Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟауҵар улшозеи уахьынхо аҭыԥ аҿы еиҳаны ауаа ажәабжь роуҳәаларц азы?
Abua[abn]
Ighẹn ikuph kụ edị nạ k’atue alọgh obọ nạ aghaạph ilọ iiḅi iinhaghạn phọ aḅenhị ibadị awe ekool ph’anyinha?
Abui[abz]
Nala he e mipaneng kang ba e daerah mia e ama faring hadatareng kang?
Acoli[ach]
I yo ango ma in itwero tute kwede me o bot dano mapol i wang ticwu?
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o nyɛ nɛ o fiɛɛ ha nihi fuu ngɛ o zugba kpɔ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan jy alles doen om meer mense in julle gebied te kontak?
Aja (Benin)[ajg]
Agbla ciwo yí àtɛnŋ aje yí aɖe kunu nɔ amɛ sugbɔ wu le ao nyigbanmama mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Јаткан јериҥде оноҥ кӧп улуска јарлаарга, нени эдер эдиҥ?
Alur[alz]
Icopo niii nenedi kara inwang’ dhanu mapol i kabedo peri m’irweyo ie lembanyong’a?
Amharic[am]
በክልላችሁ ውስጥ በተቻለ መጠን ብዙ ሰዎችን ለማግኘት ምን ጥረት ማድረግ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
كيف يمكنك ان تتحدث الى اناس اكثر في مقاطعتك؟
Mapudungun[arn]
Eymi kay, ¿chumngechi kintuafuymi doy pu che tami lof mew?
Assamese[as]
আপুনি নিজৰ এলেকাত থকা লোকসকলক লগ ধৰিবলৈ কি কৰিব পাৰে?
Aymara[ay]
Yatiyapkta uka cheqan jakir jaqenakar yatiyañatakejja, ¿kunsa lurasma?
Azerbaijani[az]
Yaşadığın ərazidə daha çox insana təbliğ etmək üçün sən nələr edə bilərsən?
Bashkir[ba]
Үҙең йәшәгән ерҙә күберәк кешегә вәғәзләр өсөн, һин нимә эшләй алыр инең?
Basaa[bas]
Bimbe biliya u nla boñ inyu tihba ngandak bôt mu libôga joñ?
Batak Toba[bbc]
Aha ma na boi diulahon hamu asa boi mangkatai tu gumodang halak di luatmuna?
Baoulé[bci]
? Amun jasin bowlɛ nun lɔ’n, wafa sɛ yɛ amun kwla mian amun ɲin naan amun a bo jasin fɛ’n b’a kle sran kpanngban kpa ekun-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga paghihinguwa an puwede mong gibuhon tanganing makaulay mo an mas dakul na tawo sa saindong teritoryo?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kuti mulelanshanya na bantu abengi mu cifulo mubilamo imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какви усилия можеш да положиш, за да стигнеш до повече хора в района си?
Biak[bhw]
Rosai monda na wafrurya insama wasrow kuker snonkaku ḇebor syadiwer ro moḇ Bedi?
Bislama[bi]
? Yu save mekem wanem blong kasem moa man long ol teritori blong yu?
Bini[bin]
De emwi eso ne u gha sẹtin ru, ne iwinna ikporhu iyẹn nọ maan ọghuẹ mieke na da otọ, vbe ẹdogbo ne u na kporhu?
Bangla[bn]
আপনার এলাকায় প্রত্যেক ব্যক্তির সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য আপনি কোন কোন প্রচেষ্টা করতে পারেন?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi ibahen nasiam ase boi manjumpahi bahat halak i iananmu?
Batak Karo[btx]
Kai saja si banci ilakokenndu gelah banci njumpai terbuen kalak bas daerahndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngule fé ô ne ve na ô laan a môt ase ya abôta nkañete dôé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yoo ku du fi chrai kantak moa peepl eena yu teritori?
Catalan[ca]
Què pots fer per arribar a més persones del teu territori?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei hadügün lun gíbetima hamá gürigia hadarirun lidan fulasu le ñein lubéi hapurichiha?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nabʼän richin yachʼon kikʼin más winäq pa territorio?
