Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAG word sedelike gedrag in baie dele van die aarde as ’n persoonlike saak beskou.
Amharic[am]
ዛሬ በብዙ የምድር ክፍሎች የሥነ ምግባር አቋም የእያንዳንዱ ግለሰብ ምርጫ እንደሆነ ተደርጎ ይታሰባል።
Arabic[ar]
في انحاء كثيرة من الارض، صارت الآداب اليوم تُعتبَر مسألة شخصية.
Azerbaijani[az]
B U GÜN dünyanın bir çox ölkələrində əxlaq məsələləri hər bir kəsin şəxsi işinə çevrilmişdir.
Central Bikol[bcl]
NGONYAN, sa dakol na parte kan daga, an moral na gawe-gawe ibinibilang nang personal na bagay.
Bemba[bem]
NDAKAI, mu fyalo ifingi, abengi tabafwaya nangu umo ukubebako pa lwa myendele.
Bulgarian[bg]
ДНЕС на много места по земята поведението в морално отношение се смята за личен въпрос.
Bislama[bi]
TEDE, long plante ples long wol, ol man oli tingbaot fasin we oli mekem long laef blong olgeta se hemia bisnes blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
KARONG panahona, diha sa daghang bahin sa yuta, ang moral nga panggawi giisip ingong usa ka personal nga butang.
Chuukese[chk]
IKENAI, lon chommong kinikinin fonufan, lisowu lefilen mwan me fefin a fen wiliiti eu mettoch aramas repwe pukun filata.
Czech[cs]
NA ZEMI je dnes mnoho míst, kde se morálka považuje za soukromou věc.
Danish[da]
MANGE steder på jorden er moral blevet noget man i dag betragter som et personligt anliggende.
German[de]
VIELERORTS gilt heute das sittliche Verhalten als Privatangelegenheit.
Ewe[ee]
LE XEXEAME ƒe akpa geɖe egbea la, amewo va le agbenyuinɔnɔ bum be enye ame ŋutɔ ƒe nya.
Efik[efi]
KE EDIWAK ikpehe isọn̄ mfịn, ẹda ido uwem nte ọkpọkpọ mbubehe.
Greek[el]
ΣΗΜΕΡΑ, σε πολλά μέρη της γης, η ηθική διαγωγή έχει φτάσει στο σημείο να θεωρείται προσωπικό ζήτημα.
English[en]
TODAY, in many parts of the earth, moral conduct has come to be considered a personal matter.
Spanish[es]
LA CONDUCTA moral se considera hoy día, en numerosas partes del mundo, un asunto privado.
Estonian[et]
PRAEGUSEKS on paljudes maailma paikades kujunenud välja arusaam, et iga inimene otsustab ise, mis on kõlbeline ja mis mitte.
Persian[fa]
امروزه در بسیاری از نقاط جهان مسئلهٔ اخلاق، مسئلهای کاملاً شخصی به شمار میرود.
Finnish[fi]
NYKYÄÄN maailman monissa osissa on suhtautumista moraaliin alettu pitää henkilökohtaisena asiana.
Fijian[fj]
E LEVU na vanua e vuravura nikua e sa vakatau sara tu ga vua na tamata yadua na ka e okata me ivalavala savasava.
French[fr]
BEAUCOUP de gens aujourd’hui estiment que la morale est une question strictement personnelle.
Ga[gaa]
YƐ SHIKPƆŊ lɛ nɔ hei pii ŋmɛnɛ lɛ, jeŋba ebafee nɔ ni abuɔ lɛ akɛ mɔ aŋkro sane.
Gilbertese[gil]
N TAABO aika mwaiti n te aonnaba ni boong aikai, e a tia n roko iangoakin ae a na tannako aomata ni baireia ibon irouia bwa tera te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
TO EGBEHE, to adà aihọn tọn susu mẹ, walọ dagbe ko to yinyin pinpọnhlan taidi whẹho mẹdetiti tọn.
