Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aan die lewe wil bly, moet jy nou en dan ’n paar krom paaie loop.”
Arabic[ar]
واذا اردتم البقاء أحياء يجب ان يكون لديكم بعض الحِيَل في طريقة حياتكم.»
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulefwaya ukupusunsuka, ukabila ukukwata ifinshonko finono mu nshila yobe iya bumi.”
Bislama[bi]
Sipos yu yu wantem laef, yu mas brekem sam rul we yu yu stap folem.”
Cebuano[ceb]
Kon gusto mong mabuhi, kinahanglang mohimo kag pila ka pagtipas sa imong paagi sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Kdo chce přežít, musí někdy na své životní cestě něco obejít.“
Danish[da]
Vil man overleve, må man foretage et par afstikkere på sin vej gennem livet.“
German[de]
Wer überleben will, muß sich durchs Leben schlängeln.“
Efik[efi]
Edieke afo oyomde ndibọhọ, afo enyene ndikara n̄kari ifan̄ ke usụn̄ uwem fo.”
Greek[el]
Αν θέλεις να επιβιώσεις, θα πρέπει να κάνεις αρκετές παρεκκλίσεις στο δρόμο της ζωής σου».
English[en]
If you want to survive, you’ve got to have a few curves in your way of life.”
Spanish[es]
El que quiera sobrevivir tiene que salirse de lo recto de vez en cuando”.
Estonian[et]
Kui sa tahad ellu jääda, siis pead mõningate kõverustega oma eluteel kaasa minema.”
Finnish[fi]
Jos haluaa selvitä hengissä, on harrastettava vähän vilppiä.”
French[fr]
Si vous voulez survivre, il vous faudra faire quelques entorses à vos principes.”
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo mabuhi, dapat ka maghimo sing daya sa imo kabuhi.”
Hungarian[hu]
Ha életben akarsz maradni, az életutadban kell, hogy legyen néhány görbület.”
Indonesian[id]
Jika anda ingin bertahan, anda harus membuat penyesuaian dalam cara hidup anda.”
Iloko[ilo]
No kayatmot’ agbiag, masapul a maaddaankat’ sumagmamano a panagsuitik iti wagas ti panagbiagmo.”
Italian[it]
Chi vuole sopravvivere, nella vita deve arrangiarsi un po’”.
Japanese[ja]
生き残りたいなら,生活の中でどうしても少しはごまかしをしなければなりません」。
Korean[ko]
살아 남으려면 생활 방식을 어느 정도 구부리지 않으면 안 됩니다.”
Malagasy[mg]
Raha te ho velona ianao dia tsy maintsy mivily lalana kely eo amin’ny fomba fiainanao.”
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å overleve, må du ta noen snarveier her og der.»
Dutch[nl]
Als je in leven wilt blijven, moet je wel een paar kronkelwegen bewandelen.”
Nyanja[ny]
Ngati ufuna kupulumuka, munthuwe ufunikira kukhalako ndi moyo wokhotakhota pang’ono.”
Polish[pl]
Kto chce utrzymać się przy życiu, ten od czasu do czasu musi zboczyć z prostej drogi”.
Portuguese[pt]
Se a pessoa quer sobreviver, é obrigada a aceitar certos deslizes no seu modo de vida.”
Russian[ru]
Кто хочет остаться в живых, должен изворачиваться».
Slovak[sk]
Ak chcete prežiť, musíte svoju životnú cestu občas pokriviť.“
Samoan[sm]
Afai e te manao ia e ola, e tatau ona iai ni nai piʻo i ala o lou olaga.”
Shona[sn]
Kana uchida kupona, unofanira kuva nokusatendeseka kushomanene munzira yako youpenyu.”
Southern Sotho[st]
Haeba u batla hore u ’ne u phele, u tlameha hore u be le matšoephelele a ’maloa tseleng ea hao ea bophelo.”
Swedish[sv]
Om ni vill överleva, så måste er levnadsväg vara en smula krokig.”
Swahili[sw]
Ukitaka kubaki hai, ni lazima ufuate konakona kadhaa katika njia yako ya maisha.”
Thai[th]
หาก คุณ อยาก รอด ชีวิต อยู่ คุณ ก็ ต้อง ทํา ให้ ทาง ชีวิต ของ คุณ คด โค้ง ไป บ้าง.”
Tagalog[tl]
Kung ibig mong mabuhay, kailangang gumawa ka ng kaunting kalikuan sa iyong pamumuhay.”
Tswana[tn]
Fa o batla go tswelela o tshela, tsela ya gago ya botshelo ga e a tshwanela go tlhamalala.”
Tsonga[ts]
Loko u lava ku hanya, u fanele u va ni vutlhari byo xisa eka mahanyelo ya wena.”
Ukrainian[uk]
Якщо хочете вижити, то деколи в житті необхідно звернутись до нечесності».
Vietnamese[vi]
Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukuphila, ufanele ube namagophe ambalwa endleleni yakho yobomi.”
Chinese[zh]
若要生存,就得在生活方式上变通一下。”
Zulu[zu]
Uma ufuna ukuqhubeka uphila, kumelwe ube namajika ambalwa endleleni yakho yokuphila.”