Cebuano[ceb]
Unsay puwede nimong himoon aron mas daghan pa kag masangyawan sa inyong teritoryo?
Chuukese[chk]
Met ka tongeni féri pwe kopwe alapaaló óm afalafal ngeni chómmóng lón óm leenien afalafal?
Chuwabu[chw]
Guru gani dhinfwanyeliwe okosa wi wafwanye attu otone a murudda onttomeliwiwe?
Hakha Chin[cnh]
Nan sang ah a ummi vialte sinah phungchim dingin zeitindah naa zuam khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zefor ou kapab fer pour ou kontakte plis dimoun dan ou teritwar?
Czech[cs]
Co můžeš udělat ty, abys zastihl víc lidí ve svém obvodu?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a mel chaʼan maʼ pejcan cabʌl quixtañujob ti a territorio?
Chuvash[cv]
Хӑвӑр пурӑнакан вырӑнта май килнӗ таран нумайрах ҫынна ырӑ хыпар калас тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Welsh[cy]
Pa ymdrechion elli di eu gwneud i gysylltu â mwy o bobl yn dy diriogaeth?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at kontakte flere i dit distrikt?
German[de]
Was kannst du tun, um in deinem Gebiet mehr Menschen zu erreichen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre troa cainöj kowe la nöjei atr ne la teritoare së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu moiti i sa meke fu miti moo sama na a pisi pe yu e peleiki?
Duala[dua]
Njika miwe̱n weno̱ ná o po̱ngo̱ ná o tape bato jita o mōnda mo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
I be se ka jijali jumanw lo kɛ walisa ka kibaro diiman fɔ mɔgɔ caaman ye i ka kiin kɔnɔ?
Ewe[ee]
Agbagba kae nàte ŋu adze be nàke ɖe ame geɖewo ŋu le wò anyigbamama me?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man etiene ọkwọrọ ikọ ọnọ ediwak owo ke efakutom mbufo?
Greek[el]
Ποιες προσπάθειες μπορείτε να κάνετε εσείς για να έρθετε σε επαφή με περισσότερους ανθρώπους στον τομέα σας;
English[en]
What efforts can you make to contact more people in your territory?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer usted para hablar con más personas de su territorio?
Estonian[et]
Mida sina võiksid teha, et saada oma territooriumil rohkem inimesi kätte?
Basque[eu]
Zer ahalegin egin ditzakezu zure eremuko jende gehiagorekin harremanetan jartzeko?
Persian[fa]
شما چگونه میتوانید به افراد بیشتری در محدودهٔ جماعتتان موعظه کنید؟
Finnish[fi]
Mitä sinä voit tehdä, jotta tavoittaisit enemmän ihmisiä alueellasi?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni cakava mo vunau kina vakalevu vei ira ena nomu yalava?
Faroese[fo]
Hvat kanst tú gera fyri at koma í samband við fleiri fólk í tínum øki?
Fon[fon]
Gǎn tɛ lɛ a ka sixu dó bo mɔ mɛ gègě d’eji ɖò fí e mi nɔ ɖɔ Mawuxó ɖè é?
French[fr]
Quels efforts peux- tu faire pour contacter plus de personnes dans ton territoire ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee koni onine anyɛ ashɛ mɛi babaoo anɔ yɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona ni karaoia bwa ko aonga ni kawariia aika bati riki n am aono?
Gokana[gkn]
Mókà gbò pììgà ní e olo é láá naa kọbé ò kọ́ kpẹ̀a nè gbò e bà di kiẽ́e eo ólò kọi kpẹ̀a ẹ́?
Galician[gl]
Que podes facer para falar con máis persoas da túa zona asignada para predicar?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo reñeʼẽ hag̃ua hetave persónandi nde territóriope?
Goan Konkani[gom]
Tumchea vattarant chodd lokank mellonk tumi kosle proitn korunk zata?
Gujarati[gu]
પ્રચારવિસ્તારમાં વધુ લોકોને મળવા માટે તમે કેવા પ્રયત્નો કરી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka süpüla püinküin püküjain pütchi sümüin wayuu süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ a sọgan wà nado jẹ mẹsusu dè to aigba-denamẹ mìtọn ji?