Hausa[ha]
A YAU, a ɓangarori da yawa na duniya, tarbiyya ana ɗaukanta batu ne na kai.
Hebrew[he]
במקומות רבים היום בעולם נחשבות סוגיות המוסר לעניין אישי.
Hindi[hi]
आज, दुनिया के कई इलाकों में लोग नैतिक व्यवहार को एक निजी मामला समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA MADAMO nga bahin sang kalibutan karon, ang moral nga paggawi ginakabig nga isa ka personal nga butang.
Hiri Motu[ho]
HARI inai negai, tanobada ena tano momo lalonai, taunimanima idia laloa ta ta sibona do ia abia hidi diba dahaka be kara maoromaoro.
Croatian[hr]
DANAS se u mnogim dijelovima svijeta moralno vladanje smatra privatnom stvari.
Hungarian[hu]
MANAPSÁG már a föld sok részén magánügynek tartják, ki milyen erkölcs szerint él.
Armenian[hy]
ԱՅՍՕՐ աշխարհի շատ մասերում ապրող մարդկանց համար բարոյական վարքը անձնական ընտրության հարց է։
Western Armenian[hyw]
ՆԵՐԿԱՅԻՍ՝ երկրի շատ մասերուն մէջ, բարոյական վարքը անձնական հարց մը նկատուած է։
Indonesian[id]
DEWASA ini, di banyak bagian bumi, semakin banyak orang menganggap tingkah laku moral sebagai persoalan pribadi.
Igbo[ig]
TAA, n’ọtụtụ akụkụ nke ụwa, a na-ewerezi omume dị ka okwu dịịrị onwe onye.
Iloko[ilo]
ITI kaaldawantayo, iti adu a paset ti daga, maibilangen a personal a banag ti moral a kababalin.
Icelandic[is]
VÍÐA um lönd er siðferði álitið einkamál hvers og eins.
Isoko[iso]
NẸNẸ, evaọ abọ buobu akpọ na, a bi rri uruemu wọhọ ẹme obọ ohwo.
Italian[it]
OGGI in molte parti della terra la condotta in campo morale è considerata una faccenda personale.
Japanese[ja]
今日,地上の多くの場所で,道徳上の行動は全く個人的な事柄とみなされるようになっています。
Georgian[ka]
დღეს მსოფლიოში ბევრგან ზნეობის საკითხებს პირად საქმედ მიიჩნევენ.
Kongo[kg]
BUBU yai, na bisika mingi na ntoto, luzingu ya kezitisa bansiku mekumaka kima ya muntu lenda sala kana yandi mosi mezola.
Kazakh[kk]
БҮГІНГІ күні жер шарының көптеген бөліктерінде өнегелілікке байланысты қандай көзқарас ұстанатынын шешу әркімнің өз шаруасы ретінде қарастырылады.
Kalaallisut[kl]
ULLUMIKKUT nunani amerlasuuni ileqqussat inuup nammineq aalajangigassaatut isigineqartarput.
Korean[ko]
오늘날, 전세계 여러 곳에서는 도덕적 행실을 개인적인 문제로 간주하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
БҮГҮН көп жерлерде адеп-ахлактык жүрүм-турум ар кимдин өз иши деп каралып калды.
Ganda[lg]
LEERO, mu bitundu bingi eby’ensi, empisa zitwalibwa ng’ensonga ekwata ku muntu kinnoomu.
Lingala[ln]
LELO oyo, na bisika mingi na mokili, etamboli ya malamu ekómi likambo ya moto na moto.
Lozi[loz]
MWA libaka ze ñata mwa lifasi kacenu, k’u ngiwa kuli muzamao wa mutu u swanela ku ba mw’a latela fela.
Lithuanian[lt]
DABAR daugelyje pasaulio kraštų elgesio normos laikomos asmenišku dalyku.
Luba-Katanga[lu]
DYALELO, mu bipindi bivule bya ntanda, mwiendelejo wa umbūmi ke mwanda utala muntu mwine.
