Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Политика в областта на убежището — Условия за предоставяне на статут на бежанец — Директива 2011/95/ЕС — Тълкуване на член 9, параграф 3 — Мотиви за преследване Член 10, параграф 1, буква д) Понятие за политическо мнение — Отказ да бъде отбита военна служба — Отказ от военна служба по причини на съвестта“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Azylová politika – Podmínky pro přiznání postavení uprchlíka – Směrnice Rady 2011/95/EU – Výklad čl. 9 odst. 3 – Důvody pronásledování – Článek 10 odst. 1 písm. e) – Pojem ‚politické názory‘ – Odepření výkonu vojenské služby – Odepření z důvodu svědomí“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – asylpolitik – betingelser for anerkendelse af flygtningestatus – direktiv 2011/95/EU – fortolkning af artikel 9, stk. 3 – grunde til forfølgelse, artikel 10, stk. 1, litra e) – begrebet politisk anskuelse – nægtelse af at gøre militærtjeneste – militærnægtelse af samvittighedsgrunde«
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – Πολιτική ασύλου – Προϋποθέσεις χορήγησης του καθεστώτος πρόσφυγα – Οδηγία 2011/95/ΕΕ – Ερμηνεία του άρθρου 9, παράγραφος 3 – Λόγοι διώξεως – Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ – Έννοια των πολιτικών πεποιθήσεων – Άρνηση εκπληρώσεως στρατιωτικής θητείας – Αντίρρηση συνειδήσεως»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Asylum policy — Conditions for granting refugee status — Directive 2011/95/EU — Interpretation of Article 9(3) — Reasons for persecution — Article 10(1)(e) — Concept of political opinion — Refusal to perform military service — Conscientious objection)
Spanish[es]
«Petición de decisión prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Política de asilo — Condiciones para la concesión del estatuto de refugiado — Directiva 2011/95/UE — Interpretación del artículo 9, apartado 3 — Motivos de persecución del artículo 10, apartado 1, letra e) — Concepto de opinión política — Negativa a cumplir el servicio militar — Objeción de conciencia»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Varjupaigapoliitika – Pagulasseisundi andmise tingimused – Direktiiv 2011/95/EL – Artikli 9 lõike 3 tõlgendamine – Tagakiusamise põhjused– Artikli 10 lõike 1 punkt e – Mõiste „poliitilised vaated“ – Sõjaväeteenistusest keeldumine – Süümelistel kaalutlustel keeldumine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Turvapaikkapolitiikka – Pakolaisaseman myöntämisedellytykset – Direktiivi 2011/95/EU – 9 artiklan 3 kohdan tulkinta – Vainon syyt – 10 artiklan 1 kohdan e alakohta – Poliittisen mielipiteen käsite – Kieltäytyminen asepalveluksesta – Kieltäytyminen asepalveluksesta omantunnonsyistä
French[fr]
(Renvoi préjudiciel — Espace de liberté, de sécurité et de justice — Politique d’asile — Conditions d’octroi du statut de réfugié — Directive 2011/95/UE — Interprétation de l’article 9, paragraphe 3 — Motifs de la persécution, article 10, paragraphe 1, sous e) — Notion d’opinions politiques — Refus d’effectuer le service militaire — Objection de conscience)
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Politika azila – Uvjeti za odobravanje statusa izbjeglice – Direktiva 2011/95/EU – Tumačenje članka 9. stavka 3. – Razlozi za proganjanje – Članak 10. stavak 1. točka (e) – Pojam političkog mišljenja – Odbijanje služenja vojnog roka – Prigovor savjesti”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Menekültpolitika – A menekült jogállás megadásának feltételei – 2011/95/EU irányelv – A 9. cikk (3) bekezdésének értelmezése – Üldöztetési okok – A politikai vélemény fogalma – A 10. cikk (1) bekezdésének e) pontja – A katonai szolgálat teljesítésének megtagadása – Lelkiismereti okból történő megtagadás”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale — Spazio di libertà, sicurezza e giustizia — Politica d’asilo — Condizioni per il riconoscimento dello status di rifugiato — Direttiva 2011/95/UE — Interpretazione dell’articolo 9, paragrafo 3 — Motivi di persecuzione — Articolo 10, paragrafo 1, lettera e) — Nozione di opinione politica — Rifiuto di prestare servizio militare — Obiezione di coscienza»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Prieglobsčio politika – Pabėgėlio statuso suteikimo sąlygos – Direktyva 2011/95/ES – 9 straipsnio 3 dalies aiškinimas – Persekiojimo priežastys – 10 straipsnio 1 dalies e punktas – Politinių pažiūrų sąvoka – Atsisakymas atlikti karo tarnybą – Karo prievolės atsisakymas dėl įsitikinimų“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Patvēruma politika – Bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi – Direktīva 2011/95/ES – 9. panta 3. punkta interpretācija – Vajāšanas iemesli, 10. panta 1. punkta e) apakšpunkts – Politisko uzskatu jēdziens – Atteikums pildīt militāro dienestu – Uz pārliecības balstīta atteikšanās
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Politika tal-ażil — Kundizzjonijiet għall-għoti ta’ status ta’ refuġjat — Direttiva 2011/95/UE — Interpretazzjoni tal-Artikolu 9(3) — Raġunijiet għall-persekuzzjoni, l-Artikolu 10(1)(e) kunċett ta’ opinjoni politika — Rifjut għal twettiq ta’ servizz militari — Oġġezzjoni tal-kuxjenza”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid – Asielbeleid – Voorwaarden voor toekenning van de vluchtelingenstatus – Richtlijn 2011/95/EU – Uitlegging van artikel 9, lid 3 – Gronden van vervolging – Artikel 10, lid 1, onder e) – Begrip ‚politieke overtuiging’ – Weigering militaire dienst te vervullen – Gewetensbezwaren”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Polityka azylowa – Warunki przyznania statusu uchodźcy – Dyrektywa 2011/95/EU – Wykładnia art. 9 ust. 3 – Powody prześladowania, – Artykuł 10 ust. 1 lit. e) – Pojęcie opinii politycznej – Odmowa odbycia służby wojskowej – Odmowa działania sprzecznego z własnym sumieniem
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Espaço de liberdade, segurança e justiça – Política de asilo – Condições de concessão do estatuto de refugiado – Diretiva 2011/95/UE – Interpretação do artigo 9.°, n. ° 3 – Motivos da perseguição, artigo 10.°, n.° 1, alínea e) – Conceito de opinião política – Recusa de cumprimento do serviço militar – Objeção de consciência»
Romanian[ro]
„Cerere de decizie preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Politica în materie de azil – Condiții de acordare a statutului de refugiat – Directiva 2011/95/UE – Interpretarea articolului 9 alineatul (3) – Motive de persecuție – Articolul 10 alineatul (1) litera (e) – Noțiunea de opinii politice – Refuzul de a efectua serviciul militar – Obiecție pe motive de conștiință”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Azylová politika – Podmienky pre priznanie postavenia utečenca – Smernica 2011/95/EÚ – Výklad článku 9 ods. 3 – Dôvody prenasledovania – Článok 10 ods. 1 písm. e) – Pojem politického názoru – Odmietnutie vykonania vojenskej služby – Výhrada vo svedomí“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Azilna politika – Pogoji za priznanje statusa begunca – Direktiva 2011/95/EU – Razlaga člena 9(3) – Razlogi za preganjanje – Člen 10(1)(e) – Pojem političnega prepričanja – Zavrnitev služenja vojaškega roka – Ugovor vesti“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande — Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Asylpolitik — Villkor för beviljande av flyktingstatus — Direktiv 2011/95/EU — Tolkning av artikel 9.3 — Skäl till förföljelse, artikel 10.1 e, begreppet politisk åskådning — Vägran att göra militärtjänst — Vapenvägran av samvetsskäl”