Ngäbere[gym]
Nita nüne yekänti, ¿ni raba dre nuainne kukwe driekäre nitre madai?
Hausa[ha]
Me za ku iya yi don ku yi wa mutane da yawa wa’azi a yankinku?
Hebrew[he]
אילו מאמצים תוכל לעשות כדי ליצור קשר עם יותר אנשים בשטח שלך?
Hindi[hi]
आप अपने इलाके में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों से मिलने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo mahimo para makabantala ka sa mas madamo nga tawo sa inyo teritoryo?
Hmong[hmn]
Koj yuav ua li cas koj thiaj ntsib tau coob tus neeg hauv koj koog?
Hiri Motu[ho]
Emu teritori ai idia noho taudia haida oi haroro henia totona dahaka oi karaia diba?
Croatian[hr]
Što ti osobno možeš poduzeti kako bi došao do još više ljudi na svom području?
Haitian[ht]
Ki efò w ka fè pou w rive kontakte plis moun nan tèritwa w la?
Hungarian[hu]
Te mit tehetnél, hogy több embert tudj elérni a területeden?
Armenian[hy]
Իսկ դու ի՞նչ ջանքեր կարող ես թափել ձեր տարածքում ավելի շատ մարդկանց վկայություն տալու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ջանքեր կրնաս թափել, որ թաղամասիդ մէջ աւելի մարդոց վկայես։
Herero[hz]
Ozongondjero zeṋe nḓu mo tjiti kutja u hakaene ku novandu ovengi momaturiro woye mu u zuvarisira?
Iban[iba]
Nama utai ke ulih digaga nuan kena ngiga mayuh agi orang ba kandang endur nuan nginjil?
Ibanag[ibg]
Anni ira i awayyam kuan tapenu malayyagayyan i mas aru paga nga totolay ta teritorianu?
Indonesian[id]
Apa yang bisa Saudara lakukan untuk menemui lebih banyak orang di daerah Saudara?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị i nwere ike ime iji nwetakwuo ndị ị ga-ezi ozi ọma n’ókèala unu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalinmo nga aramiden tapno ad-adu ti makasabaam iti teritoriayo?
Icelandic[is]
Hvað gætir þú gert til að ná til fleira fólks á þínu starfssvæði?
Esan[ish]
Be uwẹ ha sabọ lu nin uwẹ rẹ sabọ tẹmhọn Osẹnobulua man ẹbho gbera ọnikhẹ yẹ?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru re who te ahwo oma ziezi evaọ ẹkwotọ ra?
Italian[it]
Quali sforzi potete fare per contattare più persone nel vostro territorio?
Japanese[ja]
あなたの区域内でもっと多くの人に会うために,どんな努力を払えますか。
Javanese[jv]
Upaya apa waé sing isa kita tindakké kanggo nemoni luwih akèh wong ing dhaérah kita?
Georgian[ka]
რის გაკეთება გმართებს იმისთვის, რომ რაც შეიძლება მეტი ადამიანი მოინახულო შენს უბანზე?
Kachin[kac]
Na a magam lawk hta nga ai masha ni hte matut mahkai lu hkra nang gara hku shakut mai ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa syĩva ũtonya kwĩkĩa kĩthito nĩ kana ũtavye andũ aingĩ kĩsionĩ kyenyu?
Kabiyè[kbp]
Pana wena pɩwɛɛ se ŋñaɣ nɛ ŋkatɩ ño-kooka taa ɛyaa sakɩyɛ nɛ pɩkɩlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Ki sforsu bu pode faze pa bu pâpia ku más algen na bu tiritóriu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tatruuq xbʼaanunkil re naq tat-aatinaq rikʼin naabʼal chik li qas qiitzʼin saʼ laateep?
Kongo[kg]
Inki bikesa nge lenda sala sambu na kukutana ti bantu mingi na teritware na beno?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa ũngĩka nĩguo ũhote gũkinyĩra andũ aingĩ thĩinĩ wa gĩcigo kĩanyu?
