Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване националната юрисдикция посочва, че съгласно някои решения на испанските съдилища „[...] постепенно се налага по-строг подход при преценката на доказателствата относно наличието на релевантен риск във връзка с отпускането на обезщетението“.
Czech[cs]
Předkládající soud ve svém předkládacím rozhodnutí uvádí, že ve španělské judikatuře „[...] se stále více prosazuje striktní postoj k otázce posouzení důkazního břemene týkajícího se existence rizik, která je relevantní pro přiznání dávek“.
Danish[da]
I forelæggelsesafgørelsen anfører den forelæggende ret, at en række afgørelser fra de spanske domstole viser, at der »[...] gradvis anvendes et rigoristisk kriterium for så vidt angår vurderingen af beviset for forekomsten af risici, der er relevante for tilkendelse af ydelsen«.
Greek[el]
Στην απόφασή του περί παραπομπής, το αιτούν δικαστήριο σημειώνει ότι ορισμένες αποφάσεις των ισπανικών δικαστηρίων δείχνουν ότι «[...] [σε νομολογιακό επίπεδο] επιβάλλεται σταδιακώς αυστηρότερο κριτήριο όσον αφορά την εκτίμηση των αποδείξεων σχετικά με την ύπαρξη σοβαρού κινδύνου δικαιολογούντος τη χορήγηση της παροχής».
English[en]
In its order for reference the referring court states that certain decisions of the Spanish courts show that ‘... a strict criterion is gradually being imposed as regards the assessment of evidence relating to the existence of the relevant risk for the purposes of granting the allowance’.
Spanish[es]
En su auto, el tribunal remitente afirma que determinadas resoluciones de los tribunales españoles muestran que «[...] se impone progresivamente a nivel jurisprudencial un criterio rigorista en cuanto a la apreciación de la prueba concerniente a la existencia de riesgo relevante para la concesión de la prestación».
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib oma eelotsusetaotluses, et Hispaania kohtupraktika üha tugevam suund on „range kriteeriumi kohaldamine selle hindamisel, kas hüvitise määramiseks asjaomase riski esinemine on tõendatud“.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa pyynnössään, että tietyt espanjalaisten tuomioistuinten ratkaisut osoittavat, että ”oikeuskäytännössä on vähitellen muotoutunut rigoristinen peruste sille, kuinka näyttöä etuuden myöntämiseen vaikuttavasta riskistä on arvioitava”.
French[fr]
Dans son ordonnance, la juridiction de renvoi expose que certaines décisions des juridictions espagnoles montrent « qu’une approche rigoriste s’impose progressivement [...] en matière d’appréciation de la preuve de l’existence d’un risque pertinent en vue de l’octroi de l’allocation ».
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben kijelenti, hogy a spanyol bíróságok egyes határozatai azt mutatják, hogy „[...] egyre inkább szigorú követelményt támaszt[anak] a juttatás nyújtása szempontjából releváns kockázat fennállásával kapcsolatos bizonyíték értékelése tekintetében”.
Lithuanian[lt]
Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nacionalinis teismas nurodo, jog iš tam tikrų Ispanijos teismų sprendimų matyti, kad „<...> galimos rizikos įrodymai nagrinėjant finansinės išmokos klausimą vertinami ilgainiui nusistovint griežto kriterijaus taikymo praktikai“.
Latvian[lv]
Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu iesniedzējtiesa apgalvo, ka vairāki Spānijas tiesu nolēmumi liecina, ka “[..] pakāpeniski tiek ieviests stingrs kritērijs attiecībā uz pierādījumu par to, vai pastāv būtisks risks, kas dod tiesības uz pabalstu, novērtēšanu”.
Maltese[mt]
Fid-digriet tar-rinviju tagħha, il-qorti tar-rinviju tiddikjara li ċerti deċiżjonijiet tal-qrati Spanjoli juru li “[...] qiegħed jiġi impost, gradwalment, kriterju strett fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-evidenza relatata mal-eżistenza tar-riskju rilevanti għall-finijiet tal-għoti tal-benefiċċji” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
In zijn verwijzingsbeslissing verklaart de verwijzende rechter dat uit bepaalde uitspraken van Spaanse rechters blijkt dat „een streng criterium voor de beoordeling van het bewijs van het bestaan van aanzienlijke risico’s voor de toekenning van de uitkering langzamerhand de overhand krijgt”.
Polish[pl]
We wniosku prejudycjalnym sąd odsyłający wskazuje, że z orzecznictwa sądów hiszpańskich wynika, iż „[...] stopniowo na poziomie orzecznictwa wprowadzane jest rygorystyczne kryterium odnośnie do oceny dowodów dotyczących istnienia zagrożenia mającego znaczenie dla przyznania świadczenia”.
Portuguese[pt]
No despacho de reenvio, o órgão jurisdicional de reenvio refere que determinadas decisões dos órgãos jurisdicionais espanhóis revelam que «[...] se impõe progressivamente [...] um critério rigorista relativamente à apreciação da prova respeitante à existência de risco relevante para a concessão do benefício».
Romanian[ro]
În decizia de trimitere, instanța de trimitere afirmă că în anumite hotărâri ale instanțelor spaniole se arată că „[...] s‐a impus în mod progresiv un criteriu strict în ceea ce privește examinarea probelor referitoare la existența unui risc relevant în vederea acordării prestației”.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v predložitveni odločbi navaja, da je iz nekaterih odločb španskih sodišč razvidno, da se „[...] postopoma uveljavlja strogo merilo glede presoje dokazov o obstoju zadevnega tveganja, upoštevnega za dodelitev nadomestila“.
Swedish[sv]
I beslutet om hänskjutande har den hänskjutande domstolen angett att vissa avgöranden i de spanska domstolarna visar att ”... tendensen i rättspraxis går mot en allt striktare bedömning av bevisning som anförs till stöd för att det föreligger risker som kan ligga till grund för beviljande av förmånen”.