Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, естественото призвание на Кабо Верде е да бъде мост между континентите на Африка, Европа и Америка важен фактор, който определя споделените общи интереси и предизвикателства на Европа и Кабо Верде.
Czech[cs]
Přirozeným posláním Kapverd je konec konců vytvářet most mezi africkým, evropským a americkým kontinentem. Tento klíčový faktor umožňuje Evropě a Kapverdám sdílet společné zájmy a výzvy.
Danish[da]
Denne nøglefaktor er udgangspunktet for EU's og Kap Verdes fælles interesser og udfordringer.
German[de]
Schließlich nimmt Kap Verde naturgemäß eine Brückenfunktion zwischen dem afrikanischen, dem europäischen und dem amerikanischen Kontinent ein - ein Schlüsselfaktor, der gemeinsame Interessen und Herausforderungen Europas und der Republik Kap Verde bedingt.
Greek[el]
Πρόκειται εν τέλει για τη φυσική τάση του Πράσινου Ακρωτηρίου να λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ της Αφρικανικής, Ευρωπαϊκής και Αμερικανικής Ηπείρου, παράγοντας-κλειδί γύρω από τον οποίο η Ευρώπη και το Πράσινο Ακρωτήριο διεκδικούν κοινά συμφέροντα και αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
English[en]
Cape Verde is in essence naturally suited to serve as a bridge between the continents of Africa, Europe and America, the key factor around which Europe and Cape Verde share common interests and face common challenges.
Spanish[es]
Además, la vocación natural del archipiélago de constituir un puente entre los continentes africano, europeo y americano representa un factor esencial en torno al cual Europa y Cabo Verde comparten intereses y desafíos.
Estonian[et]
Cabo Verde on justkui loodud sillaks Aafrika, Euroopa ja Ameerika kontinendi vahel. Selle keskse teguri ümber on koondunud nii Euroopa kui ka Cabo Verde ühised huvid ja väljakutsed.
Finnish[fi]
Kap Verde toimii luontevana siltana Afrikan, Euroopan ja Amerikan mantereiden välillä. Tämä on keskeinen tekijä, johon Euroopan ja Kap Verden yhteiset edut ja haasteet perustuvat.
French[fr]
C'est, enfin, la vocation naturelle du Cap Vert à servir de pont entre les continents africain, européen et américain, facteur-clé autour duquel l ́Europe et le Cap Vert partagent des intérêts et des défis communs.
Hungarian[hu]
Helyzetéből adódóan a Zöld-foki Köztársaság természetes küldetése, hogy az afrikai, európai és amerikai földrész közötti összekötő híd szerepét töltse be, amire – mint kulcsfontosságú tényezőre – Európa és a Zöld-foki Köztársaság közös érdekei és célkitűzései alapulnak.
Italian[it]
La sua vocazione naturale è inoltre quella di fungere da collegamento fra i continenti africano, europeo e americano, un fattore fondamentale che rispecchia gli interessi e le sfide comuni all'Europa e al Capo Verde.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Žaliasis Kyšulys turi būti Afrikos, Europos ir Amerikos kontinentus jungiantis tiltas; šis vaidmuo daro didelę įtaką bendriems Europos ir Žaliojo Kyšulio interesams bei problemoms.
Latvian[lv]
Visbeidzot Kaboverde, protams, ir kā tilts starp Āfrikas, Eiropas un Amerikas kontinentiem – tas ir galvenais faktors, kas nosaka Eiropas un Kaboverdes kopīgās intereses un kopīgos uzdevumus.
Maltese[mt]
Din hija, finalment, il-vokazzjoni naturali tal-Kap Verde, biex isservi bħala pont bejn il-kontinenti Afrikan, Ewropew u Amerikan, fattur ewlieni li għall-Ewropa u l-Kap Verde li fih jaqsmu interessi u sfidi komuni.
Dutch[nl]
Kaapverdië is ten slotte van nature uit geschikt om een brugfunctie te vervullen tussen Afrika, Europa en Amerika, wat het land een cruciale positie verleent met gemeenschappelijke belangen en uitdagingen voor zowel Europa als Kaapverdië.
Polish[pl]
Wreszcie, należy podkreślić, że Republika Zielonego Przylądka posiada naturalne warunki do pełnienia roli pomostu między kontynentami afrykańskim, europejskim i amerykańskim. Z tą kluczową rolą związane są wspólne interesy Europy oraz Republiki Zielonego Przylądka oraz stojące przed nimi wspólne wyzwania.
Portuguese[pt]
Por último, Cabo Verde tem uma vocação natural para servir de ponte entre os continentes africano, europeu e americano, o que constitui o elemento fundamental em torno do qual a Europa e Cabo Verde partilham interesses e desafios comuns.
Romanian[ro]
Este, în ultimă instanţă, vocaţia naturală a Capului Verde de a fi o punte între continentele african, european şi american, un factor esenţial graţie căruia Europa şi Capul Verde împărtăşesc interese şi provocări comune.
Slovak[sk]
Prirodzeným poslaním Kapverd je v konečnom dôsledku vytvárať most medzi africkým, európskym a americkým kontinentom. Ide o kľúčový faktor, v rámci ktorého sa Európa a Kapverdy delia o spoločné záujmy a výzvy.
Slovenian[sl]
Zelenortskim otokom je torej vloga mostu med Afriko, Evropo in Ameriko kot prirojena ter predstavlja ključni dejavnik, v okviru katerega Evropo in Zelenortske otoke družijo skupni interesi in izzivi.
Swedish[sv]
Det är när allt kommer omkring Kap Verdes naturliga roll att utgöra en bro mellan kontinenterna Afrika, Europa och Amerika och det är i samband med denna roll som Europa och Kap Verde har såväl gemensamma intressen som uppgifter.