Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit iemand ’n vrag help dra wat te swaar was vir een persoon?
Amharic[am]
በጣም ከባድ የሆነ ሸክም የተሸከመ ሰው አጋጥሞህ ያገዝክበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
هل سبق ان ساعدت احدا على حَمل شيء اثقل من ان يحمله المرء بمفرده؟
Bemba[bem]
Bushe mwalyafwapo umuntu ukusenda icipe icafina sana ico umuntu umo ashingasenda eka?
Bulgarian[bg]
Дали ти се е случвало да помогнеш на някого да носи багаж, който е твърде тежък за един човек?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো একজন ব্যক্তির পক্ষে বহন করা খুবই কঠিন এমন একটা বোঝা বহন করতে কাউকে সাহায্য করেছেন?
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka na ba sa pagtabang sa usa ka tawong gibug-atan kaayo sa iyang gipas-an?
Czech[cs]
Už jste někdy pomohli člověku, který nesl něco těžkého a zjevně mu docházely síly?
Danish[da]
Har du nogen sinde hjulpet en anden med at bære noget der var for tungt for ham eller hende?
Ewe[ee]
Ðe wòdzɔ kpɔ be nèkpe ɖe ame aɖe ŋu wòtsɔ agba aɖe si wu tsɔtsɔ na ame ɖeka?
Efik[efi]
Ndi akanam aman̄wam owo emen mbiomo oro odobide akan owo kiet ndimen?
Greek[el]
Βοηθήσατε ποτέ κάποιον να μεταφέρει ένα φορτίο που δεν μπορούσε να σηκώσει μόνος του;
English[en]
Have you ever helped someone carry a load that was too heavy for one person?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi aidanud kellelgi tassida midagi rasket, mis ühele inimesele üle jõu käib?
Finnish[fi]
Oletko joskus auttanut jotakuta kantamaan taakkaa, joka oli liian painava yhdelle ihmiselle?
Fijian[fj]
O sa bau vukea e dua e colata taudua tiko e dua iyaya bibi?
French[fr]
Avez- vous déjà prêté assistance à quelqu’un qui portait une charge trop lourde pour une seule personne ?
Ga[gaa]
Ani okpee mɔ ko ni tere jatsu ko ni tsii fe lɛ lɛ pɛŋ?
Hebrew[he]
האם עזרת פעם למישהו לשאת דבר מה שהיה כבד מדי עבורו?
Hindi[hi]
क्या कभी आपने किसी को अकेले भारी बोझ उठाते देख उसकी मदद की है?
Hiligaynon[hil]
Nakaagi ka na bala nga gintuwangan mo ang isa ka tawo nga may mabug-at nga dala?
Hiri Motu[ho]
Nega ta, ta oi durua ia sibona ese ia huaia diba lasi metau gauna ta umui huaia totona, a?
Croatian[hr]
Jeste li ikad pomogli nekome nositi nešto što je bilo preteško za samo jednu osobu?
Hungarian[hu]
Segítettél már valakinek, aki egy nehéz csomagot cipelt, és láttad rajta, hogy nem nagyon bírja egyedül?
Armenian[hy]
Երբեւէ օգնե՞լ ես մեկին տանելու իր ծանր պայուսակը։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda membantu seseorang yang sedang mengangkat barang yang terlalu berat baginya?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe i butụụrụ mmadụ ibu na-anyịgbu ya?
Iloko[ilo]
Adda kadi natulongamon a mangibaklay iti nadagsen a responsabilidadna?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma hjálpað einhverjum að bera byrði sem var of þung fyrir eina manneskju?
Italian[it]
Avete mai aiutato qualcuno a portare un carico troppo pesante per una persona sola?
Japanese[ja]
あなたは,だれかが一人では持てないほど重い荷物を運ぶのを手伝ったことがありますか。
Georgian[ka]
დახმარებიხართ ვინმეს მძიმე ტვირთის ტარებაში?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನಿಂದ ಹೊರಲಾಗದಷ್ಟು ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರಿಗೆ ನೀವು ಸಹಾಯಹಸ್ತ ಚಾಚಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
혼자 들기에는 너무 무거운 짐을 들고 있는 사람을 도와준 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakikwashapo kala wasenda kyanema nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wasadisa kala muntu wanatanga e zitu diampwena dina kalendi nata yandi mosi ko?
Ganda[lg]
Wali osituliddeko omuntu omugugu gwe yali tasobola kusitula bw’omu?
Lingala[ln]
Ekómelá yo te osalisa moto moko na komema mokumba moko oyo ezalaki kilo mpo moto moko amema?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa tusa mutu yo muñwi ku shimba mushimbo o bukiti hahulu o ne u sa konwi ku shimbiwa ki mutu a li muñwi?
Lithuanian[lt]
Gal kada patalkinote kam nors panešti sunkų daiktą, kurio vienas pats žmogus nebūtų įstengęs pakelti?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku muambuishe muntu bujitu bumvuaye kayi mua kuambula nkayende anyi?
Luvale[lue]
Uno mwakafwaho lyehi mutu uze ambachile chiteli chachilemu ukawenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana mwakwashahu dehi muntu wasendeli chiteli chalema?
Luo[luo]
Be isega konyo ng’ato ting’o gimoro mapek mohewe?
Malagasy[mg]
Efa nanampy olona nitondra entana tsy zakany ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си му помогнал некому да носи товар што бил претежок за него?
Marathi[mr]
तुम्ही कधी कोणाला, एखादी वजनदार पिशवी किंवा सामान उचलायला मदत केली आहे का जी त्याला एकट्याला पेलवत नव्हती?