Luba-Lulua[lua]
LELU’EU, miaba ya bungi pa buloba, bikadilu bimpe mbilue bualu bua muntu nkayende.
Luvale[lue]
MUVIHELA vyavivulu vyahamavu makumbi ano, vachiwana nge vatu vakwechi lisesa lyakulinga vyuma vyamwaza chipwe vyavipi kweseka nomu vanasakila vavene.
Lushai[lus]
TUN lai khawvêl hmun tam takah chuan, nungchang chungchâng chu mi mal duhthlanna anga ngaih a lo ni ta.
Latvian[lv]
MŪSDIENĀS daudzviet pasaulē tikumības normas ir personiskas izvēles jautājums.
Malagasy[mg]
AMIN’IZAO andro izao, any amin’ny faritra maro eto an-tany, dia nanjary noheverina ho toy ny raharahan’ny tena manokana ny fitondran-tena.
Marshallese[mh]
RAININ, ilo elõñ mõttan ko ilo lal in, mantin mour erreo emwij an oktak im armij rej watõke einwõt juõn men an juõn armij make bebe kake.
Macedonian[mk]
ДЕНЕС, во многу делови од Земјата се смета дека моралното однесување е лична работа.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ആളുകൾ ഇന്ന് ധാർമിക നടത്തയെ തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ ഒരു കാര്യമായി വീക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
ӨНӨӨДӨР бэлгийн харьцааны асуудлыг дэлхийн олон улс оронд хүний хувийн хэрэг гэж үздэг болсон байна.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ, dũniyã babs wʋsg pʋsẽ, b wa n getame tɩ ned vɩɩm manesmã pa bũmb sẽn pak neb a taabã ye.
Marathi[mr]
आज जगाच्या अनेक भागांमध्ये, नैतिक चालचलन हा व्यक्तिगत मामला समजला जातो.
Maltese[mt]
ILLUM, f’ħafna partijiet tad- dinja, il- kondotta morali saret titqies bħala xi ħaġa persunali.
Burmese[my]
ယနေ့ ကမ္ဘာ့ဒေသများစွာ၌ ကိုယ်ကျင့်တရားကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတစ်ခုအဖြစ် ယူမှတ်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
MANGE steder på jorden er det i dag slik at moralsk atferd er blitt en personlig sak.
Nepali[ne]
आज संसारको थुप्रै भागमा नैतिक आचरणलाई व्यक्तिगत मामिलाको रूपमा लिन थालिएको छ।
Niuean[niu]
HE VAHA NEI, he tau kalakala loga he lalolagi, ko e mahani mitaki nukua eke mo mena fakatagata.
Dutch[nl]
IN DEZE tijd is men in vele delen van de aarde moreel gedrag als een persoonlijke zaak gaan beschouwen.
Northern Sotho[nso]
LEHONO, dikarolong tše dintši tša lefase, boitshwaro bo šetše bo lebelelwa e le taba ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
LEROLINO, m’madera ambiri a dziko lapansi, anthu tsopano amaona khalidwe kukhala chosankha cha munthu aliyense payekha.
Ossetic[os]
АБОН дунейы бирӕ рӕтты парахат у ахӕм хъуыды, зӕгъгӕ, адӕймаг йӕхи куыд дардзӕн, уый йӕхи хъуыддаг у.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਨੈਤਿਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD dakel a parti na dalin natan, say moral a kondukta so ipapasen a personal a pamaakaran.
Papiamento[pap]
NA HOPI parti di mundu awendia, a bira cu hende ta considerá conducta moral como un asuntu personal.
Pijin[pis]
Distaem, long planti ples long earth, pipol disaedem wanem nao stretfala fasin long wei for fitim seleva nomoa.
Polish[pl]
W WIELU rejonach świata moralność uważa się dziś za sprawę osobistą.
Pohnpeian[pon]
RAHNWET, nan wasa tohto nin sampah, aramas tohto kin ahneki madamadau me tiahk mwakelekel iei mehkot me pein emen emen pahn pilada ma e pahn wia de soh.
