Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази сцена на ранни мисионери светии от последните дни, проповядващи Евангелието на Исус Христос на едно датско семейство, събрало се в селския им дом, е типична за проповедническите усилия през 19-ти век.
Bislama[bi]
Pikja ia we i soem wan Lata-Dei Sent misinari we i stap tijim gospel blong Jisas Kraes long wan famle blong Denmak we i stap long hom blong olgeta long rural eria, i wan gud eksampol blong ol misinari wok long namba 19 senturi.
Cebuano[ceb]
Kini hulagway sa unang misyonaryo nga Santos sa Ulahing mga adlaw nga nagtudlo sa ebanghelyo ni Jesukristo ngadto sa Danish nga pamilya nga nagpundok sa ilang panimalay mao ang sagad nga makita niadtong ika-19 nga siglo.
Czech[cs]
Tento výjev, na němž první misionáři Svatých posledních dnů učí evangeliu Ježíše Krista rodinu v Dánsku, shromážděnou ve svém venkovském domě, byl typickým pro úsilí hlásat slovo v 19. století.
Danish[da]
Denne scene, der skildrer en af de første sidste dages hellige missionærer, der forkynder Jesu Kristi evangelium for en dansk familie, der er samlet i deres hjem, var typisk for missioneringen i det 19. århundrede.
German[de]
Diese Darstellung eines Missionars aus den Anfangstagen der Kirche, der gerade einer dänischen Familie auf dem Land das Evangelium Jesu Christi verkündet, ist typisch für die missionarischen Bestrebungen im 19.
English[en]
This scene of an early Latter-day Saint missionary teaching the gospel of Jesus Christ to a Danish family gathered in their rural home was typical of 19th-century proselyting efforts.
Spanish[es]
Esta escena de uno de los primeros misioneros Santos de los Últimos Días enseñando el evangelio de Jesucristo a una familia danesa reunida en su casa de campo era típica de los esfuerzos misionales del siglo diecinueve.
Estonian[et]
See stseen viimse aja misjonärist Kiriku algaegadel õpetamas Jeesuse Kristuse evangeeliumi Taani perele, kes on kogunenud oma maakoju, peegeldab 19. sajandi tüüpilist evangeeliumi jagamise viisi.
Finnish[fi]
Tämä näkymä myöhempien aikojen pyhiin kuuluneesta alkuaikojen lähetyssaarnaajasta opettamassa Jeesuksen Kristuksen evankeliumia maaseutukotiinsa kokoontuneelle tanskalaiselle perheelle on tyypillinen esimerkki 1800-luvun käännytystyöstä.
Fijian[fj]
Na iyaloyalo oqo ni dua na daukaulotu makawa ni Yalododonu Edaidai ka vakatavulica tiko na kosipeli i Jisu Karisito ki na dua na matavuvale mai Denmark ka ra kumuni vata toka ena nodratou itikotiko, e sa mataqali vata kei na sasaga vata ga e a dau caka ena ika 19 ni senituri.
French[fr]
Cette scène d’un des premiers missionnaires saints des derniers jours enseignant l’Évangile de Jésus-Christ à une famille danoise rassemblée dans sa maison à la campagne est typique des efforts de prosélytisme du XIXe siècle.
Gilbertese[gil]
Te tamnei aei ae tamneia mitinare irouia Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira n taai akekei n reirei taekan ana euangkeiro Iesu Kristo nakon ana utu Danish ake a ikotaki n ni mwengaia bon katotongan te mwakuri ni mitinare n te ka 19 n tienture.
Hungarian[hu]
Ez a jelenet, mely egy korai utolsó napi szent misszionáriust ábrázol, ahogy Jézus Krisztus evangéliumát tanítja egy dán családnak egy vidéki otthonban, jól szemlélteti a 19. századi térítő erőfeszítéseket.
Indonesian[id]
Pemandangan dari misionaris Orang Suci Zaman Akhir masa awal ini yang mengajarkan Injil Yesus Kristus kepada sebuah keluarga Denmark yang berkumpul di rumah pedesaan mereka mencirikan upaya pencarian jiwa di abad ke-19.
Italian[it]
Questa scena, che rappresenta uno dei primi missionari santi degli ultimi giorni che insegna il vangelo di Gesù Cristo a una famiglia danese riunita nella loro casa rurale, è caratteristica degli sforzi missionari del diciannovesimo secolo.
Lithuanian[lt]
Tipiška XIX amžiaus misionieriško darbo scena: pastarųjų dienų šventųjų misionierius skelbia Jėzaus Kristaus Evangeliją danų šeimai kaimiečio troboje.
