Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus van ’n letterlike naald en ’n letterlike kameel gepraat.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ የተናገረው ስለ ስፌት መርፌና ስለ ግመል ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
اذًا، عنى يسوع إبرة خياطة حرفية وجملا حرفيا.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun siring, an boot sabihon ni Jesus literal na dagom na pantahi asin totoong kamelyo.
Bemba[bem]
E co, kanshi, Yesu alandile pa nshindano ya kubililako ne ngamali ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Следователно Исус имал предвид буквална игла за шиене и истинска камила.
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i stap tokbaot wan prapa nidel blong somap mo wan prapa kamel.
Bangla[bn]
তাই, যিশু এক আক্ষরিক সেলাই করার সুই ও সত্যিকারের উটকে বুঝিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, atong nakita nga si Jesus nagtumong sa literal nga igtatahing dagom ug literal nga kamelyo.
Czech[cs]
Ježíš tedy myslel doslovnou jehlu na šití a skutečného velblouda.
Danish[da]
Jesus har derfor tænkt på en bogstavelig synål og en bogstavelig kamel.
German[de]
Jesus meinte also eine normale Nähnadel und ein echtes Kamel.
Ewe[ee]
Eyata nutɔabui kple kposɔ ŋutɔŋutɔe Yesu wɔnɛ.
Efik[efi]
Mmọdo, Jesus eketịn̄ aban̄a ata abiabon ukịmọfọn̄ ye ata camel.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, ο Ιησούς μιλούσε για μια κατά γράμμα βελόνα ραψίματος και μια πραγματική καμήλα.
English[en]
So, then, Jesus meant a literal sewing needle and a real camel.
Finnish[fi]
Jeesus tarkoitti siis kirjaimellista ompeluneulaa ja oikeaa kamelia.
Fijian[fj]
O koya gona, o Jisu a vakaibalebaletaka dina tiko na kameli kei na iculaliga.
French[fr]
Ainsi, Jésus parlait bien d’une aiguille et d’un chameau au sens littéral.
Ga[gaa]
Belɛ, nikpɛɛ abui kɛ yooma diɛŋtsɛ ahe Yesu wieɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુ અહીંયા ખરેખર સોય અને ઊંટનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹnvi po kanklosọpoawenọ nujọnu tọn de po hodọ wẹ Jesu te.
Hebrew[he]
אם כן, ישוע התכוון למחט תפירה ולגמל של ממש.
Hindi[hi]
तो इसका मतलब है कि यीशु ने सचमुच की सूई और ऊँट की बात की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ginpatuhuyan ni Jesus ang isa ka literal nga dagom nga inugpanahi kag literal nga kamelyo.
Croatian[hr]
Dakle, Isus je mislio na doslovnu šivaću iglu i na pravu devu.
Hungarian[hu]
Jézus tehát egy szó szerinti varrótűre és egy valódi tevére gondolt.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, Հիսուսը նկատի ուներ բառացի կարի ասեղ եւ ուղտ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, yang Yesus maksudkan adalah jarum jahit harfiah dan unta sungguhan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụzi, Jizọs bu agịga nkịtị e ji akwa ákwà na kamel nkịtị n’uche.
Iloko[ilo]
Gapuna, literal a pagdait a dagum ken kamelio ti tuktukoyen ni Jesus.
Italian[it]
Quindi Gesù si riferiva a un ago da cucire e a un cammello letterali.
Japanese[ja]
ですからイエスは,文字どおりの縫い針と本当のらくだに言及しておられました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ამ შემთხვევაში იესო ნამდვილ საკერავ ნემსსა და აქლემს გულისხმობდა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾದ ಹೊಲಿಗೆಯ ಸೂಜಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಒಂಟೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಅರ್ಥೈಸಿದನು.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 문자적인 꿰매는 바늘과 실제 낙타에 대해 언급하신 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, Yesu alobelaki ntonga mpe kamela mpenza.
Lozi[loz]
Kacwalo he, Jesu n’a talusize ndonga luli ya ku lukisa ka yona ni kamele ya luli.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus turėjo omenyje tikrą siuvamąją adatą ir kupranugarį.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Yezu uvua wakula bua kashingi ketu kêna dîna aka, ne bua kamelu kalelela aka.
Luvale[lue]
Shikaho Yesu alumbunwine ndongo yakutongesa nangamela wakanyama.
Latvian[lv]
Tātad Jēzus bija pieminējis adatu un kamieli.
Malagasy[mg]
Fanjaitra sy rameva ara-bakiteny àry no tian’i Jesosy holazaina.
Macedonian[mk]
Значи, Исус мислел на дословна шијачка игла и на вистинска камила.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യേശു ഉദ്ദേശിച്ചത് അക്ഷരാർഥത്തിലുള്ള തുന്നൽസൂചിയെയും ഒട്ടകത്തെയും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा, येशू एका खऱ्या उंटाविषयी आणि एका खऱ्या सुईविषयी बोलत होता.
