Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| Постоянно пребиваващите в Чешката република физически или юридически лица, различни от банките, трябва да получат разрешение за операции с валута, издадено от Чешката национална банка или от министъра на финансите, за: а)откриването и захранването на сметка в чужбина от постоянно пребиваващи в Чешката република физически или юридически лица;б)внасяне на суми в чужбина (освен FDI); | | |
Czech[cs]
| Devizová licence vydaná Českou národní bankou nebo Ministerstvem financí je vyžadována v případě českých nebankovních rezidentů pro: a)otevření a financování účtu v zahraničí českými rezidenty;b)kapitálové platby v zahraničí (kromě FDI); | | |
Danish[da]
| For tjekkiske borgere uden fast bopæl i landet, og som ikke driver bankvirksomhed, kræves der udenlandsk valutatilladelse fra den tjekkiske nationalbank eller finansministeriet til at: a)åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske borgere med fast bopæl i landetb)foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI) | | |
German[de]
| Tschechische Gebietsansässige (außer Banken) benötigen eine devisenrechtliche Genehmigung der Tschechischen Nationalbank oder des Finanzministeriums für: a)die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland,b)Kapitalzahlungen ins Ausland (außer für ausländische Direktinvestitionen), | | |
Greek[el]
| FR: Η ίδρυση υποκαταστημάτων υπόκειται στη χορήγηση ειδικής άδειας για τον αντιπρόσωπο του υποκαταστήματος. EL: Το δικαίωμα εγκατάστασης δεν καλύπτει τη σύσταση γραφείων αντιπροσωπείας ούτε άλλες μορφές μόνιμης παρουσίας ασφαλιστικών εταιρειών, εκτός αν πρόκειται για πρακτορεία, υποκαταστήματα ή καταστατική έδρα.
English[en]
| Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for: (a)opening and funding of an account abroad by Czech residents;(b)capital payments abroad (except FDI); | | |
Spanish[es]
| Los residentes checos que no sean los bancos necesitan una autorización para realizar operaciones en divisas expedida por el Banco Nacional o el Ministerio de Hacienda de la República Checa para: a)abrir y aportar fondos a una cuenta en el extranjero por residentes checos;b)realizar pagos de capital en el extranjero (excepto IED); | | |
Estonian[et]
| Tšehhi keskpanga või Tšehhi Vabariigi Rahandusministeeriumi väljastatud välisvaluuta vahetamise luba on nõutav Tšehhi mittepanganduslike residentide puhul, et: a)avada ja rahastada Tšehhi residentide välispangaarveid;b)teostada ühekordseid summeeritud väljamakseid välismaal (välja arvatud välismaised otseinvesteeringud); | | |
Finnish[fi]
| Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan muilta Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta seuraavissa tapauksissa: a)Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen ulkomailla ja varojen siirto tileille;b)pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta ulkomaisia suoria sijoituksia); | | |
French[fr]
| Les résidents tchèques autres que les banques doivent obtenir une autorisation d'opérations sur devises délivrée par la Banque nationale tchèque ou le ministère des finances pour: a)l'ouverture et le provisionnement d'un compte à l'étranger par des résidents tchèques;b)les versements à l'étranger (sauf IDE); | | |
Croatian[hr]
Dozvola za devizno poslovanje koju izdaje Češka narodna banka ili Ministarstvo financija obvezna je za češke rezidente bez bankovnih ovlasti za:
Hungarian[hu]
| A Cseh Nemzeti Bank vagy a Pénzügyminisztérium által kiadott devizaengedély szükséges cseh nem banki rezidensek számára az alábbiakhoz: a)számla nyitása és finanszírozása cseh rezidensek által külföldön,b)tőkekifizetés külföldön (kivéve FDI), | | |
Italian[it]
| Il permesso per le operazioni in valuta estera rilasciato dalla Banca nazionale ceca o dal ministero delle Finanze è obbligatorio nel caso dei soggetti residenti cechi (banche escluse) per: a)l'apertura e il finanziamento di un conto all'estero da parte di residenti cechi;b)i pagamenti di capitale all'estero (ad eccezione degli IED); | | |
Lithuanian[lt]
| Rezidentai, kurie nėra bankai, turi gauti Čekijos nacionalinio banko arba Finansų ministerijos leidimą vykdyti šias operacijas: a)atidaryti sąskaitas užsienyje Čekijos rezidentams ir pervesti lėšas į jas;b)atlikti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus tiesiogines užsienio investicijas); | | |
Latvian[lv]
| Atļauja veikt valūtas maiņu, ko izsniegusi Čehijas Nacionālā banka vai Finanšu ministrija, attiecībā uz Čehijas rezidentiem, kas nav bankas, vajadzīga: a)Čehijas pastāvīgajiem iedzīvotājiem atverot un papildinot kontus ārvalstīs,b)veicot kapitāla maksājumus ārvalstīs (izņemot ārvalstu tiešos ieguldījumus), | | |
Maltese[mt]
| Jinħtieġ il-permess għall-kambju ta' flus barranin maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru tal-Finanzi fil-każ ta' residenti Ċeki mhux bankarji sabiex: (a)jiftħu u jiffinanzjaw kont barra l-pajjiż minn residenti Ċeki,(b)iwettqu pagamenti ta' kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin) | | |
Dutch[nl]
| Tsjechische ingezetenen, andere dan banken, hebben een door de Nationale Bank of het ministerie van Financiën afgegeven deviezenvergunning nodig om: (a)een rekening in het buitenland te openen en daarop geld te storten,(b)kapitaalbetalingen in het buitenland te verrichten (behalve voor BDI), | | |
Polish[pl]
| Zezwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank Czeski lub Ministerstwo Finansów jest wymagane w przypadku osób będących rezydentami i niebędących bankami na potrzeby: a)otwierania i finansowania rachunku za granicą przez rezydentów czeskich;b)płatności kapitałowych za granicą (z wyjątkiem bezpośrednich inwestycji zagranicznych – FDI); | | |
Portuguese[pt]
| Os residentes checos distintos dos bancos devem obter uma licença emitida pelo Banco Nacional da República Checa ou Ministério das Finanças para operações cambiais no que respeita: a)a abertura e o financiamento de uma conta no estrangeiro por residentes checos,b)efectuar pagamentos em capital no estrangeiro (excepto IDE), | | |
Romanian[ro]
| Este necesară o autorizaţie de schimb valutar emisă de Banca Naţională a Cehiei sau de Ministerul de Finanţe în cazul rezidenţilor nebancari cehi pentru: (a)deschiderea şi finanţarea unui cont în străinătate de către rezidenţi cehi;(b)efectuarea plăţilor de capital în străinătate (cu excepţia investiţiilor directe străine); | | |
Slovak[sk]
| Devízové povolenie vystavené Českou národnou bankou alebo ministerstvom financií je požadované v prípade českých nebankových rezidentov na: a)otvorenie a financovanie účtu v zahraničí českým rezidentom;b)kapitálové platby v zahraničí (okrem priamych zahraničných investícií); | | |
Slovenian[sl]
| Dovoljenje za devizno poslovanje, ki ga izda Češka narodna banka ali Ministrstvo za finance, je treba v primeru čeških rezidentov brez bančnih pooblastil za: (a)odpiranje in financiranje računa v tujini s strani čeških rezidentov;(b)kapitalska plačila v tujini (razen neposrednih tujih naložb); | | |
Swedish[sv]
| Tillstånd att handla med valuta utfärdat av Tjeckiens centralbank eller finansministerium krävs för inhemska rättssubjekt i Tjeckien som inte är banker för att a)personer med hemvist i Tjeckien skall få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands,b)utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar), | | |