Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dewey junior het die geselskap van Herman se seun Milton geniet, wat toe in sy middeltienerjare was.
Amharic[am]
ዱዊ ትንሹ በዚያን ጊዜ በአሥራዎቹ ዕድሜ አጋማሽ ላይ ከነበረው ከኸርማን ልጅ ከሚልተን ጋር መሆን ያስደስተው ነበር።
Arabic[ar]
وتمتع ديويي الاصغر برفقة مِلتون، ابن هرمن، الذي كان حينئذ في اواسط سني مراهقته.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gustong kaibanan ni Dewey junior an aking lalaki ni Herman na si Milton, na kaidto mga 15 anyos.
Bemba[bem]
Dewey atemenwe sana ukwangala na Milton umwana wa kwa Herman, uyo pali yo nshita ali mu myaka ya pa kati iya bupungwe.
Bulgarian[bg]
Дюи младши се радваше на времето, прекарано със сина на Херман, Милтън, който тогава беше юноша.
Bislama[bi]
Brata blong mi, Dewey junior, i laekem kampani wetem yangfala boe blong Herman, nem blong hem Milton.
Bangla[bn]
ডিউই জুনিয়র ও ভাই হারম্যানের ছেলে মিলটন যার বয়স তখন ছিল পনের-ষোল বছর, দুজনে খুব ভাল বন্ধু হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Dewey junior nalipayng makig-uban sa anak lalaki ni Herman nga si Milton, nga niadtong panahona mga 15 anyos pa.
Czech[cs]
Dewey mladší se těšil z přátelství s Hermanovým synem Miltonem, kterému tehdy bylo asi patnáct let.
Danish[da]
Min bror, Dewey, var glad for at være sammen med Hermans søn Milton, som dengang var midt i teenageårene.
German[de]
Dewey junior freute sich über die Gemeinschaft mit Hermans Sohn Milton, der damals etwa 15 Jahre alt war.
Ewe[ee]
Dewey suetɔ lɔ̃a hadede kple Herman ƒe viŋutsu Milton, si nɔ eƒe ƒewuiwo domedome ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ekpri Dewey ama adara itie ufan ye Milton, eyen Herman, emi mîkesịmke isua 20 ini oro.
Greek[el]
Στον μικρό Ντιούι άρεσε να κάνει παρέα με το γιο του Χέρμαν, τον Μίλτον, που ήταν τότε στα μέσα της εφηβείας του.
English[en]
Dewey junior enjoyed the companionship of Herman’s son Milton, who was then in his mid-teens.
Spanish[es]
Mi hermano, Dewey, trabó amistad con el hijo de Herman, Milton, que en aquel tiempo era un adolescente.
Estonian[et]
Dewey juuniorile meeldis olla koos Hermani poja Miltoniga, kes oli siis teismeeas.
French[fr]
Dewey junior aimait beaucoup la compagnie du fils d’Herman, Milton, qui était alors adolescent.
Ga[gaa]
Dewey bibioo sumɔɔ ni ekɛ Herman binuu Milton ni yɛ nakai beaŋ lɛ eye aaafee afii nyɔŋma kɛ ekpaa lɛ abɔ naanyo.
Hebrew[he]
אחי דואי נהנה מחברתו של מילטון בנו של הרמן, שהיה אז באמצע שנות העשרֵה שלו.
Hindi[hi]
उस समय हॆरमन का बेटा मिलटन करीब १६ या १७ बरस का था, और उससे दोस्ती करके मेरे भाई को बड़ा मज़ा आया।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Dewey dyunyor sa pagpakig-upod sa anak ni Herman nga si Milton, nga isa pa ka tin-edyer sadto.
Croatian[hr]
Moj brat Dewey družio se s Hermanovim sinom Miltonom, koji je tada imao petnaestak godina.
Hungarian[hu]
Az ifjabb Dewey nagyon élvezte Herman fiának, Miltonnak a társaságát, aki akkoriban tizenéves volt.
Western Armenian[hyw]
Տիուի կրտսերը Հերմընի տղուն՝ Միլթընի՝ ընկերակցութիւնը վայելեց, որ այն ատեն դեռատի մըն էր։
Indonesian[id]
Dewey junior bersahabat dengan Milton, anak Herman yang pada waktu itu masih remaja.