Kuanyama[kj]
Eenghendabala dilipi hatu dulu okuninga opo tu dule okupopya novanhu vahapu moshitukulwa shetu?
Khakas[kjh]
Син чуртапчатхан орында кӧп арах кізее Худай сӧзін искірер ӱчӱн, ниме ит поларҷыхсың?
Kazakh[kk]
Аумағыңызда мейлінше көп адамға уағыздау үшін не істесеңіз болады?
Kalaallisut[kl]
Illit oqaluussiffigisartakkanni amerlanerusut atassuteqarfiginiarlugit qanoq iliuuseqarsinnaavit?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក អាច ខំ ព្យាយាម ដើម្បី ជួប មនុស្ស ច្រើន ថែម ទៀត នៅ ក្នុង តំបន់ ផ្សាយ របស់ អ្នក?
Kimbundu[kmb]
Ihi i u tena o kubhanga phala kuzuela ni athu avulu a tungu mu mbambe ié?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
당신은 구역에서 더 많은 사람에게 증거하기 위해 어떤 노력을 기울일 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kaghalha kahi aka wangahiraho erihika okwa bandu bangyi omwa bulhambu bwenyu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo mwakonsha kuba pa kuba’mba musapwile bantu bavula mu nyaunda yenu?
Krio[kri]
Wetin yu go du fɔ tray tranga wan fɔ prich to mɔ pipul dɛn na yu tɛritri?
Southern Kisi[kss]
Sɛmbɛ yɛɛ ŋ duau yɛ le wanaa bɔɔbɔɔ o tanda numndo niŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimullo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကစံၣ်တဲၤတဲလီၤဘၣ် ပှၤလၢနဟီၣ်ကဝီၤပူၤ အါအါအဂီၢ် နဂုာ်ကျဲးစၢးမၤ တၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu dikarî çi bikî ku tu li warê xwe bigihîjî zêdetir însanan?
Kwangali[kwn]
Ngapi no litura mo yipo o zuvhisire nkenye ogu momukunda gweni?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngolo ofwete vanga mu mokena yo wantu ayingi muna zunga kiaku?
Kyrgyz[ky]
Аймактан көптөргө жолугуш үчүн кандай күч жумшасаңар болот?
Ganda[lg]
Biki bye weetaaga okukola okusobola okubuulira abantu bangi nga bwe kisoboka mu kitundu ky’obuuliramu?
Lingala[ln]
Milende nini osengeli kosala mpo okutana na bato mingi ya teritware na yo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ອັນ ໃດ ໄດ້ ແດ່ ໃນ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?
Lozi[loz]
Ki buikatazo mañi bomukona kueza kuli mukutaze kwa batu babañata mwa sibaka semukutaleza ku sona?
Lithuanian[lt]
Kaip tu gali stengtis pasiekti daugiau žmonių savo teritorijoje?
Luba-Katanga[lu]
Le i bukomo’ka bobwanya kulonga pa kusapwila bantu bavule mu obe mwaba?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kupetangana ne bantu ba bungi ba mu teritware webe?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga mangana mwambulile vatu vavavulu mungalila yenu?
Lunda[lun]
Munateli kwila ñahi hakwila mushimwini antu amavulu mwiluña denu?
Luo[luo]
Inyalo timo ikruok kaka mage mondo ichop ne ji mang’eny modak e alworau?
Lushai[lus]
In bial chhûnga mite tam lehzuala be pawh thei tûrin eng hma lâkna nge i neih theih?
Latvian[lv]
Ko jūs varat darīt, lai savā teritorijā uzrunātu pēc iespējas vairāk cilvēku?
Mam[mam]
¿Tiʼ teya jaku bʼant tuʼn tuʼntzun tyolina mas kyukʼil xjal toj lugar jatumel in pakbʼana?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi sʼiaan nga ngisa nkjín chjota koa̱nsjainá jña ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny parë mas niˈigyë jäˈäy xymyëtmaytyäˈägët mä mderritooryë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛnga mia kinii ma a hou bi pie kɔ bi gu bi ngowi yekpi le nunga gboto ma kakei na ma ba Ngewɔ layiei le na?