Portuguese[pt]
HOJE em dia, em muitas partes da Terra, a conduta moral passou a ser considerada um assunto pessoal.
Rundi[rn]
MURI iki gihe, mu mihingo myinshi yo kw’isi, imico runtu isigaye ibonwa ko ari ikibazo kiraba umuntu wese ubwiwe.
Romanian[ro]
ASTĂZI, în multe locuri de pe pământ, conduita morală a ajuns să fie considerată o chestiune personală.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ во многих частях мира вопросы морали стали считаться личным делом каждого.
Kinyarwanda[rw]
MURI iki gihe, mu duce twinshi tw’isi imyifatire umuntu agomba kugira mu birebana n’umuco bisigaye bibonwa nk’aho ari ikibazo kireba umuntu ku giti cye.
Sango[sg]
LASO, na ambage mingi ti sese, a ba so tene ti nzoni tambela andu gi zo lo mveni.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ ලොව සෑම තැනකම පාහේ සදාචාරමය හැසිරීම සලකන්නේ පෞද්ගලිකව තීරණය කළ යුතු දෙයක් ලෙසය.
Slovak[sk]
V MNOHÝCH častiach sveta sa dnes mravnosť považuje za osobnú vec.
Slovenian[sl]
DANES imajo ljudje v mnogih delih sveta moralno vedenje za osebno stvar.
Samoan[sm]
I ASO nei, i le tele o vaipanoa o le lalolagi, ua oo ina manatu i tulaga tau amio e faapea o se mataupu e fitoitonu i le tagata lava ia.
Shona[sn]
NHASI, munzvimbo dzakawanda dzepasi, kuzvibata mutsika kwazosvika pakunzi inhau yomunhu oga.
Albanian[sq]
SOT, në shumë pjesë të tokës, sjellja morale ka arritur të konsiderohet një çështje personale.
Serbian[sr]
DANAS se u mnogim delovima sveta smatra da je lična stvar kakav će moral neko imati.
Sranan Tongo[srn]
NOWNOWDE, na furu presi na grontapu, sma e feni taki a fasi fa sma musu tyari densrefi na a sei fu bun gwenti nanga gronprakseri, na wan sani di ibriwan sma musu luku fa a e du dati.
Southern Sotho[st]
LIKAROLONG tse ngata tsa lefatše kajeno, boitšoaro bo nkoa e le taba ea botho.
Swedish[sv]
HUR man handlar i fråga om moral betraktas på många håll i världen som en privatsak.
Swahili[sw]
KATIKA sehemu nyingi za dunia leo, mwenendo wa kiadili unaonwa kuwa suala la kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
KATIKA sehemu nyingi za dunia leo, mwenendo wa kiadili unaonwa kuwa suala la kibinafsi.
Tamil[ta]
இன்று, பூமியின் பல பாகங்களில் ஒழுக்கம் என்பது ஒருவரின் சொந்த விஷயமாகக் கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
నేడు భూమి మీది చాలా ప్రాంతాల్లో నైతిక ప్రవర్తన వ్యక్తిగత విషయంగా పరిగణించబడుతుంది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ใน หลาย ส่วน ของ โลก ถือ กัน ว่า ความ ประพฤติ ด้าน ศีลธรรม เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ብዙሕ ኵርንዓት ምድሪ ስነ- ምግባራዊ ኣቕዋም ከም ናይ ብሕቲ ጕዳይ ገይርካ ኢዩ ዝርአ።
Tiv[tiv]
SHA ajiir agen kpishi sha tar ainge yô, anza hingir kwagh u hanma or nana eren sha mnenge u nan yô.
Tagalog[tl]
SA NGAYON, sa maraming bahagi ng lupa ay itinuturing na isang personal na bagay ang moral na paggawi.
