Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства засилените консултации, провеждани от централното правителство с Постоянната конференция на градовете и общините (организацията на местните органи на управление на Сърбия) и създаването на Отдел за европейска интеграция в рамките на постоянната конференция, който ще изработи план за действие за участие на местните власти в процеса на присъединяване;
Czech[cs]
vítá větší počet konzultací Stálé konference měst a obcí (srbské sdružení místních samospráv) ze strany ústřední vlády a zřízení odboru pro integraci do EU v rámci této konference, který vypracuje akční plán začlenění místních orgánů do procesu přistoupení;
Danish[da]
konstaterer med tilfredshed, at centralregeringen stadig hyppigere hører Serbiens permanente konference af byer og kommuner og at der inden for den stående konference er blevet oprettet et departement for EU-integration, der skal udarbejde en handlingsplan for en nærmere inddragelse af de lokale myndigheder i tiltrædelsesprocessen;
German[de]
begrüßt die wachsende Einbeziehung der Ständigen Konferenz der Städte und Gemeinden (Verband der lokalen Gebietskörperschaften Serbiens) durch die Zentralregierung sowie die Einrichtung einer Abteilung für die EU-Integration im Rahmen der Ständigen Konferenz, die einen Aktionsplan für die Einbeziehung der lokalen Gebietskörperschaften in den Beitritts-Prozess entwerfen wird;
Greek[el]
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τα ολοένα αυξανόμενα αιτήματα διαβούλευσης της κεντρικής κυβέρνησης προς τη Μόνιμη Διάσκεψη Δήμων και Κοινοτήτων (η αντίστοιχη ένωση δήμων και κοινοτήτων της Σερβίας), καθώς και για τη σύσταση ενός Τμήματος Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης εντός της Μόνιμης Διάσκεψης, το οποίο θα εκπονήσει σχέδιο δράσης για τη συμμετοχή των τοπικών αρχών στην ενταξιακή διαδικασία.
English[en]
Welcomes the increasing consultation by the central government of the Standing Conference of Towns and Municipalities (Serbia's local government association) and the setting up of a Department for EU integration within the Standing Conference which will develop an action plan for the inclusion of local authorities in the accession process.
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el hecho de que el Gobierno central consulte en mayor medida a la Conferencia Permanente de Ciudades y Municipios (asociación de gobierno local de Serbia) y la creación de un Departamento para la integración de la UE dentro de dicha conferencia, que elaborará un plan de acción para la inclusión de las autoridades locales en el proceso de adhesión.
Estonian[et]
tervitab keskvalitsuse tihedamat konsulteerimist Linnade ja Omavalitsuste Alalise Konverentsiga (Serbia kohalike omavalitsuste liit) ning ELi integreerumise osakonna loomist alalise konverentsi juurde, et töötada välja tegevuskava kohalike omavalitsuste kaasamise kohta ühinemisprotsessi;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että keskushallinto kuulee paikallisviranomaisia edustavaa Serbian kuntaliittoa yhä useammin ja että kuntaliittoon on perustettu EU-integraatioasioihin keskittyvä yksikkö, jonka on tarkoitus kehittää toimintasuunnitelma, joka mahdollistaa paikallisviranomaisten osallistumisen liittymisprosessiin.
French[fr]
se réjouit de ce que le gouvernement central consulte de plus en plus la Conférence permanente des villes et des municipalités (l'association serbe des collectivités territoriales) et de ce que celle-ci ait créé un département de l'intégration européenne, chargé d'élaborer un plan d'action pour associer les collectivités locales au processus d'adhésion.