Motu[meu]
Dahaka ba kara diba unu amo emu teritori ai taunimanima momo ba hereva henidia diba?
Morisyen[mfe]
Ki bann zefor to kapav fer pou kontakte plis dimounn dan to teritwar?
Malagasy[mg]
Inona no ezaka azonao atao mba hitoriana amin’ny olona maro kokoa ao amin’ny faritaninao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli pakuti mwalanzyanya na antu aingi mu cifulo cinu ca kusimikilamo?
Marshallese[mh]
Ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani ñan am̦ tõpar elõñl̦o̦k armej ilo teretore eo am̦?
Eastern Mari[mhr]
Тыйын йырыштет шукырак еҥлан таныклаш манын, мом ыштен кертат?
Macedonian[mk]
Што можеш ти да направиш за да зборуваш со што е можно повеќе луѓе на твоето подрачје?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രദേ ശത്ത്, കൂടുതൽ ആളുകളെ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കാൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Хэсгийнхээ илүү олон хүнтэй уулзахын тулд та ямар хүчин чармайлт гаргах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n tõog n taas koɛɛgã nebã fãa d moonegã zĩigẽ?
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रातल्या जास्तीत जास्त लोकांना भेटण्यासाठी तुम्ही कोणते प्रयत्न करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang dapat anda lakukan untuk mencapai lebih banyak orang di kawasan penyebaran anda?
Maltese[mt]
Liema sforzi tistaʼ tagħmel int biex tikkuntattja iktar nies fit- territorju tiegħek?
Nyamwanga[mwn]
Uzye mungacita wuli pa kuti mwawizizya awantu awavule wano wikala mu cifulo cino mukawombelamo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼún ña̱ va̱ʼa ku̱a̱ʼáka na̱ yiví natúʼún xíʼin nu̱ú íyoún?
Burmese[my]
သင့် ရပ်ကွက် မှာ လူများများကို ဟောပြော ဖို့ ဘယ်လို ကြိုးစား နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for å få kontakt med flere i distriktet ditt?
Nyemba[nba]
Vika mua pande ku linga mu ambuluile vantu vavengi va muimbo lienu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuas uan kiampa tikinnojnotsas nochi katli itstokej kampa motlanechikol kinamiki tlajtolmoyauas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikonchiuas uan ijkon tiontajtos iniuan nochin akin nemij kampa tiontanojnotsa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis okachi miakej tikintlapouis kanin tetlapouia motlanechikol?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze utshumayeze abantu abanengi ensimini yenu?
Ndau[ndc]
Kuvangisira kwapi komungaita kuti mubhuye no vandhu vakawanda vari mu ndima yenyu?
Nepali[ne]
तपाईंको इलाकाका अझ धेरै मानिसलाई भेट्न के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oonkambadhala dhini to vulu okuninga, wu uvithile aantu oyendji moshitopolwa sheni?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munaphwanelaanyu weera wi mulaleerye wa achu ancipale mu ekulucu anyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas niman ijkon titlajtos imiuan melak miyekej kampa tontenojnotsa?
Nias[nia]
Hadia wamorege si tola öfalua ba wamalukhaisi niha si so ba mbanua si toröi yaʼugö?
Ngaju[nij]
Pahari tau mausaha narai bewei uka mangabar akan labih are uluh hong daerah Pahari?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka taute ke tutala ke he tokologa e tagata he fonua?
Dutch[nl]
Wat kun jij doen om meer mensen in jullie gebied te bereiken?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imizamo ongayenza ukuthi utjhumayeze abantu abanengi esimini yenu?
Northern Sotho[nso]
Wena o tlo dira’ng gore o kgone go bolela le batho ba bantši tšhemong ya geno?
Navajo[nv]
Haitʼéego diné ląʼígo bił hodiilnih?
Nyanja[ny]
Kodi mungayese kucita zotani kuti mufikile anthu ambili m’gawo lanu?
