Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كانت تحدث احيانا امور تعيق سير الاجتماعات في البيوت السفلية، الامر الذي كان ينتقص من وقار هذه المناسبات.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga miting nga ginahimo diha sa hawan nga silong sa mga balay usahay mabalda, nga makawala sa dignidad sa okasyon.
Czech[cs]
Kromě toho byla shromáždění pořádaná pod domy někdy rušena a to snižovalo jejich důstojnost.
Danish[da]
Hertil kom at møder der blev holdt under et hus, nogle gange blev afbrudt og manglede den værdighed anledningen krævede.
German[de]
Außerdem kam es bei Zusammenkünften in bottom houses häufig zu Störungen, die die Würde des Anlasses beeinträchtigten.
Greek[el]
Επιπλέον, οι συναθροίσεις που διεξάγονταν σε πιλοτές διακόπτονταν μερικές φορές, πράγμα που μείωνε την αξιοπρέπεια της περίστασης.
English[en]
Furthermore, meetings in bottom houses were sometimes interrupted, detracting from the dignity of the occasion.
Spanish[es]
Además, las reuniones que tenían lugar en los bajos de las casas sufrían frecuentes interrupciones, lo que les restaba dignidad.
Estonian[et]
Pealegi juhtus, et majaalustes peetud koosolekuid katkestati, mis vähendas nende ürituste väärikust.
Finnish[fi]
Lisäksi paalutalojen alla pidetyissä kokouksissa oli toisinaan häiriötekijöitä, mikä rikkoi tilaisuuden arvokkaan tunnelman.
French[fr]
De surcroît, les réunions tenues sous ces maisons étaient parfois interrompues, ce qui nuisait à la dignité de l’occasion.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga miting sa mga idalom-balay nagakatublag kon kaisa, nga nagadula sing dignidad sang okasyon.
Croatian[hr]
Osim toga, sastanci trebaju biti dostojanstveni, a to nije uvijek bilo tako jer se znalo desiti nešto što bi omelo braću.
Hungarian[hu]
Emellett a „ház alatti házakban” tartott összejöveteleket olykor félbeszakította valami, ami miatt az alkalom elveszítette a méltóságát.
Indonesian[id]
Lagi pula, perhimpunan di kolong rumah kadang-kadang mendapat gangguan, yang mengurangi khidmatnya acara.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no dadduma masinga ti panaggigimong kadagiti sirok ti balay ket madadael ti dignidad ti okasion.
Italian[it]
Per giunta le adunanze tenute nelle bottom houses venivano spesso interrotte, togliendo dignità all’occasione.
Japanese[ja]
さらに,“床下の家”で開かれている集会に邪魔が入り,その場の尊厳が損なわれるということもあります。
Korean[ko]
더욱이 바닥 집에서의 집회는 때때로 집회의 품위를 떨어뜨리는 일로 방해를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Voahelingelina koa indraindray ny fivoriana atao eo ambany trano, ka mihena ny fahamendrehany.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အိမ်အောက်များတွင် အစည်းအဝေးကျင်းပခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ကာ အစည်းအဝေး၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျဆင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Møter i slike «underetasjer» ble dessuten noen ganger avbrutt, noe som svekket møtets verdighet.
Dutch[nl]
Bovendien werden de vergaderingen in onderhuizen soms verstoord, hetgeen afbreuk deed aan de waardigheid van de gelegenheid.
Polish[pl]
Poza tym gdy zebrania urządzano pod domami, często coś je przerywało, a to ujmowało im powagi.
Portuguese[pt]
Além disso, reuniões nos vãos das casas às vezes eram interrompidas, detraindo da dignidade da ocasião.
Romanian[ro]
În plus, întrunirile din bottom houses erau uneori întrerupte, ştirbindu-se astfel din demnitatea acestor ocazii.
Russian[ru]
Бывало, во время встреч в «подвалах» свайных домов происходили очень неприятные случаи, иногда встречи даже прерывались.
Slovak[sk]
Okrem toho, zhromaždenia v priestoroch pod domami boli niekedy prerušované, čo znižovalo ich dôstojnosť.
Albanian[sq]
Për më tepër, mbledhjet nëpër këto hapësira poshtë shtëpive disa herë ndërpriteshin, e kjo e pakësonte dinjitetin e rastit.
Serbian[sr]
Osim toga, sastanci koji su održavani ispod kuća ponekad su prekidani, čime se umanjivalo dostojanstvo tog okupljanja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka linako tse ling ho ne ho e-ba le litšitiso ha liboka tse tšoareloang matlong a ka tlaase li ntse li tsoela pele, e leng se neng se li tlosa seriti.
Swedish[sv]
Dessutom stördes mötena under husen ibland, vilket förtog värdigheten.
Swahili[sw]
Isitoshe, mikutano iliyofanywa katika nyumba za chini ilivurugwa mara kwa mara na kuifanya ikose heshima inayostahili.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mikutano iliyofanywa katika nyumba za chini ilivurugwa mara kwa mara na kuifanya ikose heshima inayostahili.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, சில சமயங்களில் அடித்தள வீடுகளில் நடத்தப்பட்ட கூட்டங்களில் ஏற்படும் இடைஞ்சல்கள் நிகழ்ச்சியின் மதிப்பைக் குறைப்பதாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga pulong sa silong ng mga bahay ay naaabala kung minsan, na nag-aalis sa dignidad ng okasyon.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, minhlangano leyi khomeriwaka ehansi ka tindlu a yi pfa yi kavanyetiwa, yi nga ha vi na xindzhuti.
Ukrainian[uk]
Окрім того, зібрання в «залах під будинками» іноді переривалися, тому такі зустрічі виглядали доволі кумедно.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iintlanganiso ezaziqhutyelwa ngaphantsi kwemigangatho yezindlu zaziphazamiseka, ziphazamisa ukundiliseka kwesihlandlo.
Chinese[zh]
不但如此,在“楼底屋”举行聚会有时会受到打扰,破坏了聚会应有的庄严。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imihlangano ezindlini ezingaphansi yayiphazamiseka ngezinye izikhathi, okwakuyiqeda isithunzi.