Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fjernes usikkerheden omkring finansieringen af mere end halvdelen af det planlagte kunstvandingsnet, og gennemfoeres de paagaeldende vandbygningsarbejder med henblik paa landbruget med den oenskede hast - hvilket hidtil ikke har vaeret tilfaeldet - vil den foerste tranche af projektet vedroerende kunstvanding af Haouz-omraadet i bedste fald blive afsluttet med ti aars forsinkelse i forhold til den oprindelige tidsplan.
German[de]
Wenn die Unsicherheiten hinsichtlich der Finanzierung von mehr als der Hälfte des geplanten Bewässerungsnetzes endlich beseitigt sind und die Baumaßnahmen für die landwirtschaftliche Bewässerung im gewünschten Tempo, das bisher nicht eingehalten wurde, vorankommen, wird die Verwirklichung des erstenTeilabschnitts zur Bewässerung des Haouz frühestens mit zehn Jahren Verspätung gegenüber dem ursprünglichen Zeitplan abgeschlossen sein.
Greek[el]
Αν εκλείψουν οι αβεβαιότητες με τις οποίες επηρεάζεται η χρηματοδότηση του μισού και πλέον προβλεπόμενου αρδευτικού δικτύου και αν οι αρδευτικές γεωργικές εγκαταστάσεις προχωρήσουν με τον επιθυμητό ρυθμό, που μέχρι τώρα δεν έχει παρατηρηθεί, η εκτέλεση του πρώτου σταδίου άρδευσης του Haouz θα τελειώσει στην καλύτερη περίπτωση με δέκα χρόνια καθυστέρηση ως προς το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
English[en]
If the uncertainties threatening more than one half of the planned irrigation network are removed and if the hydro-agricultural developments progress at the desired rate, something which has not been observed to date, the first stage of the irrigation of the Haouz plain will at best be complete ten years behind the initial schedule.
Spanish[es]
Si desaparecen las incertidumbres que pesan sobre la financiación de más de la mitad de la red de regadío prevista y los trabajos de acondicionamiento hidroagrícola progresan al ritmo deseado, cosa que no se ha observado hasta la fecha, la realización del primer tramo de regadío del Haouz se terminará, en el mejor de los casos, con diez años de retraso respecto al calendario inicial.
French[fr]
Si les incertitudes qui pèsent sur le financement de plus de la moitié du réseau d'irrigation envisagé sont levées, et si les aménagements hydragricoles progressent au rythme souhaité, non observé jusqu'ici, la réalisation de la première tranche d'irrigation du Haouz sera au mieux achevée avec dix ans de retard sur le calendrier initial.
Italian[it]
Se le incertezze che gravano sul finanziamento di oltre la metà della rete d'irrigazione prevista vengono risolte e se i lavori di sviluppo idro-agricolo avanzano al ritmo desiderato, cosa che finora non si è verificata, la prima fase di irrigazione dello Houz verrà ultimata, nella migliore delle ipotesi, con un ritardo di dieci anni rispetto al calendario iniziale.
Dutch[nl]
Ook als de onzekerheid betreffende de financiering van meer dan de helft van het geplande irrigatiestelsel wordt weggenomen en de irrigatie-inrichting vordert in het gewenste tempo, dat tot dusverre niet werd gehaald, zal het eerste deel van de irrigatie van de Haouz-vlakte op z'n best met tien jaar vertraging ten aanzien van het oorspronkelijke tijdschema worden gerealiseerd.
Portuguese[pt]
Se as incertezas que pesam sobre o financiamento de mais de metade do sistema de irrigação previsto se dissiparem e se os trabalhos de ordenamento hidroagrícola continuarem ao ritmo desejado, até agora não respeitado, a primeira fase de irrigação do Hãouz será, na melhor das hipóteses, concluída com dez anos de atraso em relação ao calendário inicial.