Tetela[tll]
ƐLƆ kɛnɛ, l’ahole efula wa lanɛ la nkɛtɛ, anto wɔsaka dia monga la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ ekɔ dikambo diahomba onto ndamɛ mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
GOMPIENO mo mafelong a mantsi a lefatshe, boitsholo bo setse bo tsewa e le kgang ya motho ka namana.
Tongan[to]
‘I HE ‘ahó ni, ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ‘o e māmaní, kuo hoko ‘o lau ai ‘a e ‘ulungaanga tāú ia ko ha me‘a fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
MAZUBAANO mumasena manji munyika, ikulilemeka aba makani aakulisalila aumwi ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau, long planti hap bilong graun, ol man i ting em i samting bilong olgeta wan wan olsem ol i laik bihainim stretpela pasin o nogat.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZDE dünyanın birçok yerinde ahlaksal davranışlar kişisel bir mesele olarak görülmeye başlandı.
Tsonga[ts]
NAMUNTLHA, etindhawini to tala emisaveni, ku tikhoma lokunene ku tekiwa ku ri mhaka ya munhu hi xiyexe.
Tatar[tt]
БҮГЕН дөньяның күп илләрендә әхлакый сораулар һәрбер кешенең шәхси эше дип исәпләнә башлады.
Tumbuka[tum]
LERO, mu vigaŵa vinandi vya caru, mikhaliro yiweme yikuwoneka kuŵa nkani ya wamwene.
Tuvalu[tvl]
IASO NEI e ma‵natu sāle aka a tino i te lasiga o koga i te lalolagi nei me e ‵tau fua eiloa o filifili ne te tino ana amioga e fai.
Twi[tw]
ƐNNƐ, wɔ asase so mmeae pii no, wobu abrabɔ fam nneyɛe sɛ ankorankoro asɛm.
Tahitian[ty]
I TEIE mahana, i te mau vahi e rave rahi o te fenua, te hi‘ohia ra te haerea morare ei ohipa na te taata taitahi.
Umbundu[umb]
OLONEKE vilo, kolonepa vialua violuali eci catiamẽla koku kuata ovituwa via sunguluka ca siata oku sokisiwa ndondaka yomunu lomunu.
Urdu[ur]
آجکل دُنیا کے بیشتر ممالک میں اخلاقی اطوار ذاتی معاملہ سمجھا جاتا ہے۔
Venda[ve]
ṊAMUSI, zwipiḓani zwinzhi zwa ḽifhasi, u ḓifara havhuḓi hu dzhiiwa sa mafhungo a muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
NGÀY NAY, tại nhiều nơi trên trái đất, hạnh kiểm được xem là vấn đề cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
YANA, ha damu nga bahin han tuna, gintatagad an moral nga paggawi sugad nga personal nga butang.
Wallisian[wls]
IA ʼAHO nei, ʼe lahi te ʼu fenua, kua faka ʼuhiga ai te aga ʼaē ʼe maʼa ʼe ko he faʼahi ʼe fakalogo ki te hahaʼi takitokotahi.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE, kwiindawo ezininzi zomhlaba, indlela ubani aziphatha ngayo igqalwa njengomcimbi wobuqu.
Yapese[yap]
NGIYAL’ ney, ma boor yang u fayleng, ni girdi’ riy e yad ma lemnag ni gafarig e aram e n’en nra be’ ma rogon ni ma rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
LÓNÌÍ, lápá ibi tó pọ̀ jù láyé, kóńkó jabele, kálukú ló ń ṣe tiẹ̀ làwọn èèyàn ń fi ọ̀ràn híhùwà tó mọ́ ṣe.
Chinese[zh]
今天,在世上许多地方,道德操守已被视为一件个人的事。
Zande[zne]
ROGO dungu apapara kpotosende areme, i nabi ruru sino mangapai wa gupai pa mangaha abi kina boro.
Zulu[zu]
NAMUHLA, ezingxenyeni eziningi zomhlaba, ukuziphatha sekubhekwa njengendaba yomuntu siqu.