Maltese[mt]
Mela, allura, Ġesù ried ifisser labra tal- ħjata letterali u ġemel taʼ veru.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် ပကတိချုပ်အပ်နှင့် တကယ့်ကုလားအုတ်ကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Så Jesus tenkte på en bokstavelig synål og en bokstavelig kamel.
Nepali[ne]
अतः येशूले साँच्चैको सियो र साँच्चैको ऊँटबारे कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Jezus bedoelde dus een letterlijke naainaald en een echte kameel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, Jesu o be a bolela ka nalete ya kgonthe ya go roka le kamela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Motero, Yesu anatanthauza singano yeniyeni ndiponso ngamila yeniyeni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਯਿਸੂ ਟਾਂਕੇ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੂਈ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਊਠ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, say tutukoyen nen Jesus et sakey a literal a dagum a panagdait tan sakey a peteg a kamelyo.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus a papia di un angua di kose literal i di un kamel di bèrdè.
Pijin[pis]
So, Jesus minim wanfala really nila for sewim kaleko and wanfala really camel.
Polish[pl]
A zatem Jezus miał na myśli literalną igłę krawiecką i literalnego wielbłąda.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus se referiu a uma agulha de costura literal e a um camelo real.
Rundi[rn]
Yezu rero yashaka kuvuga urushinge rwo kubarira rusanzwe be n’ingamiya isanzwe.
Romanian[ro]
În concluzie, Isus s-a referit la un ac de cusut şi la o cămilă literale.
Russian[ru]
Итак, Иисус имел в виду буквальную швейную иглу и буквального верблюда.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Yesu yavugaga urushinge uru badodesha, n’ingamiya iyi tuzi.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus asala tënë ti tâ suä ti fungo na bongo nga na tënë ti tâ chameau.
Sinhala[si]
එසේනම්, යේසුස් අදහස් කළේ මැසීමට යොදාගන්නා ඉඳිකටුවක් සහ සැබෑ ඔටුවෙකි.
Slovak[sk]
Teda Ježiš mal na mysli doslovnú ihlu a skutočnú ťavu.
Slovenian[sl]
Jezus je torej meril na dobesedno šivanko in pravo kamelo.
Samoan[sm]
O lea la, sa uiga i se nila faaletino ma se kamela moni.
Shona[sn]
Saka Jesu aireva tsono yokusonesa chaiyoiyo uye ngamera chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Pra, Jezui e kishte fjalën për një gjilpëre të mirëfilltë qepjeje dhe për një deve të mirëfilltë.
Serbian[sr]
Dakle, Isus je mislio na doslovnu šivaću iglu i na doslovnu kamilu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yesus ben abi wan trutru nanai nanga wan trutru kameili na prakseri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ne a bua ka nale ea sebele ea ho rōka le ka kamele ea sebele.
Swahili[sw]
Hivyo basi, Yesu alimaanisha sindano na ngamia halisi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, Yesu alimaanisha sindano na ngamia halisi.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நிஜ தையல் ஊசியையும் ஒட்டகத்தையுமே இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అందువల్ల, యేసు నిజమైన ఒంటెను, అక్షరార్థమైన కుట్టేసూదిని సూచించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว พระ เยซู หมาย ถึง เข็ม เย็บ ผ้า ตาม ตัว อักษร และ อูฐ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: የሱስ ቃል ብቓሉ ብዛዕባ እቲ ንመስፈዪ ዜገልግል መርፍእን ብዛዕባ ናይ ሓቂ ገመልን እዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang tinutukoy ni Jesus ay literal na karayom na panahi at totoong kamelyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a bua ka nnale e e rokang ya mmatota le kamela ya mmatota.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú ki ha fo‘i hui tuitui mo‘oni mo ha kāmeli mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i toktok long wanpela nil bilong samap tru na kamel tru.
Turkish[tr]
Öyleyse İsa harfi bir dikiş iğnesinden ve gerçek bir deveden söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, Yesu a a vulavula hi neleta yo rhunga ni kamela ya xiviri.
Twi[tw]
Ɛnde, na Yesu reka paane a wɔde pam ade ne yoma ankasa ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус мав на думці буквальну швейну голку і буквального верблюда.
Urdu[ur]
پس یسوع کی مُراد ایک حقیقی سوئی اور حقیقی اُونٹ ہی سے تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o vha a tshi khou amba nga ṋeleṱe na gamela zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Do đó, Chúa Giê-su có ý nói về cây kim khâu và con lạc đà thật.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, literal nga dagum nga itarahi ngan totoo nga kamelyo an iginpasabot ni Jesus.
Wallisian[wls]
Koia neʼe talanoa ia Sesu ki he hui tui moʼoni pea mo he kamelo moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYesu wayethetha ngenaliti yokuthunga yokoqobo nangenkamela yokoqobo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, abẹ́rẹ́ ìránṣọ àti ràkúnmí gan-gan ni Jésù ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
因此,耶稣所指的确实是缝针和骆驼。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJesu wayesho inaliti yokuthunga engokoqobo nekamela langempela.