Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това полско удостоверение нейното лично и фамилно име били споменати според полските правила за писане, а именно „Małgorzata Runiewicz“.
Czech[cs]
V tomto polském rodném listě jsou její jméno a příjmení uvedeny v souladu s polskými pravidly grafického zápisu, a sice „Małgorzata Runiewicz“.
Danish[da]
I denne polske attest er hendes for- og efternavn angivet i henhold til polsk stavemåde, dvs. »Małgorzata Runiewicz«.
German[de]
Juli 2006 vom Standesamt der Stadt Warschau (Polen) eine polnische Geburtsurkunde ausgestellt worden sei.
Greek[el]
Στο εν λόγω πολωνικό πιστοποιητικό, το όνομα και το επώνυμό της είχαν μεταγραφεί σύμφωνα με τους κανόνες πολωνικής γραφής, ήτοι ως «Małgorzata Runiewicz».
English[en]
On that Polish certificate her forename and surname are entered in accordance with the rules governing the spelling of the Polish language, namely as ‘Małgorzata Runiewicz’.
Spanish[es]
Aduce que, en dicho certificado polaco, su nombre y su apellido se mencionan con arreglo a las normas de grafía polacas, es decir, «Małgorzata Runiewicz».
Estonian[et]
Poola sünnitunnistusele on tema ees‐ ja perekonnanimi kantud Poola õigekirjareeglite kohaselt ehk kujul „Małgorzata Runiewicz”.
Finnish[fi]
Tähän puolalaiseen todistukseen hänen etu- ja sukunimensä on merkitty puolalaisten oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti eli muodossa ”Małgorzata Runiewicz”.
French[fr]
Sur ce certificat polonais, son prénom et son nom de famille y seraient mentionnés selon les règles de graphie polonaises, à savoir «Małgorzata Runiewicz».
Hungarian[hu]
E lengyel születési anyakönyvi kivonatban a családi neve és az utóneve a lengyel írásmód szabályainak megfelelően, Małgorzata Runiewiczként szerepel.
Italian[it]
In detto certificato polacco il suo nome e il suo cognome sarebbero menzionati secondo le regole di grafia polacche, ossia «Małgorzata Runiewicz».
Lithuanian[lt]
Jame jos vardas ir pavardė buvo užrašyti pagal lenkų kalbos rašybos taisykles kaip „Małgorzata Runiewicz“.
Latvian[lv]
Šajā Polijas apliecībā viņas vārds un uzvārds ir norādīti atbilstoši poļu rakstības noteikumiem, t.i., kā “Małgorzata Runiewicz”.
Maltese[mt]
F’dan iċ-ċertifikat Pollakk, l-isem u l-kunjom tagħha jissemmew skont ir-regoli ortografiċi Pollakki, jiġifieri “Małgorzata Runiewicz”.
Dutch[nl]
In deze Poolse akte worden haar voor‐ en achternaam geschreven overeenkomstig de Poolse regels inzake de schrijfwijze, te weten „Małgorzata Runiewicz”.
Polish[pl]
W tym polskim akcie jej imię i nazwisko są zapisane zgodnie z regułami pisowni polskiej jako „Małgorzata Runiewicz”.
Portuguese[pt]
Nesta certidão polaca, o seu nome próprio e o seu apelido foram inscritos segundo as regras de grafia polacas, a saber, «Małgorzata Runiewicz».
Romanian[ro]
În acest certificat polonez, prenumele și numele de familie ale acesteia ar fi menționate potrivit normelor de grafie poloneze, și anume „Małgorzata Runiewicz”.
Slovak[sk]
Na tomto poľskom rodnom liste sú jej meno a priezvisko zapísané v súlade s poľským spôsobom zápisu, t. j. „Małgorzata Runiewicz“.
Slovenian[sl]
Na tem poljskem rojstnem listu naj bi bila njeno ime in njen priimek navedena po poljskih pravilih zapisovanja, in sicer „Małgorzata Runiewicz“.
Swedish[sv]
I denna polska födelseattest anges hennes för- och efternamn i enlighet med polska stavningsregler, det vill säga ”Małgorzata Runiewicz”.