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a központi kormányzat egyre gyakrabban kéri ki a Települések és Városok Állandó Konferenciája (Szerbia helyi önkormányzatainak szövetsége) véleményét, valamint hogy az állandó konferencia keretében létrejött egy európai integrációs osztály, amely cselekvési tervet fog kidolgozni a helyi önkormányzatoknak a csatlakozási folyamatba való bevonásáról;
Italian[it]
accoglie con favore la sempre più frequente consultazione da parte del governo centrale della Conferenza permanente delle città e dei comuni (l'associazione serba dei governi locali) e l'istituzione al suo interno di un dipartimento per l'integrazione europea incaricato di elaborare un piano d'azione per il coinvolgimento degli enti locali nel processo di adesione;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad centrinė vyriausybė vis daugiau konsultuojasi su Nuolatine miestų ir savivaldybių asociacija (Serbijos vietos savivaldos institucijų asociacija) ir kad minėtoje nuolatinėje asociacijoje sudarytas ES integracijos departamentas, kuriam pavesta parengti vietos valdžios institucijų įtraukimo į stojimo procesą veiksmų planą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Serbijas valdība arvien vairāk konsultējas ar Pilsētu un pašvaldību pastāvīgo konferenci (Serbijas vietējo pašvaldību apvienība) un ka konferencē ir izveidots ES integrācijas departaments, kura uzdevums būs izstrādāt rīcības plānu par vietējo pašvaldību iekļaušanu pievienošanās procesā;
Maltese[mt]
Jilqa’ l-konsultazzjoni dejjem tikber mill-gvern ċentrali tal-Konferenza Permanenti tal-Bliet u l-Muniċipalitajiet (l-assoċjazzjoni tal-gvern lokali tas-Serbja) u l-ħolqien ta' Dipartiment għall-Integrazzjoni tal-UE fi ħdan il-Konferenza Permanenti li ser jiżviluppa pjan ta' azzjoni għall-inklużjoni tal-awtoritajiet lokali fil-proċess tad-dħul.
Dutch[nl]
Het is een goede zaak dat de centrale regering steeds vaker overleg voert met de „Permanente conferentie van Servische steden en gemeenten” en dat er binnen deze vereniging een departement voor EU-integratie is opgezet, dat met een actieplan zal komen om de lokale overheden nauwer bij het toetredingsproces te betrekken.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje coraz częstsze konsultacje, jakie rząd centralny prowadzi ze Stałą Konferencją Miast i Gmin (związkiem samorządów lokalnych Serbii), oraz powołanie w jej ramach departamentu integracji z UE, który opracuje plan działań zmierzających do włączenia samorządów lokalnych w proces akcesyjny.
Portuguese[pt]
congratula-se pelo facto de o governo da Sérvia consultar cada vez mais a Conferência Permanente das Cidades e dos Municípios (associação do poder local da Sérvia) e pela criação na Conferência de um Departamento da Integração Europeia, que elaborará um plano de acção para o envolvimento do poder local no processo de adesão;
Romanian[ro]
salută intensificarea consultării de către guvernul central a Conferinţei permanente a oraşelor şi municipiilor (asociaţia autorităţilor locale din Serbia) şi înfiinţarea unui Departament pentru integrarea în UE în cadrul Conferinţei permanente, care va elabora un plan de acţiune pentru includerea autorităţilor locale în procesul de aderare;
Slovak[sk]
Víta skutočnosť, že centrálna vláda intenzívnejšie konzultuje so Stálou konferenciou miest a obcí (združenie miestnej samosprávy Srbska) a pozitívne vníma vytvorenie oddelenia pre európsku integráciu v rámci stálej konferencie, ktoré vytvorí akčný plán pre zapojenie miestnych orgánov do prístupového procesu.
Slovenian[sl]
pozdravlja vse pogostejša posvetovanja centralne vlade s stalno konferenco mest in občin (srbskim združenjem lokalnih uprav) ter ustanovitev oddelka za vključevanje v EU v okviru stalne konference, ki bo pripravil akcijski načrt za vključitev lokalnih oblasti v proces pridruževanja;
Swedish[sv]
Regionkommittén ställer sig positiv till att Serbiens centralregering i växande utsträckning konsulterar Serbiens ständiga konferens för städer och kommuner (sammanslutning av lokala myndigheter i Serbien) och att en avdelning för EU-integration har inrättats inom den ständiga konferensen som kommer att utforma en handlingsplan för de lokala myndigheternas deltagande i anslutningsprocessen.