Nyaneka[nyk]
Ononkhono patyi una okulinga opo upopie vali novanthu ovanyingi potyilongo tyove?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukora ki kubaasa kuhika aha bantu baingi omu kicweka kyanyu?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni nyongo iponi yomwe imwepo mun’funika kucita kuti mukwanise kupalizira wanthu azinji m’gawo lanu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba umwe mubaghile ukubomba isyafiki ukuti mubafumukisyeghe abandu bingi nkighaba kinu?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛbayɛ amaa wɔali menli mɔɔ wɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu la anu dɔɔnwo daselɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru mwuegbe ne wu sabu ghwoghwo rẹn ihworho buebun uvuẹn okogho ọnọ?
Oromo[om]
Namoota naannoo keetti argaman dabalataa haasofsiisuuf carraaqqii akkamii gochuu dandeessa?
Oriya[or]
ଆପଣ ନିଜ ଅଞ୍ଚଳରେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ କ’ଣ କରିପାରିବେ ?
Ossetic[os]
Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй, кӕм цӕрыс, уым фылдӕр адӕмӕн хъусын кӕнай?
Mezquital Otomi[ote]
Xi nuˈi ¿hanja dä za gi predikabi ma ndunthi yä jäˈi de ri territorio?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Anto ray sarag mon gawaen pian mas dakel ya totoo so nakontak mo ed teritorya yo?
Papiamento[pap]
Kiko abo por hasi pa prediká na mas hende den bo teritorio?
Palauan[pau]
Ngera sebechem el meruul me bo mongedecheduch er a rebetok el chad el ngar er a territory er kau?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you fit do to preach to more people for your territory?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du noch mea Menschen en dien Jebiet oppsieekjen?
Phende[pem]
Luholo lutshi wajiya gukalagala ngolo ha gulongesa athu avula a mu terituare yenu?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim mekem iu savve story long samfala pipol moa long territory bilong iu?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, żeby dotrzeć do jeszcze większej liczby osób na swoim terenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwe ken koasoiong aramas tohto nan omw wasahn kalohk?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal sforsus ku bu pudi fasi pa pudi kontakta mas jintis na bu tiritoriu?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer para falar com mais pessoas em seu território?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan yachatsikunqantsik sitiukunachö mas nunakunawan parlanapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼan at rech kattzijon kukʼ más winaq pa ri aterritorio?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Can huillacushca llajtapi tucuicunahuan Diosmanta parlangapajca imatataj rurai tucungui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwawaq yachasqayki lawpi lliw runakunaman willakunaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwawaq territorioykipi aswan askha runakunawan rimanaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba territoriopi gentecunaman ashtahuan villachingapaca ¿imatata rurai ushapangui?
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka rave kia maata atu te tangata ka rauka ia koe te akakite i te Patireia?
Balkan Romani[rmn]
So valjani te čere te šaj pobuter te vačere e manušenca ko toklo tereni?
Rundi[rn]
Ni utwigoro utuhe wogira kugira ngo uyagishe abantu benshi bashoboka mu cibare cawe?
Ruund[rnd]
Usu ik ukutwisha kusal mulong wa kuyitan antu avud a mu teritwar wey?
Romanian[ro]
Ce ai putea face pentru a contacta cât mai mulți oameni din teritoriul tău?
Russian[ru]
Что ты мог бы сделать, чтобы проповедовать большему числу людей в твоей местности?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora kugira ngo ugere ku bantu benshi bo mu ifasi yawe?
Sena[seh]
Musafunika kucitanji toera mumwaze mphangwa kwa anthu azinji n’cisa canu?
Sango[sg]
Angangu wa la mo yeke sara ti fa tënë na azo mingi na yâ ti territoire ti mo?
Sinhala[si]
ඔයාගේ ප්රදේශයේ ඉන්න හැමෝටම ශුභාරංචිය කියන්න නම් ඔයාට තව මොන වගේ දේවල් කරන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Qoqqowikki giddo heeˈrannoha lowo manna hasaawisate maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
Čo môžeš robiť, aby si vo svojom obvode zastihol čo najviac ľudí?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ezaky mila ataonao mba hahafahanao mitory amin’olo maro amy faritany eny?
