Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأقسمت أن لا أستخدم القوى السحرية التي علموني إياها
Bulgarian[bg]
Заклех се никога да не използвам магическите им сили.
Bosnian[bs]
Zakleo sam se da nikada necu koristiti magiju koju su me naucili.
Czech[cs]
Přísahal jsem, že nikdy nepoužiji magii, kterou mě naučili.
Danish[da]
Jeg svor aldrig at bruge de magiske kræfter, de lærte mig.
German[de]
Ich habe mir geschworen, ihre Magie nie anzuwenden.
Greek[el]
Ορκίστηκα να μη χρησιμοποιήσω ποτέ τις μαγικές δυνάμεις που μου έμαθαν.
English[en]
I vowed never to use the magical powers they taught me.
Spanish[es]
Juré no volver a utilizar los poderes mágicos que me enseñaron.
Estonian[et]
Ma vandusin, et ei kasuta kunagi maagilisi võimeid, mis nad mulle õpetasid.
Basque[eu]
Irakatsi zizkidaten botere magikoak inoiz ez erabiltzea zin egin nuen.
Persian[fa]
عهد بستم هرگز از نیروهای جادویی ای كه بهم درس دادند استفاده نكنم
Finnish[fi]
Vannoin, etten koskaan käyttäisi minulle opetettuja maagisia voimia.
French[fr]
J'ai juré de ne jamais me servir des pouvoirs magiques appris d'eux.
Hebrew[he]
נשבעתי לעולם לא להשתמש בכוחות הקסומים שהם לימדוני, אף על פי שעדיין הייתי ילד,
Croatian[hr]
Zavjetovao sam se nikad ne upotrijebiti magijske moći kojima su me podučili.
Hungarian[hu]
Megesküdtem, hogy sosem fogom használni a varázserőt, amit tanítottak.
Indonesian[id]
Aku bersumpah untuk tidak menggunakan kekuatan magis yang mereka ajarkan padaku.
Italian[it]
Giurai che non avrei mai usato i poteri magici che mi diedero.
Latvian[lv]
Zvērēju, ka nelikšu lietā man iemācīto.
Macedonian[mk]
Јас вети дека никогаш да ги користам магичните моќи што тие ме научија.
Malay[ms]
Saya bersumpah tidak akan guna kuasa ajaib yang mereka ajar.
Norwegian[nb]
Jeg sverget, aldri å bruke deres magi.
Dutch[nl]
Ik heb gezworen dat ik nooit de magische krachten die ze aanleerden, zou gebruiken.
Polish[pl]
Przysiągłem, że nigdy nie używać magia uczył mnie.
Portuguese[pt]
Jurei não usar os poderes mágicos que me ensinaram.
Romanian[ro]
Am jurat să nu folosesc niciodată puterile magice pe care m-au învăţat.
Russian[ru]
Я поклялся никогда не использовать магические силы они учили меня.
Slovenian[sl]
Zaklel sem se, da nikoli ne bom izkoriščal svojo magijo, katero so me naučili.
Albanian[sq]
Jam zotuar që kurrë s'do të përdor fuqitë e tyre magjike që më kanë mësuar.
Serbian[sr]
Заклео сам се да никада нећу користити магију коју су ме научили.
Swedish[sv]
Jag svor att aldrig använda de magiska krafterna de lärde mig.
Thai[th]
ฉันสาบานว่าจะไม่ใช้ พลังวิเศษที่พวกเขาสอนผม
Turkish[tr]
Bana öğrettikleri büyülü güçleri asla kullanmayacağıma dair yemin ettim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thề rằng sẽ không bao giờ sử dụng những quyền năng phép thuật mà chúng dạy cho tôi.
Chinese[zh]
我 發過 誓永遠 不用 他們 教 我 的 魔法