Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die bestuurder op presies die vasgestelde tyd by die klant se perseel moet wees met die vrag.
Amharic[am]
ስለዚህ አሽከርካሪው ዕቃውን እንደጫነ በተቀጣጠሩበት ሰዓት ላይ ደንበኛው ቅጥር ግቢ ውስጥ መገኘት አለበት ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان السائق يلزم ان يصل الى مقرّ الزبون مع الحمولة في تمام الوقت المتفق عليه.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang drayber moabot sa puwesto sa kostumer uban ang kargamento sa eksaktong panahon nga gikasabotan.
Czech[cs]
To znamená, že na objednávku zákazníka musí řidič přijet s nákladem přesně v dohodnutou dobu.
Danish[da]
Her skal chaufføren nemlig ankomme til kundens lokaliteter med godset præcis til den aftalte tid.
German[de]
Das bedeutet, daß der Lkw-Fahrer zu einem genau vereinbarten Zeitpunkt mit seiner Fracht beim Kunden eintreffen muß.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ο οδηγός πρέπει να φτάσει στις εγκαταστάσεις του πελάτη με το φορτίο ακριβώς στη συμφωνημένη ώρα.
English[en]
This means that the driver has to arrive at the customer’s premises with the freight at precisely the agreed time.
Spanish[es]
Esto significa que el conductor tiene que llegar con la mercancía al establecimiento del cliente precisamente a la hora acordada.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että kuljettajan on tuotava rahti asiakkaan tiloihin juuri silloin, kun on sovittu.
Hindi[hi]
इसका मतलब है ड्राइवर को माल लेकर ग्राहक के पास ठीक तयशुदा समय पर पहुँचना होता है।
Croatian[hr]
To znači da vozač mora dovesti teret na klijentovu adresu u točno dogovoreno vrijeme.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a sofőrnek pontosan a megbeszélt időben kell a vevőhöz érkeznie a rakománnyal.
Indonesian[id]
Ini berarti para pengemudi harus tiba di lokasi pelanggan bersama muatan persis pada waktu yang disepakati.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a kasapulan a dumteng ti tsuper iti lugar nga ayan ti suki tapno itulod ti karga iti umiso a napagnumuan nga oras.
Italian[it]
Questo significa che l’autista deve recapitare la merce al cliente in perfetto orario.
Japanese[ja]
つまり運転手は荷物を積んで送り先に約束の時間ぴったりに着かなければなりません。
Korean[ko]
이것은 운전 기사가 화물을 약속 시간에 정확히 고객에게 배달해 주어야 함을 의미합니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete sɔfɛlɛ asengeli kokóma epai ya kiliya na masandisi oyo esɛngamaki mpe bobele na ntango oyo bayokanaki.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека возачот мора да пристигне со товарот во просториите на муштеријата точно во договореното време.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞൊത്ത സമയത്തുതന്നെ ഡ്രൈവർ ചരക്കുമായി ഉപഭോക്താവിന്റെ വളപ്പിൽ എത്തിയിരിക്കണം എന്നാണ് ഇതിന്റെയർഥം.
Marathi[mr]
याचाच अर्थ, चालकाला माल घेऊन ठरलेल्या वेळेतच ग्राहकाकडे पोचावे लागते.
Burmese[my]
ယင်းက ယာဉ်မောင်းများသည် စားသုံးသူတို့ထံ သဘောတူညီထားသည့်အချိန်တွင် ကုန်စည်ဖြင့်အတိအကျရောက်လာရမည်ကို ဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at sjåføren må komme til kundens lokaler med varene akkurat på det avtalte klokkeslettet.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de chauffeur op precies het overeengekomen tijdstip met de vracht bij het pand van de klant moet arriveren.
Polish[pl]
Oznacza to, że trzeba dotrzeć z zaopatrzeniem dokładnie w uzgodnionym terminie.
Portuguese[pt]
Isto significa que o motorista tem de entregar a carga no depósito do cliente exatamente no dia e hora combinados.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că şoferul trebuie să ajungă cu încărcătura la beneficiar exact la timpul stabilit.
Russian[ru]
То есть грузовик должен заехать в ворота точно в оговоренное время.
Slovak[sk]
To znamená, že vodič musí dôjsť k zákazníkovi s nákladom presne v dohodnutý čas.
Slovenian[sl]
To pomeni, da mora voznik pripeljati tovor v naročnikove prostore točno ob dogovorjenem času.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se shoferi duhet të mbërrijë në pronën e klientit bashkë me ngarkesën, tamam në kohën e lënë dakord.
Serbian[sr]
To znači da vozač s teretom mora da stigne u prostorije kupca tačno u dogovoreno vreme.
Swedish[sv]
Det innebär att chauffören måste komma på kundens villkor med fraktgodset på exakt avtalad tid.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba ni lazima dereva afike kwenye jengo la mteja na shehena kwa wakati barabara uliokubaliwa.
Tamil[ta]
ஓட்டுநர் சரக்கை வாடிக்கையாளர்களின் வளாகத்துக்கு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் கொண்டுபோய் சேர்க்க வேண்டியதை இது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
డ్రైవరు సరుకు తీసుకుని వినియోగదారుని వద్దకు సరిగ్గా ఒప్పందం చేయబడిన సమయానికల్లా చేరుకోవాలని దాని అర్థం.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า คน ขับ พร้อม กับ สินค้า ที่ บรรทุก จะ ต้อง ถึง สถาน ที่ ทํา การ ของ ลูก ค้า ตรง ตาม เวลา ที่ ตก ลง กัน.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan iyan na kailangang dumating ang drayber sa lugar ng mamimili dala ang kargada sa mismong oras na pinag-usapan.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, draiva i mas kamap long ples bisnis wantaim kago long taim ol i bin makim.
Ukrainian[uk]
Це означає, що водій має прибути до замовника точно у той час, який вказаний у домовленості.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé awakọ̀ náà ní láti kó ẹrù dé ibi tí oníbàárà wà lákòókò gẹ́lẹ́ tí wọ́n fohùn ṣọ̀kan sí.
Chinese[zh]
他们必须在指定的时间,不早不晚,把货物运到顾客的店铺去。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi umshayeli kufanele afike nomthwalo emagcekeni ekhasimende ngaso kanye isikhathi okuvunyelwane ngaso.