Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неговият запис го показва, като недисциплиниран, безпринципен опортюнист нарушавал реда в командната верига, когато това му е било изгодно.
Czech[cs]
Ta nahrávka ho odhaluje jako bezcharakterního oportunistu ochotného bez váhání porušit nařízení, kdykoliv mu to vyhovuje!
Danish[da]
Hans generalieblad viser, han er en ulydig opportunist der tilsidesætter kommandovejen når det passer ham.
German[de]
Er ist ein opportunistischer, karrierebesessener Opportunist... der mehrmals die Befehlskette durchbrach.
Greek[el]
Ο φάκελός του τον εμφανίζει σαν απείθαρχο καιροσκόπο... που επανειλημμένα αψήφησε την ιεραρχία.
English[en]
His record shows him to be an insubordinate, unprincipled opportunist with a history of violating the chain of command whenever it suited him.
Finnish[fi]
Hän on tunnetusti uppiniskainen, kiero pyrkyri ja opportunisti joka rikkoo käskyjä sumeilematta.
French[fr]
Son dossier militaire le décrit comme un rebelle sans scrupules, carriériste et opportuniste, et qui viole les règles chaque fois que ça l'arrange
Hebrew[he]
העבר שלו מראה שהוא פורק עול, בלתי מוסרי ומנצל הזדמנויות. עם עבר של הפרת פקודות הממונים עליו כשנוח לו.
Croatian[hr]
Dosje ovog časnika pokazuje da je on neposlušni, oportunistički karijerist, koji je kršio zapovjednu hijerarhiju kad god mu se prohtjelo.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés azt mondja, hogy Kirk engedetlen, fegyelmezetlen, karrierista aki mindig megszegte a parancsokat, hacsak tehette.
Italian[it]
Il suo passato è quello di un uomo opportunista ed indisciplinato che ha sempre scavalcato le gerarchie, quando lo riteneva giusto.
Norwegian[nb]
Tjenesteuttalelsen hans vitner om en ulydig, skruppelløs opportunist som omgår tjenesteveien når det passer ham.
Dutch[nl]
Uit z'n cv blijkt dat hij een ongehoorzame opportunist is... die z'n eigen gang gaat... als hem dat zo uitkomt.
Polish[pl]
To nagranie ukazuje go jako nie słuchającego przełożonych karierowicza, który łamie rozkazy dla własnych korzyści.
Portuguese[pt]
Sua ficha de oficial prova que ele é insubordinado e oportunista... e que violou a hierarquia sempre que quis.
Romanian[ro]
Această înregistrare demonstrează că este un indisciplinat, un oportunist fără principii.. ... care de-a lungul timpului a încălcat ordinele de fiecare dată când a dorit-o.
Russian[ru]
Эта запись говорит о том, что он самовольный, беспринципный оппортунист он всегда нарушал инструкции, когда это было ему нужно.
Slovenian[sl]
Njegova kartoteka priča, da je nepokoren, nečasten oportunist. Ki je mnogokrat kršil ukaze, ko mu je to ustrezalo.
Serbian[sr]
Dosje ovog časnika pokazuje da je on neposlušni, oportunistički karijerist, koji je kršio zapovjednu hijerarhiju kad god mu se prohtjelo.
Swedish[sv]
Hans karriär avslöjar en rebellisk streber och opportunist med en benägenhet att bryta mot givna order!
Turkish[tr]
Sicili, itaatsiz, prensipsiz, yalnız kariyerini düşünen bir fırsatçı olduğunu ve kafasına estiği zaman komuta zincirini hiçe saydığını gösteriyor.
Vietnamese[vi]
Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.