Burmese[my]
လေးလံတဲ့ပစ္စည်းတစ်ခု ထမ်းထားတဲ့သူကို သင် ဝိုင်းကူထမ်းပေးဖူးပါသလား။
Norwegian[nb]
Har det hendt at du har hjulpet noen med å bære noe som har vært for tungt for én person?
Nepali[ne]
के तपाईंले कहिल्यै कसैलाई एक्लैले बोक्न एकदमै गाह्रो हुने भारी बोक्न मदत गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
Kua lagomatai nakai e koe e taha ke fua e kavega ne mamafa lahi ma e tagata tokotaha?
Dutch[nl]
Hebt u weleens iemand geholpen een vracht te dragen die te zwaar was voor één persoon?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa thuša motho yo mongwe go rwala morwalo woo o bego o mo imela?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo munayamba mwathandizapo munthu wina kunyamula katundu wolemera kwambiri?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, jak pomogłeś komuś nieść bagaże, które były dla niego zbyt ciężkie?
Portuguese[pt]
Já ajudou uma pessoa a carregar algo que era pesado demais para ela?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu anchata kusichiwanchis pillatapas llasa q’epenta yanapaykuqtinchis?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ugafasha umuntu umutwaro uremereye cane atokwishoboza?
Romanian[ro]
Aţi ajutat vreodată pe cineva să ducă o povară prea grea pentru el?
Russian[ru]
Доводилось ли вам помогать кому-то нести груз, который слишком тяжел для одного человека?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze kwakira umuntu umutwaro uremereye cyane ku buryo utakwikorerwa n’umuntu umwe?
Sinhala[si]
තනිවම ඉසිලිය නොහැකි බරක් ඉසිලීම සඳහා ඔබ කවරෙකුට හෝ උපකාර කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Pomohli ste niekedy niekomu odniesť bremeno, ktoré bolo pre jedného človeka príliš ťažké?
Slovenian[sl]
Ali ste že kdaj pomagali komu nositi kaj, kar je bilo pretežko za enega človeka?
Samoan[sm]
Pe na e fesoasoani i se tasi e tauave se avega e mamafa tele mo se tagata e toʻatasi?
Shona[sn]
Wakambobatsira mumwe munhu kutakura mukwende wairema waaisakwanisa kutakura oga here?
Albanian[sq]
A ke ndihmuar ndonjëherë dikë të mbartë një ngarkesë tejet të rëndë për një person të vetëm?
Serbian[sr]
Da li ste ikada pomogli nekome da ponese teret koji je bio pretežak za jednu osobu?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua nkisa motho thoto e ngata ho feta eo a ka e jarang a le mong?
Swedish[sv]
Du har säkert hjälpt någon att bära något som varit för tungt för en enda person.
Swahili[sw]
Je, umewahi kumsaidia mtu kubeba mzigo ambao ulikuwa mzito kwa mtu mmoja kuubeba peke yake?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kumsaidia mtu kubeba mzigo ambao ulikuwa mzito kwa mtu mmoja kuubeba peke yake?
Tamil[ta]
தனியாகத் தூக்க முடியாத பாரத்தை ஒருவர் தூக்கி வருவதைப் பார்த்து நீங்கள் எப்போதாவது உதவிக்கரம் நீட்டியிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరెప్పుడైనా ఒక వ్యక్తి మోయలేనంత బరువు మోసుకెళ్తుంటే ఆ బరువు మోయడానికి ఆ వ్యక్తికి సహాయం చేశారా?
Thai[th]
คุณ เคย ช่วย ใคร แบก ของ ที่ หนัก เกิน กว่า ที่ เขา จะ แบก เอง ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
May natulungan ka na bang magbuhat ng isang napakabigat na bagay?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambamuyaka onto ɔmɔtshi wotsho wakandatɛmbaka l’ɔnɛ heyama nde mbokasha?
Tswana[tn]
A o kile wa thusa motho go rwala morwalo o a neng a ka se kgone go o sikara a le esi?
Tongan[to]
Kuó ke tokoni‘i ‘i ha taimi ha taha ke fua ha kavenga na‘e fu‘u mamafa ki ha fo‘i toko taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakagwasyizye muntu kunyamuna cintu cilema kapati?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin helpim wanpela long karim sampela samting i hevi tumas long wanpela man tasol i karim?
Turkish[tr]
Hiç çok ağır yük taşıyan birine yardımcı oldunuz mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u pfuna munhu la rhwaleke ndzhwalo wo tika?
Tumbuka[tum]
Kasi muli kovwirapo munthu munyake kunyamura cinthu cizito ico cikamuphyora comene?
Twi[tw]
So woaboa obi a n’adesoa rebu ne kɔn pɛn?
Ukrainian[uk]
Чи ви коли-небудь допомагали другові нести дуже важку сумку?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, eteke limue wa kuatisile omunu oku ambata ocitele cimue cilema?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na thusa muṅwe muthu u hwala muhwalo une wa nga si hwaliwe nga muthu muthihi?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ giúp một người đỡ một vật nặng quá sức người ấy chưa?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wanceda umntu osindwa ngumthwalo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ṣèrànwọ́ fún ẹnì kan tó gbé ẹrù wíwúwo rí?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach ku kiʼimaktal k-óol ken k-áant wa máax u bis junpʼéel kuuch jach aal?
Chinese[zh]
那时候,你大抵会因为能够为别人做点事而感到开心。
Zulu[zu]
Wake wamsiza yini umuntu othwele umthwalo osindayo?