Latvian[lv]
Šī aina, kur pirmie pēdējo dienu svēto misionāri māca Jēzus Kristus evaņģēliju dāņu ģimenei, kas sanākusi kopā savās lauku mājās, bija tipiski 19. gs. pievēršanas pasākumi.
Malagasy[mg]
Ity toe-javatra iray ity, izay ahitana misiônera Olomasin’ny Andro Farany mampianatra ny filazantsaran’i Jesoa Kristy amin’ny fianakaviana Danoa iray izay tafavory ao amin’ny tranony any ambanivohitra, dia maneho ny karazana asa fitoriana fanao tamin’ny taonjato faha-19.
Marshallese[mh]
Pija in mijenede ro m̧okta kar kwaļo̧k ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist n̄an juon baam̧le in Danish kōn kijejeto in jerbal ilo kar 19th-century eo.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн сайн мэдээг хөдөөгийн гэртээ цугласан Данийн нэгэн гэр бүлд зааж байгаа эхэн үеийн хожмын үеийн гэгээнтэн номлогчийн дүр зураг бол 19-р зууны номлолын ажлын нийтлэг хэв шинж юм.
Norwegian[nb]
Denne scenen av en tidlig siste-dagers-hellig misjonær som underviser en dansk familie i Jesu Kristi evangelium i deres hjem i landlige omgivelser, var typisk i det 19. århundres proselyttering.
Dutch[nl]
Dit tafereel van een zendeling uit de beginperiode van de kerk die het evangelie van Jezus Christus in een plattelandshuisje aan een Deens gezin predikt was typerend voor het zendingswerk in de negentiende eeuw.
Polish[pl]
Scena przedstawia Świętego w Dniach Ostatnich, jednego z pierwszych misjonarzy, który naucza o ewangelii Jezusa Chrystusa duńską rodzinę w ich wiejskim domu. Ukazuje to typowe misjonarskie działania podejmowane w XIX w.
Portuguese[pt]
Este quadro retratando um antigo missionário santo dos últimos dias ensinando o evangelho de Jesus Cristo a uma família dinamarquesa reunida em sua casa rural é um exemplo típico do trabalho missionário do século 19.
Romanian[ro]
Această scenă cu un misionar sfânt din zilele din urmă predând Evanghelia lui Isus Hristos unei familii daneze adunate în căminul lor de la ţară este tipică eforturilor de prozelitism din secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
Эта картина, на которой изображен один из первых Святых последних дней, обучающий Евангелию Иисуса Христа семью из Дании, собравшуюся в своем сельском доме, была типичной для миссионерской работы девятнадцатого века.
Samoan[sm]
O lenei vaaiga o se faifeautalai o le Au Paia o Aso e Gata Ai anamua o loo aoao atu le talalelei a Iesu Keriso i se aiga Tenimaka o loo faapotopoto i lo latou fale i nuu maotua, o se ituaiga talaiga masani lea i le seneturi lona 19.
Swedish[sv]
Den här bilden av en tidig missionär för kyrkan som undervisar om Jesu Kristi evangelium för en dansk familj på en bondgård var typisk för missionsarbetet på 1800-talet.
Tagalog[tl]
Ang tagpong ito ng isang sinaunang Latter-day Saint missionary na nagtuturo ng ebanghelyo ni Jesucristo sa isang pamilyang Danish na nakatipon sa bahay nila sa lalawigan ay karaniwang halimbawa ng pagtuturo ng ebanghelyo noong ika-19 na siglo.
Tongan[to]
Ko e ʻata ʻeni ʻo ha ʻuluaki faifekau ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻi heʻene akoʻi e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ki ha fāmili Tenimaʻake ne fakataha hake ki honau ʻapi ʻutá, ʻa ia naʻe angamaheni ʻaki ʻi he ngāue fakafaifekaú he senituli 19.
Tahitian[ty]
E hohoʻa huru matarohia teie no te ohipa pororaa evanelia i te tenetere 19 ra, oia hoʻi, te hohoʻa o te hoê misionare Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i tahito ra te haapii nei i te evanelia a Iesu Mesia i te hoê utuafare no Danemaka tei haaputuputuhia i roto i te hoê fare faaapu.
Ukrainian[uk]
Сцена того, як перші місіонери-святі останніх днів навчають євангелії датську сім’ю, що зібралася в своєму сільському будиночку, є типовим зображенням проведення місіонерської роботи в 19-му столітті.
Vietnamese[vi]
Cảnh này về một người truyền giáo Thánh Hữu Ngày Sau đầu tiên giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong một gia đình Đan Mạch quy tụ lại tại nhà ở vùng quê của họ là điển hình cho các nỗ lực giảng đạo vào thế kỷ 19.