Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сделки с дивечово месо и загубата на гори означава, че не може да запълним малък стадион с всички бонобо, които са останали в света -- и ние даже не сме сигурни в това, ако трябва да бъда откровена.
Czech[cs]
Obchod s masem a kácení lesů znamená, že bychom nemohli naplnit ani malý stadion všemi přeživšími bonoby na světě -- a ani tím si nejsme jistí.
German[de]
Fleischhandel und der Rückgang des Baumbestandes führen dazu, dass man nicht mal ein Stadion mit den verbliebenen Bonobos füllen könnte -- und selbst da sind wir nicht sicher, um ehrlich zu sein.
Greek[el]
Εμπόριο κρέατος αγρίων ζώων και αποψιλώσεις δασών σημαίνουν ότι δεν μπορεί να γεμίσει ένα μικρό στάδιο με τους μπονόμπο που απέμειναν στον κόσμο -- και δεν είμαστε καν σίγουροι για αυτό, ειλικρινά.
English[en]
Bushmeat trades and forest loss means we couldn't fill a small stadium with all the bonobos that are left in the world -- and we're not even sure of that to be honest.
Spanish[es]
El comercio de carne de caza y la deforestación hacen que no se pueda llenar ni un estadio con los bonobos que quedan en el mundo... y, honestamente, no estamos ni seguros de ello.
Persian[fa]
شکار غیر قانونی و تجارت آن و از بین رفتن جنگل ها بدین معنی است که ما حتی نمی تونیم یک استادیوم کوچک را با تمام بنابو های باقی مانده در جهان پر کنیم-- حتی رو راست بگم از این قضیه زیاد هم مطمئن نیستیم.
French[fr]
Entre le braconnage et la déforestation, nous aurions du mal à remplir un petit stade avec tous les bonobos restant au monde -- et nous n'en sommes même pas sûrs.
Hebrew[he]
סחר בבשר ציד ואובדן היערות משמעותם שלא ניתן למלא אצטדיון קטן עם כל הבונובו שנותרו בעולם, ולמען האמת, גם בכך אנו לא בטוחים.
Croatian[hr]
Trgovina divljači i gubitak šuma znači da ne možemo napuniti manji stadion sa svim bonoboima koji su ostali na svijetu, a nismo sigurni ni u to, da budem iskrena.
Hungarian[hu]
A vadhús kereskedelem és az erdőirtás azt jelenti, hogy nem tudnánk megtölteni egy kis stadiont az összes bonobóval, ami a világon megmaradt és őszintén szólva ebben sem vagyunk biztosak.
Indonesian[id]
Perdagangan hewan liar dan penggundulan hutan berarti kita tidak dapat mengisi penuh sebuah stadion kecil dengan semua bonobo yang tersisa di dunia -- dan sejujurnya kita juga tidak yakin akan hal itu.
Italian[it]
Il mercato della carne e la deforestazione non permettono di riempire nemmeno un piccolo stadio con tutti i bonobo rimasti sulla terra, e non siamo nemmeno sicuri di questo, a dire il vero.
Japanese[ja]
肉の売買や森の消失などにより 残されたボノボを全て集めても 小さな競技場すら 一杯にできるという確信が持てません
Dutch[nl]
Handel in bosvlees en ontbossing betekenen dat we niet eens een klein stadion zouden kunnen vullen met alle overgebleven bonobo's in de wereld -- en zelfs daar zijn we nog niet eens zeker van.
Portuguese[pt]
O comércio de carne de caça e a desflorestação fazem com que não consígamos encher um pequeno estádio com todos os bonobos que restam no mundo e, honestamente, nem desses números estamos certos.
Romanian[ro]
Din cauza comerțulului cu carnea animalelor sălbatice și a defrișărilor, nu putem umple un stadion mic cu toate maimuțele bonobo rămase în lume -- sincer, nici măcar de asta nu suntem siguri.
Russian[ru]
Охота и уничтожение лесов приводит к тому, что даже небольшой стадион нельзя было бы заполнить выжившими особями бонобо, если честно, мы не уверены, что их наберется даже на такой стадион.
Serbian[sr]
Trgovina mesom divljih životinja i gubitak šuma znači da ne bismo mogli da napunimo manji stadijum svim bonobo majmunima preostalim na svetu – a nismo sigurni ni da je to realno.
Swedish[sv]
Bushmeat-handel och skogsförlust, betyder att vi inte skulle kunna fylla en liten arena med alla bonober som finns kvar i världen -- och vi är inte ens säkra på det för att vara ärliga.
Ukrainian[uk]
Торгівля м'ясом диких тварин і вирубка лісів призвели до того, що ми б не змогли наповнити маленький стадіон бонобо, які залишились в світі, а, якщо бути щирими, ми й цього не певні.
Vietnamese[vi]
Buôn bán thịt rừng và việc mất rừng đồng nghĩa với việc số lượng tinh tinh lùn còn sống trên thế giới không còn đủ để lấp đầy một sân vận động nhỏ-- và chúng ta thậm chí không cam đoan được điều đó có đúng thật không.