Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wreedheid wat daar beoefen is, was egter nie op dieselfde vlak as dié op Norfolk-eiland nie.
Arabic[ar]
لكنّ المعاملة الوحشية هناك لم تكن بمقدار المعاملة الوحشية في جزيرة نورفوك.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang kabangisan nga gibuhat didto dili sama ka mapintason sa gipadapat sa Norfolk Island.
Czech[cs]
Tam se však s vězni nezacházelo tak krutě jako na Norfolku.
Danish[da]
Den brutale behandling fangerne fik her, kunne dog ikke sammenlignes med grusomhederne på Norfolk Island.
German[de]
Aber dort war die Brutalität nicht vom gleichen Kaliber wie auf der Norfolkinsel.
Greek[el]
Ωστόσο, η βαρβαρότητα δεν ήταν τόσο μεγάλη εκεί όσο στο Νησί Νόρφοκ.
English[en]
However, the brutality exercised there was not in the same league as that meted out on Norfolk Island.
Spanish[es]
Sin embargo, el tratamiento que allí recibían los reclusos, si bien cruel, no era tan brutal como el de Norfolk.
Estonian[et]
Ent sealne julmutsemine jäi Norfolki saare omale alla.
Finnish[fi]
Siellä harjoitetut raakuudet eivät kuitenkaan olleet samaa luokkaa kuin Norfolkinsaaressa.
French[fr]
Mais la brutalité qui y existait n’égalait pas celle de Norfolk.
Croatian[hr]
Međutim, okrutne kazne koje su se tamo provodile nisu bile tako okrutne kao na Norfolku.
Hungarian[hu]
De azért az ottani kegyetlenkedést nem lehet egy napon említeni a Norfolk-szigeten gyakorolt brutális bánásmóddal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebrutalan yang dilakukan di sana tidaklah sekejam di Pulau Norfolk.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinaranggas sadiay ket saan a kas iti naipataw idiay Norfolk Island.
Italian[it]
Comunque le brutalità che vi venivano commesse non erano paragonabili a quelle perpetrate nell’isola di Norfolk.
Japanese[ja]
しかしそこで行なわれていた残虐行為は,ノーフォーク島ほどひどくありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, აქ ისეთი სისასტიკე არ მძვინვარებდა, როგორც ნორფოკის კუნძულზე.
Kalaallisut[kl]
Tassanili pilakkat soqqusaatsuliorfigineqarnerat Norfolk Islandimi naakkittaatsuliornernut assersuunneqarsinnaanngilaq.
Korean[ko]
하지만 그곳에서 벌어진 잔학 행위는 노퍽 섬에서 자행된 것과 같은 정도는 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jame su kaliniais nebuvo elgiamasi taip žiauriai kaip Norfolke.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kefrija t’hemmhekk ma kellha x’taqsam xejn maʼ dik amministrata fil- Gżira taʼ Norfolk.
Norwegian[nb]
Men det var ikke like brutale forhold der som det hadde vært på Norfolkøya.
Dutch[nl]
De wreedheid die daar werd beoefend was echter niet van hetzelfde niveau als die op Norfolkeiland had geheerst.
Polish[pl]
Nie stosowano tam jednak aż tak okrutnych metod jak na wyspie Norfolk.
Portuguese[pt]
Porém, a crueldade ali praticada não era tão brutal quanto em Norfolk.
Romanian[ro]
Totuşi, metodele de aici erau mai puţin crude comparativ cu cele de pe insula Norfolk.
Russian[ru]
Но все же обращение с каторжниками здесь было не таким жестоким, как на Норфолке.
Slovak[sk]
Ale tu praktizovaná brutalita nepatrila do tej istej kategórie, akú dosahovala tá na ostrove Norfolk.
Slovenian[sl]
Vendar tamkajšnja surovost ni bila tolikšna kot na Norfolku.
Serbian[sr]
Međutim, brutalnost koja je tamo vladala nije se mogla porediti sa onom na ostrvu Norfolk.
Swedish[sv]
Men den råhet som förekom där gick inte lika långt som den som hade utövats på Norfolkön.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wafungwa waliokuwa huko hawakutendewa kwa ukatili kama ilivyokuwa kwenye Kisiwa cha Norfolk.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wafungwa waliokuwa huko hawakutendewa kwa ukatili kama ilivyokuwa kwenye Kisiwa cha Norfolk.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kalupitang isinasagawa roon ay hindi kasintindi niyaong ginagawa sa Norfolk Island.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin ol i mekim long Port Arthur i no hatpela olsem pasin ol i bin mekim long Ailan Norfolk.
Ukrainian[uk]
Однак тут жорстокість не заходила так далеко, як на острові Норфолк.