmente scolpiti di tufo vulcanico verdastro detto trachite; questa roccia è tenera quando viene estratta ma quando è esposta all’aria si indurisce a poco a poco.
Japanese[ja]
この優雅なマヤの中心部周辺には,粗面岩と呼ばれる緑がかった火山性の凝灰岩に見事な彫刻を施したモノリスが数多くあります。 粗面岩は切り出すときには軟らかくても,空気にさらすと次第に硬化します。
Korean[ko]
이 풍취 있는 마야 중심지 일대에는 조면암이라는 푸르스름한 응회암—채석했을 때는 무르지만 자연 상태에 노출된 후에는 점차 단단해짐—으로 솜씨있게 조각해 놓은 대석주들이 있다.
Norwegian[nb]
I dette elegante mayasentret er det mange vakre, uthogde monolitter av grønnaktig vulkansk tuff som kalles trakytt, en bløt bergart når den blir utvunnet, men som gradvis hardner når den utsettes for vær og vind.
Dutch[nl]
Binnen de omtrek van dit elegante Maya-centrum liggen veel kundig bewerkte monolieten van groenachtige vulkanische tufsteen, trachiet genoemd, dat zacht is als het wordt gewonnen maar langzaam hard wordt als het aan de elementen blootgesteld is.
Polish[pl]
Na terenie tego stylowego ośrodka cywilizacji Majów znajduje się mnóstwo artystycznie rzeźbionych monolitów z zielonkawego tufu wulkanicznego, tak zwanego trachitu, który łatwo daje się obrabiać, ale pod wpływem czynników atmosferycznych stopniowo twardnieje.
Portuguese[pt]
Dentro do perímetro deste elegante centro maia acham-se muitos monólitos, peritamente entalhados, de tufo vulcânico esverdeado chamado traquito — macio quando extraído, mas que endurece gradualmente ao ficar exposto às intempéries.
Slovak[sk]
V tomto elegantnom mayskom centre je mnoho zručne vypracovaných pamätníkov zo zeleného sopečného tufu nazývaného trachyt. Trachyt je mäkký pri ťažbe v kameňolome, ale postupne tvrdne, keď je vystavený vonkajším vplyvom.
Slovenian[sl]
Na področju tega elegantnega središča Majev je mnogo vešče izklesanih monolitov iz zelenkastega ognjeniškega lehnjaka, imenovanega trahít. Ta je mehak, ko se lomi, kasneje pa se postopno strdi.
Serbian[sr]
U okolini ovog otmenog centra kulture Maja nalaze se mnogi spretno isklesani monoliti iz zelenkastog travertina, zvanog trahit, koji se lako obrađuje, a kroz uticaj atmosferskih prilika vremenom postaje sve tvrđi.
Swedish[sv]
Inom detta mayanska kulturcentrum finns ett stort antal skickligt skulpterade monolitblock av en grönaktig vulkanisk tuff som kallas trakit. Bergarten är mjuk när den huggs ut vid stenbrottet men hårdnar därefter under påverkan av väder och vind.
Tagalog[tl]
Sa paligid ng eleganteng sentrong ito ng Maya ang maraming mahusay ang pagkakalilok na mga bato ng maberdeng batong-bulkan na tinatawag na trachyte —malambot kapag tinitibag subalit unti-unting tumitigas kapag nalantad sa mga elemento.
Chinese[zh]
在这个优雅的马雅中心周界范围内有许多雕刻精巧的独立石柱,它们是用称为粗面岩的青翠火山凝灰岩——开采时颇软,但暴露在风雨之下逐渐变硬——所雕成。
Zulu[zu]
Phakathi nomngcele walesikhungo esihle samaMaya kunezinguzunga zamatshe eziqoshwe ngobuciko ezakhiwe ngamatshe ashile entaba-mlilo abizwa ngokuthi amatrachyte—athambile lapho embiwa kodwa aqinayo kancane kancane lapho echaywe elangeni noma emoyeni.