Iloko[ilo]
Pagragsakan ni Dewey junior ti pannakikaduana iti barito ni Herman a ni Milton, nga adda iti ngalay ti kinatin-edyerna.
Italian[it]
Dewey junior si trovava bene in compagnia del figlio di Herman, Milton, che aveva una quindicina d’anni.
Japanese[ja]
デューイ・ジュニアは,当時十代半ばだった,ヘルマンの息子のミルトンと親しくしていました。
Georgian[ka]
ჩემი ძმა, დიუი, მეგობრობდა გერმანის ვაჟთან, მილტონთან, რომელიც მაშინ მოზარდი იყო.
Korean[ko]
오빠는 허먼의 아들인 밀턴과 어울리기를 좋아했는데, 그 당시 밀턴은 십대 중반의 청소년이었습니다.
Lithuanian[lt]
Dui jaunesnysis mėgo leisti laiką su Hermano sūnum Miltonu; šis tada buvo paauglys.
Latvian[lv]
Mans brālis Djūejs sadraudzējās ar Hermaņa dēlu Miltonu, kas tolaik bija pusaudža vecumā.
Malagasy[mg]
Nahafaly an’i Dewey zanany ny fiarahana tamin’ny zanakalahin’i Herman, i Milton, izay 16 taona teo ho eo tamin’izany.
Macedonian[mk]
Дјуи јуниор уживаше во друштвото на синот на Херман, Милтон, кој тогаш беше во своите средни тинејџерски години.
Malayalam[ml]
ഡൂയി, ഹെർമന്റെ മകനായ, കൗമാര പ്രായത്തിലുള്ള മിൽട്ടണുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി.
Marathi[mr]
हर्मन हेन्शलच्या मिल्टन नावाच्या चौदा पंधरा वर्षांच्या मुलासोबत माझ्या भावाची म्हणजे ड्युई ज्युनियरची चांगलीच दोस्ती जमली होती.
Maltese[mt]
Dewey kien jieħu pjaċir bil- kumpanija taʼ Milton, it- tifel taʼ Herman, li dak iż- żmien kien f’nofs is- snin taʼ l- adolexxenza tiegħu.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ပဲရှိသေးတဲ့ ဟာရ်မဲန်ရဲ့သား မီလ်တင်နဲ့အတူ ဒူးအီအငယ်လေး ကောင်းကောင်းပေါင်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dewey junior syntes det var hyggelig å være sammen med Hermans sønn Milton, som da var i midten av tenårene.
Dutch[nl]
Dewey junior genoot van het gezelschap van Hermans zoon Milton, die toen een opgeschoten tiener was.
Northern Sotho[nso]
Dewey yo monyenyane o ile a thabela segwera sa morwa wa Herman e lego Milton, yoo ka nako yeo a bego a le nywageng ya gagwe ya magareng ya mahlalagading.
Nyanja[ny]
Dewey wamng’ono ankacheza kwambiri ndi Milton, mwana wa Herman, yemwe panthaŵiyo anali wachinyamata.
Panjabi[pa]
ਡਿਊਈ ਜੂਨੀਅਰ ਨੇ ਭਰਾ ਹਰਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਸੰਗਤੀ ਦਾ ਬੜਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ 15-16 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dewey junior tabata gusta ta huntu cu e yu di Herman, Milton, cu tabatin rond di 15 aña.
Polish[pl]
Dewey junior chętnie przebywał w towarzystwie syna Hermana, Miltona, wówczas kilkunastolatka.
Portuguese[pt]
Dewey Júnior gostava da companhia do filho de Herman, Milton, que na época era adolescente.
Romanian[ro]
Dewey junior s-a bucurat de compania fiului lui Herman, Milton, care era adolescent.
Russian[ru]
Дьюи младший с радостью общался с сыном Германа, Милтоном, который в то время был подростком.
Kinyarwanda[rw]
Dewey muto yakundaga kugendana n’umuhungu wa Herman witwa Milton, icyo gihe akaba yari ageze hagati mu myaka y’ubugimbi.
Slovak[sk]
Môj brat Dewey sa tešil zo spoločnosti Hermanovho syna Miltona, ktorý bol vtedy teenagerom.