Slovenian[sl]
Kako si lahko ti prizadevaš, da bi na svojem področju prišel v stik z več ljudmi?
Samoan[sm]
O ā taumafaiga e mafai ona e faia ina ia oo atu ai i le toʻatele o tagata i la outou oganuu?
Shona[sn]
Zvii zvaungaita kuti uparidzire vanhu vakawanda vari mundima yako?
Songe[sop]
Nkwitatshisha kinyi akutungu shi okite bwa kulambukisha bantu bebungi mu teritware obe?
Albanian[sq]
Çfarë përpjekjesh mund të bësh që të kontaktosh sa më shumë njerëz në territor?
Serbian[sr]
Šta ti možeš uraditi da bi došao do više ljudi na svom području?
Saramaccan[srm]
Un möiti i sa mbei fii sa miti möön sëmbë a di pisiwata ka i ta peleiki?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu man miti moro sma na ini yu kontren?
Swati[ss]
Ngumiphi imetamo longayenta kute ucoce nebantfu labanyenti ensimini yenu?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo u ka li etsang ho pakela batho ba bangata sebakeng sa heno?
Sundanese[su]
Naon waé nu bisa dilakukeun ku Sadérék pikeun ngawawar ka leuwih loba jalma di daérah Sadérék?
Swedish[sv]
Vad skulle du kunna göra för att nå fler på ditt distrikt?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya jitihada zipi kuwafikia watu wengi zaidi katika eneo lenu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili kuonana na watu wengi zaidi katika eneo lako?
Tamil[ta]
உங்கள் பிராந்தியத்தில் இன்னும் நிறைய பேரைச் சந்திக்க நீங்கள் எப்படியெல்லாம் முயற்சி செய்யலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri mi isima jiti mi yúa raʼichama sinéami pagótami japi mi ritiwá japoná mi iyena nawesa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo marathu̱u̱n itháan xa̱bu̱ náa naratáraʼa rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele koko dalan saida deʼit atu haklaken ba ema iha Ita-nia haklaken-fatin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty azo’o atao mba hitoriagne mateteke amy ty ndaty maro amy ty faritane’o ao?
Telugu[te]
మీ టెరిటరీలో ఎక్కువమందిని కలవడానికి మీరు ఏ ప్రయత్నాలు చేస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Шумо чӣ кор карда метавонед, то дар минтақаатон бо одамони бештар ҳамсӯҳбат шавед?
Thai[th]
คุณ จะ พยายาม ไป หา ผู้ คน ให้ มาก ขึ้น ใน เขต ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልኻ ንዚነብሩ ብዙሓት ሰባት ምእንቲ ኽትምስክረሎም፡ እንታይ ጻዕሪ ኽትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi u fatyô u eren sha er u seer zuan a ior hen haregh wouwe?
Turkmen[tk]
Siz köpräk adamlara wagyz etmek üçin näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Anong mga pagsisikap ang magagawa mo para mas maraming tao pa ang makausap mo sa inyong teritoryo?
Tetela[tll]
Welo akɔna wakokayɛ mbidja dia nyomoleka nsambisha anto l’ɛtshi kayɛ ka nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke maiteko afe a o ka a dirang go fitlhelela batho ba ba oketsegileng mo tshimong ya lona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi feinga ‘e lava ke ke fai ke ke fetu‘utaki ai mo ha kakai tokolahi ange ‘i ho feitu‘u ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mukhumbika kuchitanji kuti mupharazgiyi ŵanthu anandi muchigaŵa chinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkusoleka kuli buti nkomukonzya kucita kutegwa musikile bantu banji mucilawo canu?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼa kʼuluk bʼa yijel loʼil mas ixuk winik ja bʼa territorio?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawaya xlakata tlakg lhuwa latamanin nakatachuwinana niku lichuwinanatit Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken wok strong long mekim wanem na yu inap autim tok long planti man moa long teritori bilong yu?
Turkish[tr]
Siz sahanızda daha çok insana ulaşmak için neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u kota ku fikelela vanhu vo tala ensin’wini ya ka n’wina?
