Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron itisok diha kang Job ang kaalam sa Maglalalang, giingnan ni Jehova si Job nga matikdan ang agila, nga ‘nagbalay sa iyang salag sa itaas, nga nagpuyo sa pangpang ug nagpabilin didto panahon sa kagabhion diha sa ngilit sa usa ka pangpang ug sa lisod adtoon nga dapit.’
Czech[cs]
Jehova si přál, aby si Job uvědomil Stvořitelovu moudrost, a proto Joba upozornil na orla, který si „staví . . . hnízdo ve výšce, přebývá na skalním útesu a nocuje na ostrohu skalního útesu a na nedostupném místě“.
Danish[da]
For at indprente Job hvilken visdom Skaberen besidder, henviste Jehova til at ørnen „bygger sin rede højt oppe“, at den „bor i klippebjergene og tilbringer natten på klippebjergenes tinder, ja, et utilgængeligt sted“.
German[de]
Um Hiob die Weisheit des Schöpfers vor Augen zu führen, lenkte Jehova Hiobs Aufmerksamkeit auf den Adler, der „sein Nest hoch oben baut, . . . auf einem zerklüfteten Felsen weilt und die Nacht auf einem zerklüfteten Felszahn und an einem unzugänglichen Ort verbringt“ (Hi 39:27, 28).
Greek[el]
Για να εντυπώσει στον Ιώβ τη σοφία του ως Δημιουργού, ο Ιεχωβά αναφέρθηκε στον αετό, ο οποίος «χτίζει ψηλά τη φωλιά του, ώστε σε απόκρημνο βράχο κατοικεί και διανυκτερεύει πάνω στο δόντι απόκρημνου βράχου και σε απρόσιτο τόπο».
English[en]
To impress on Job the wisdom of the Creator, Jehovah called attention to the eagle, that “builds its nest high up, that on a crag . . . resides and stays during the night upon the tooth of a crag and an inaccessible place.”
Spanish[es]
Con el fin de que Job recapacitara en la sabiduría del Creador, Jehová llamó su atención al águila, que “construye su nido en lo alto, que en un peñasco reside, y se queda durante la noche sobre el diente de un peñasco y en un lugar inaccesible”.
Finnish[fi]
Tähdentääkseen Jobille Luojan viisautta Jehova kiinnitti huomiota kotkaan, joka ”rakentaa pesänsä korkeuteen, asuu kalliolla ja yöpyy kallionsakaralla ja luoksepääsemättömässä paikassa” (Job 39:27, 28).
French[fr]
Afin de lui faire prendre conscience de la sagesse du Créateur, Jéhovah attira l’attention de Job sur l’aigle qui “ bâtit son nid tout en haut, [...] réside sur un rocher et passe la nuit sur une dent de rocher et un lieu inaccessible ”.
Hungarian[hu]
Jehova azért, hogy érzékeltesse, hogy ő milyen bölcs Teremtő, felhívta Jób figyelmét a sasra, amely „magasra rakja fészkét. . . kőszirten tanyázik, és sziklafokon, megközelíthetetlen helyen tölti az éjt” (Jób 39:27, 28).
Indonesian[id]
Agar Ayub terkesan akan hikmat sang Pencipta, Yehuwa menarik perhatiannya kepada elang yang ”membuat sarangnya di tempat yang tinggi, di tebing batu . . . berdiam dan tinggal pada waktu malam di atas tebing batu dan tempat yang tidak dapat dicapai”.
Iloko[ilo]
Tapno maimula iti panunot ni Job ti kinasirib ti Namarsua, intampok ni Jehova ti agila, nga “aramidenna ti umokna iti nangato, nga iti napasdok a bato agtaeng dayta ket agtalinaed bayat ti rabii iti rabaw ti pannakangipen ti napasdok a bato ken ti di madanon a disso.”
Italian[it]
Per far capire a Giobbe la sapienza del Creatore, Geova richiamò la sua attenzione sull’aquila, che “costruisce in alto il suo nido, che risiede sulla rupe e passa la notte sul dente di una rupe e in un luogo inaccessibile”.
Japanese[ja]
エホバはヨブに創造者の知恵を銘記させるため,『巣を高い所に作り,大岩の上に住み,夜の間とどまり,大岩の歯や近づき難い所にとどまる』鷲に注意を引くことをなさいました。(
Korean[ko]
여호와께서는 욥에게 창조주의 지혜를 인상 깊게 가르치기 위해서, “그 보금자리를 높은 곳에 만들며, 바위 위에 거하고 바위 이빨과 접근하기 어려운 곳에서 밤을 지내”는 독수리에게 주의를 이끄셨다.
Malagasy[mg]
‘Manorina ny akaniny eny amin’ny avo’ ny voromahery, ary ‘mitoetra sy matory eny amin’ny harambato, dia eny amin’ny tendrony maranitra sy eny amin’ny toerana sarotra aleha.’ Tena hendry àry ny Mpamorona azy.
Norwegian[nb]
For å lære Job om sin visdom henledet Jehova oppmerksomheten på ørnen, som «bygger sitt rede høyt oppe, . . . bor på en steil klippe og blir natten over på en steil klippes tind og på et utilgjengelig sted».
Dutch[nl]
Teneinde Job te doordringen van de wijsheid van de Schepper, vestigde Jehovah de aandacht op de arend, die „zijn nest in de hoogte bouwt, . . . op een steile rots verblijft en vernacht, op de punt van een steile rots en een ontoegankelijke plaats” (Job 39:27, 28).
Polish[pl]
Kiedy Jehowa chciał uzmysłowić Hiobowi swą mądrość widoczną w dziele stwórczym, zwrócił mu uwagę na orła, który „zakłada wysoko swe gniazdo, na skale przebywa i spędza noc na zębiastej skale oraz w niedostępnym miejscu” (Hi 39:27, 28).
Portuguese[pt]
A fim de impressionar Jó com a sabedoria do Criador, Jeová chamou atenção para a águia que “constrói o seu ninho no alto, que . . . reside num rochedo e passa a noite no pico dum rochedo e num lugar inacessível”.
Romanian[ro]
Pentru a-l ajuta pe Iov să înțeleagă profunzimea înțelepciunii Creatorului, Iehova i-a îndreptat atenția spre acvilă, care „își face cuibul sus, stă pe stâncă și își petrece noaptea pe piscul unei stânci și într-un loc inaccesibil”.
Russian[ru]
Чтобы помочь Иову увидеть мудрость Творца, Иегова обратил его внимание на орла, который «устраивает на высоте свое гнездо, обитает на скале и ночует на гребне скалы, в недосягаемом месте» (Иов 39:27, 28).
Swedish[sv]
För att inpränta hos Job vilken vishet Skaparen besitter riktade Jehova hans uppmärksamhet på örnen, som ”bygger sitt näste högt uppe” och ”har sin boning på en brant klippa och tillbringar natten på en brant klippspets, ja, en otillgänglig plats”.
Tagalog[tl]
Upang idiin kay Job ang karunungan ng Maylalang, itinawag-pansin ni Jehova ang agila, na ‘gumagawa ng pugad nito sa kaitaasan, anupat sa malaking bato ito tumatahan at nananatili sa magdamag sa pinakangipin ng malaking bato at sa isang dakong mahirap marating.’
Chinese[zh]
为了让约伯看出造物主的智慧,耶和华对他说:“大鹰上腾,在高处搭窝......住在山岩上,在悬崖峭壁上过夜。”(