Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в съображение 50, оперативният резултат е бил използван като показател за вредата в настоящата процедура.
Czech[cs]
Jak bylo zmíněno v 50. bodě odůvodnění, byl v tomto řízení jako ukazatel újmy použit provozní výsledek.
Danish[da]
Som omtalt i betragtning 50 er driftsresultatet blevet anvendt som en skadesindikator i forbindelse med denne procedure.
German[de]
Wie unter Randnummer 50 ausgeführt, wurde das Betriebsergebnis bei diesem Verfahren als Schadensindikator herangezogen.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 50, το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης έχει χρησιμοποιηθεί ως δείκτης ζημίας σε αυτήν τη διαδικασία.
English[en]
As mentioned in recital 50, the operating result has been used as an injury indicator in this proceeding.
Spanish[es]
Como se menciona en el considerando 50, el resultado de funcionamiento se ha utilizado en este procedimiento como indicador de perjuicio.
Estonian[et]
Nagu on märgitud põhjenduses 50, kasutatakse konkreetses menetluses kahjunäitajana põhitegevuskasumit.
Finnish[fi]
Kuten kappaleessa 50 todettiin, menettelyssä käytettiin vahinkoindikaattorina liikevoittoa.
French[fr]
Comme indiqué au considérant 50, c’est le résultat d’exploitation qui a été utilisé comme indicateur de préjudice dans cette procédure.
Croatian[hr]
Kao što je spomenuto u uvodnoj izjavi 50., poslovni rezultat korišten je kao pokazatelj štete u ovom postupku.
Hungarian[hu]
Amint azt az (50) preambulumbekezdés kifejti, ebben az eljárásban kármutatóként a működési eredményt vették alapul.
Italian[it]
Come indicato nel considerando 50, in questo procedimento è stato utilizzato come indicatore di pregiudizio il risultato operativo.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta 50 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime veiklos rezultatas buvo naudojamas kaip žalos rodiklis.
Latvian[lv]
Kā minēts 50. apsvērumā, darbības rezultātu šajā procesā izmantoja kā kaitējuma rādītāju.
Maltese[mt]
Kif imsemmi fil-premessa (50), ir-riżultat operattiv intuża bħala indikatur tal-ħsara f’dan il-proċediment.
Dutch[nl]
Zoals in overweging 50 wordt aangegeven, is in deze procedure het exploitatieresultaat als schade-indicator gebruikt.
Polish[pl]
Zgodnie z motywem 50, jako wskaźnik szkody, został użyty w postępowaniu wynik operacyjny.
Portuguese[pt]
Tal como mencionado no considerando 51, o resultado de exploração foi utilizado como um indicador de prejuízo neste processo.
Romanian[ro]
După cum s-a menționat în considerentul 50, ca indicator al prejudiciului în această procedură s-a utilizat marja operațională.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v odôvodnení 50, v tomto konaní sa ako ukazovateľ ujmy použil prevádzkový výsledok.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v uvodni izjavi 50, se je izid iz rednega poslovanja v tem postopku uporabil kot kazalec škode.
Swedish[sv]
Som det anges i föregående skäl har under detta förfarande rörelseresultatet använts som en skadeindikator.