Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt die Bemühungen der ägyptischen Regierung bei der Bekämpfung des Fundamentalismus und aller Formen des Extremismus zur Kenntnis; fordert Ägypten in diesem Zusammenhang auf, die Bevölkerung stärker für religiöse Toleranz, die Achtung der Menschen- und der Minderheitenrechte zu sensibilisieren, indem der Staat eine Kampagne gegen sektiererischen Haß und Gewalt startet und Initiativen zur Abschaffung der Todesstrafe in Betracht zieht;
Greek[el]
λαμβάνει γνώση των προσπαθειών της αιγυπτιακής κυβέρνησης στην καταπολέμηση του ζηλωτισμού και κάθε μορφής εξτρεμισμού· υπό το πρίσμα αυτό καλεί την Αίγυπτο να αυξήσει περαιτέρω την επαγρύπνησή της σχετικά με τη θρησκευτική ανοχή, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών των μειονοτήτων αρχίζοντας μία εκστρατεία κατά του θρησκευτικού μίσους και της βίας και να εξετάσει το ενδεχόμενο πρωτοβουλιών με στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής·
English[en]
Notes the efforts made by the Egyptian Government to combat fundamentalism and all forms of extremism; with that in mind, calls on the state of Egypt to increase further awareness about religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign on sectarian hatred and violence, and to consider initiatives to abolish the death penalty;
Spanish[es]
Toma nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno egipcio en su lucha contra el integrismo y todas las formas de extremismo; pide, en este contexto, al Estado de Egipto que refuerce la sensibilización en favor de la tolerancia religiosa, el respeto de los derechos humanos y las libertades de las minorías mediante el lanzamiento de una campaña en contra de la violencia y el odio sectarios, y que tome en consideración las iniciativas que tienen por objeto la abolición de la pena de muerte;
Finnish[fi]
panee merkille Egyptin hallituksen ponnistelut fundamentalismin ja kaikkien ääri-ilmiöiden torjumiseksi; pyytää tämän huomioon ottaen Egyptin valtiota lisäämään valistusta uskonnollisesta suvaitsevaisuudesta, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen vapauksien kunnioittamisesta käynnistämällä lahkovihan ja väkivallan vastaisen kampanjan sekä harkitsemaan aloitteita kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi;
French[fr]
prend acte des efforts du gouvernement égyptien dans sa lutte contre l'intégrisme et tous les extrémismes; dans cette perspective, invite l'État égyptien à continuer à sensibiliser l'opinion à la tolérance religieuse, au respect des droits de l'homme et aux libertés des minorités en lançant une campagne contre la haine et la violence sectaires et à prendre en considération des initiatives visant à abolir la peine de mort;
Italian[it]
prende atto degli sforzi del governo egiziano nella sua lotta contro l'integralismo e tutti gli estremismi; in tale prospettiva invita lo Stato egiziano ad aumentare ulteriormente la consapevolezza della tolleranza religiosa, del rispetto per i diritti dell'uomo e delle libertà delle minoranze, lanciando una campagna contro l'odio settario e la violenza, e a prendere in considerazione iniziative volte ad abolire la pena di morte;
Dutch[nl]
neemt kennis van de inspanningen van de Egyptische regering in haar strijd tegen het fundamentalisme en alle vormen van extremisme; verzoekt de staat Egypte in dit opzicht de bevolking verder bewust te maken van religieuze verdraagzaamheid, eerbiediging van de mensenrechten en de rechten van minderheden door een campagne tegen fanatieke haat en geweld te lanceren, en initiatieven te overwegen om de doodstraf af te schaffen;
Portuguese[pt]
Toma nota dos esforços empreendidos pelo Governo egípcio para lutar contra o fundamentalismo e todos os extremismos; nesta perspectiva, convida o Estado do Egipto a aumentar a sensibilização da população para a tolerância religiosa, o respeito pelos direitos do Homem e as liberdades das minorias, lançando uma campanha contra o ódio e a violência sectárias, e a tomar em consideração iniciativas destinadas a abolir a pena de morte;
Swedish[sv]
Parlamentet noterar den egyptiska regeringens ansträngningar att bekämpa integrism och alla former av extremism; uppmanar i detta sammanhang Egypten att ytterligare öka medvetenheten om religiös tolerans, respekten för mänskliga rättigheter och minoriteters friheter genom att inleda en kampanj mot sekteriskt hat och våld och att överväga initiativ som skulle kunna leda till att dödsstraffet avskaffas,