Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И по двата въпроса ще се огранича до това да изясня отношението между операторите на платена и на свободно приемана телевизия.
Czech[cs]
V rámci obou otázek se omezím na vyjasnění vztahu mezi provozovateli placeného televizního vysílání a provozovateli volně dostupného soukromého vysílání.
Danish[da]
For begge spørgsmåls vedkommende vil jeg alene undersøge forholdet mellem udbydere af betalings-tv og udbydere af frit tilgængeligt privat-tv.
German[de]
Im Rahmen beider Fragen werde ich mich darauf beschränken, das Verhältnis zwischen den Veranstaltern von Bezahlfernsehen und jenen von frei empfangbarem Privatfernsehen zu erörtern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτών των δύο ερωτημάτων θα περιορισθώ στη διευκρίνιση της σχέσεως μεταξύ των οργανισμών συνδρομητικής τηλεοράσεως και των οργανισμών ιδιωτικής τηλεοράσεως ελεύθερης λήψεως.
English[en]
In the context of both questions, I will restrict my analysis to exploring the relationship between pay-TV broadcasters and free-to-air private TV broadcasters.
Spanish[es]
En el marco de ambas cuestiones me limitaré a analizar la relación entre los organismos de radiodifusión televisiva de pago y los organismos privados de radiodifusión televisiva en abierto.
Estonian[et]
Mõlema küsimuse puhul piirdun ma tasu eest levitatava teleringhäälingu organisatsioonide ja tasuta levitatava teleringhäälingu eraõiguslike organisatsioonide vahelise suhte selgitamisega.
Finnish[fi]
Tyydyn molempien kysymysten yhteydessä tarkastelemaan maksutelevisiolähetystoiminnan harjoittajien ja maksuttoman kaupallisen televisiolähetystoiminnan harjoittajien suhdetta.
French[fr]
En appréciant ces deux questions, nous nous bornerons à examiner le rapport entre les organismes de radiodiffusion télévisuelle payante et ceux de radiodiffusion télévisuelle en clair.
Hungarian[hu]
A két kérdés keretében arra fogok szorítkozni, hogy a fizetős csatornák műsorszolgáltatói és a szabadon fogható csatornák műsorszolgáltatói közötti viszonyt tárgyaljam.
Italian[it]
Nel contesto di entrambe le questioni mi limiterò a discutere il rapporto fra le emittenti a pagamento e quelle in chiaro.
Lithuanian[lt]
Ieškodama atsakymo į šiuos klausimus, nagrinėsiu tik mokamos televizijos ir privačios nemokamos televizijos transliuotojų santykį.
Latvian[lv]
Saistībā ar abiem minētajiem jautājumiem es savā analīzē noskaidrošu tikai saikni starp maksas televīzijas raidorganizācijām un bezmaksas televīzijas raidorganizācijām.
Maltese[mt]
Fil-kuntest taż-żewġ domandi, ser nillimita l-analiżi tiegħi għar-relazzjoni bejn ix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas u x-xandara tat-televiżjoni bla ħlas.
Dutch[nl]
Bij de beantwoording van deze twee vragen zal ik mij enkel buigen over de verhouding tussen de betaalzenders en de vrij toegankelijke commerciële zenders.
Polish[pl]
W ramach obu pytań będę się ograniczać do omówienia relacji między nadawcami telewizji kodowanej i nadawcami prywatnej telewizji niekodowanej.
Portuguese[pt]
No âmbito das duas questões, limitar-me-ei a analisar a relação entre os organismos de radiodifusão televisiva paga e os organismos privados de radiodifusão televisiva de sinal aberto.
Romanian[ro]
În cadrul ambelor întrebări, ne vom limita la examinarea raportului dintre stațiile de emisie cu plată și cele cu acces liber.
Slovak[sk]
V rámci oboch otázok sa obmedzím na vysvetlenie vzťahu medzi vysielateľmi spoplatneného vysielania a súkromnými vysielateľmi bezplatného vysielania.
Slovenian[sl]
V okviru obeh vprašanj se bom omejila na obravnavo razmerja med izdajatelji plačljivih televizijskih programov in zasebnimi izdajatelji brezplačnih televizijskih programov.
Swedish[sv]
Jag kommer inom ramen för de båda frågorna enbart undersöka förhållandet mellan programföretag som sänder betal-tv och programföretag som sänder fri privat tv.