Slovenian[sl]
Dewey mlajši se je družil s Hermanovim sinom Miltonom, ki je bil takrat v srednjih najstniških letih.
Samoan[sm]
Sa fiafia lava Dewey laitiiti i le faatasi mai o le atalii o Herman, o Milton, o lē sa sefululima ona tausaga i lena taimi.
Shona[sn]
Dewey muduku ainakidzwa nokuva naMilton mwanakomana waHerman uyo aiva mumakore epakati pe13 ne19.
Albanian[sq]
Djui i riu u miqësua me djalin e Hermanit, Miltonin, i cili në atë kohë ishte në vitet e adoleshencës.
Serbian[sr]
Djui mlađi je uživao u društvu Hermanovog sina Miltona koji je tada bio malo stariji tinejdžer.
Sranan Tongo[srn]
Dewey a boi, ben lobi fu de nanga a manpikin fu Herman, Milton, di ben de wan tini ete.
Southern Sotho[st]
Dewey e monyenyane o ne a thabela botsoalle ba mora oa Herman ea bitsoang Milton, eo ka nako eo a neng a le bohareng ba lilemo tsa bocha.
Swedish[sv]
Dewey junior gladde sig åt kamratskapet med Hermans son Milton, som då var i de mellersta tonåren.
Swahili[sw]
Dewey mdogo alifurahia urafiki na mwana wa Herman, Milton, aliyekuwa katikati ya miaka ya utineja.
Telugu[te]
అప్పట్లో తన యౌవనప్రాయంలో ఉన్న, హెర్మన్ కుమారుడైన మిల్టన్ సహవాసాన్ని డూయీ జూనియర్ ఎంతగానో ఆనందించాడు.
Thai[th]
ดูอีย์ จูเนียร์ เป็น เพื่อน ชอบ พอ กับ มิลตัน บุตร ชาย เฮอร์มัน ซึ่ง ตอน นั้น เป็น เด็ก วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Nasiyahan si Dewey junior sa pakikipagsamahan sa anak na lalaki ni Herman na si Milton, na noo’y binatilyo na.
Tswana[tn]
Dewey yo mmotlana o ne a itumelela go tshameka le morwa wa ga Herman e bong Milton, yo ka nako eo a neng a le mo bogareng jwa dingwaga tsa bolesome.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Dewey si‘i, ‘i he feohi mo e foha ‘o Herman ko Milton, ‘a ia ‘i he taimi ko iá na‘á ne ‘i he vaeua‘anga ‘o hono ta‘u hongofulu tupú.
Tok Pisin[tpi]
Dewey i laikim pikinini man bilong Herman, em Milton. Long dispela taim Milton i gat 15 krismas samting.
Turkish[tr]
Küçük Dewey, Herman’ın oğlu Milton’un arkadaşlığından zevk alıyordu; Milton o zamanlar on beş yaşlarındaydı.
Tsonga[ts]
Dewey lontsongo a ri munghana wa n’wana wa Herman, ku nga Milton, loyi hi nkarhi wolowo a ha ri exikarhi ka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Dewey kumaa ani gyee ɔne Herman babarima Milton a na onnya nnii mfe aduonu no ayɔnkofa ho.
Tahitian[ty]
Ua faahoa ’tu o Dewey tamaiti ia Milton, te tamaiti a Herman, e taurearea noa â oia i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Дюі молодшому подобалося спілкуватися з сином Германа, Мілтоном, котрому тоді було десь 15—16 років.
Vietnamese[vi]
Dewey con thích làm bạn với Milton, con trai anh Herman, lúc đó trạc 15, 16 tuổi.
Wallisian[wls]
Neʼe kaumeʼa lelei toku tokolua ko Dewey mo Milton, te foha ʼo Herman.
Xhosa[xh]
UDewey omncinane wabunandipha ubuqabane bonyana kaHerman uMilton, ngelo xesha owayephakathi kwiminyaka yeshumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Dewey kékeré gbádùn ìbákẹ́gbẹ́ ọmọ Herman, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Milton, to ṣẹ̀ṣẹ̀ lé lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún nígbà náà.
Zulu[zu]
UDewey omncane wayejabulela ubungane nendodana kaHerman uMilton, ngaleso sikhathi owayeyibhobhodleyana.