Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A navíc, když jim jejich přátelé přicházeli popřát šťastnou cestu, každý zanechal něco drobného na výpomoc, a celá částka činila 600 dolarů.
Danish[da]
Hvad mere var, hver eneste af deres venner som kom for at ønske dem god rejse, gav dem lidt penge, og det endte med at de havde 600 dollars.
German[de]
Aber das war noch nicht alles: Jeder ihrer Freunde, der vorbeikam, um ihnen eine gute Reise zu wünschen, drückte ihnen zur Unterstützung eine Kleinigkeit in die Hand, so daß sie zum Schluß 600 Dollar beisammenhatten.
Greek[el]
Και επιπλέον, καθώς οι φίλοι τους περνούσαν για να τους ευχηθούν «καλό ταξίδι», όλοι τους έδωσαν και κάτι για να βοηθήσουν την κατάσταση, και το ποσό ανήλθε στα 600 δολάρια (περ. 11.000 δρχ.).
English[en]
What is more, when their friends dropped by to wish them well on their journey, each one left a little something to help out, and the sum came to $600.
Spanish[es]
Es más, cuando sus amigos fueron a despedirlos, cada uno les ofreció una pequeña ayuda que sumadas ascendieron a 600 dólares.
Finnish[fi]
Lisäksi kun ystävät pistäytyivät heidän luonaan toivottamassa hyvää matkaa, kukin antoi heille hiukan avustusta, ja lopulta siitä kertyi 600 dollaria.
French[fr]
Et non seulement cela, mais quand leurs amis sont venus leur souhaiter bon voyage, chacun leur a laissé un petit quelque chose pour les aider, et ils se sont retrouvés avec 600 dollars.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, amikor a barátaik beugrottak hozzájuk, hogy jó utat kívánjanak nekik, mindegyikük hátrahagyott egy kis összeget segítség gyanánt, s így végül 600 dollárjuk gyűlt össze.
Indonesian[id]
Selain itu, sewaktu sahabat-sahabat mereka singgah untuk mengucapkan selamat jalan, masing-masing meninggalkan sesuatu untuk membantu mereka, dan jumlahnya mencapai $600 (sekitar Rp 1,2 juta).
Italian[it]
Ma quel che è rimarchevole, quando gli amici andarono ad augurare loro buon viaggio, lasciarono ciascuno un piccolo dono per dare loro una mano e così essi si ritrovarono con 600 dollari.
Japanese[ja]
その上,旅行がうまくゆくようにと友人たちが別れの言葉を言いに立ち寄った時,何かの足しにとめいめいが少しずつお金を置いていってくれました。 それを合計すると,600ドルになったのです。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 친구들이 무사한 여정이 되기를 바라는 마음으로 잠깐 들르면서, 보탬이 되도록 각자 조금씩 남겨 놓고 갔는데, 모두 600달러나 되었다.
Norwegian[nb]
Og da vennene deres kom innom for å ønske dem god reise, la hver av dem igjen et lite bidrag, og det samlede beløpet kom til slutt opp i 600 dollar.
Dutch[nl]
En sterker nog, toen hun vrienden langskwamen om hun een goede reis te wensen, liet elk van hen een kleinigheid achter om te helpen, en het totaal liep op tot $600.
Portuguese[pt]
Ainda mais, quando seus amigos compareceram para lhes desejar boa viagem, cada um deixou um pouco para ajudar, e a soma chegou a US$600.
Slovak[sk]
Navyše, keď im ich priatelia prichádzali popriať šťastnú cestu, každý im dal nejaké drobné na výpomoc a celá čiastka predstavovala 600 dolárov.
Swedish[sv]
Vad mera var, när deras vänner kom förbi för att tillönska dem en god resa, lämnade var och en något till hjälp för dem, och summan steg till 600 dollar.