Tswa[tsc]
Kutikarata muni u nga ku mahako kasi u chumayela vanhu vo tala va lomu cipandzeni ca n’wina?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï uá sánderu kʼuiripuechani uandaxekuani chári territoriurhu?
Tatar[tt]
Син, территорияңдә күбрәк кешеләргә вәгазьләр өчен, нәрсә эшли аласың?
Tooro[ttj]
Kiki eky’osobora kukora kukonyera abantu abali omu biikaro ebimutakira kutebezaamu?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mungachita wuli kuti mupharazgirenge ŵanthu ŵanandi mu chigaŵa chinu?
Tuvalu[tvl]
Ne a taumafaiga e mafai o fai ne koe ke fesokotaki atu ki tino e tokouke i tou koga talai?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ de aka asɛm no akyerɛ nnipa pii wɔ w’asasesin mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tutavaraa ta oe e nehenehe e rave no te farerei hau atu â taata i roto i ta oe tuhaa fenua?
Tuvinian[tyv]
Девискээриңде улустуң хөй кезиинге суртаалдаар дээш, чүнү канчап болур сен?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya apas yuʼun ya xkʼopojat sok bayal ta tul ants winiketik ta aterritorio?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas sventa xachiʼin ta loʼil li krixchanoetik bu chachol mantale?
Udmurt[udm]
Мар тон карыны быгатӥськод, тон палан улӥсь тросгес адямиослы тодытон понна?
Uighur[ug]
Җамаитиңизниң территориясидә көпирәк адәмләргә вәз қилиш үчүн немә қилсиңиз болиду?
Ukrainian[uk]
Що ти можеш зробити, аби порозмовляти з більшою кількістю людей у своїй території?
Umbundu[umb]
Alikolisilo api o pondola oku linga oco o kundile omanu vosi vocikanjo cove?
Urdu[ur]
آپ اپنے علاقے میں زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پاک کلام کا پیغام پہنچانے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die wo se ru, wo vwo ghwoghwota kẹ ihwo buebun vwẹ ekogho wo de ghwoghwo?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwo engedzeaho zwine na nga zwi ita u itela u kwama vhathu vhoṱhe tsimuni yaṋu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể nỗ lực làm gì để rao giảng cho nhiều người hơn trong khu vực?
Makhuwa[vmw]
Wiimananiha xeeni onitthuneya anyu opaka wira mwaalaleerye atthu a mmuttettheni mwanyu?
Wolaytta[wal]
Intte haggaazo moottan deˈiya daro asaa haasayissanawu ay oottana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahihimo basi masangyawan an mas damu nga tawo ha iyo teritoryo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you fit do for preach for plenty people for ya own territory?
Wallisian[wls]
Kotea he ʼu faiga ʼe feala ai ke ke felaveʼi mo he tokolahi ʼo tou telituale?
Xhosa[xh]
Ziintoni onokuzimisela ukuzenza ukuze ushumayele ebantwini abangakumbi kwintsimi yakho?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ezaka mety ataonao baka hikoran̈ana aminolo maro amy faritaninao?
Yao[yao]
Ana mpaka atende wuli kuti ŵalalicileje ŵandu ŵajinji mu mkuli mwawo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngam athamgil ni ngam non ngak yooren e girdi’ ko gin ni ga ma machib riy?
Yoruba[yo]
Àwọn ìsapá wo lo lè ṣe láti túbọ̀ wàásù fún ọ̀pọ̀ èèyàn ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech kʼaʼaytaj tiʼ u maasil máakoʼob ta territorioeʼ?
Cantonese[yue]
你会点样做,务求喺你嘅地区接触更多人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúniluʼ para guiníʼneluʼ jma binni de territorio stiuʼ?
Chinese[zh]
为了接触到传道地区里更多的人,你可以付出哪些努力?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka mangaha tipa ka tungusapai fu dungu aboro rogo gamo dagbarago?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonylo par gooylo diitz né más buñ ló territorio xtunylo?
Zulu[zu]
Imiphi imizamo ongayenza ukuze uxhumane nabantu abengeziwe ensimini yenu?