Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1953 was ek onder dié van die Dominikaanse Republiek wat die internasionale byeenkoms van Jehovah se Getuies in die Yankee-stadion, New York, bygewoon het.
Amharic[am]
በ1953 የይሖዋ ምሥክሮች በኒው ዮርክ ከተማ ያንኪ ስታዲየም ባደረጉት ዓለም አቀፍ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ከዶሚኒካን ሪፑብሊክ ከሄዱት ልዑካን መካከል ነበርኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٣، كنت بين الاخوة من جمهورية الدومينيكان الذين حضروا المحفل الاممي لشهود يهوه في يانكي ستاديوم في نيويورك.
Bemba[bem]
Mu 1953, nali pali balya bafumine ku Dominican Republic abasangilwe kwi bungano lya citungu ilya pa kati ka nko ilya Nte sha kwa Yehova pa cibansa ca Yankee Stadium mu New York.
Bulgarian[bg]
През 1953 г. бях сред онези от Доминиканската република, които посетиха международния конгрес на Свидетелите на Йехова на Янки Стейдиъм в Ню Йорк.
Bislama[bi]
Long 1953, mi mi wan long olgeta brata sista blong Dominikan Ripablik we oli stap long intenasnal asembli blong ol Witnes Blong Jeova long Yankee Stadium long New York.
Bangla[bn]
১৯৫৩ সালে, আমি ডমিনিকান প্রজাতন্ত্রের সেই ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলাম যারা নিউ ইয়র্কের ইয়াংকি স্টেডিয়ামে যিহোবার সাক্ষিদের আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1953, naapil ako sa mga taga-Dominican Republic nga mitambong sa internasyonal nga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Yankee Stadium sa New York.
Czech[cs]
Patřila jsem mezi ty svědky z Dominikánské republiky, kteří se v roce 1953 zúčastnili mezinárodního sjezdu svědků Jehovových na Yankee Stadium v New Yorku.
Danish[da]
I 1953 var jeg en af de delegerede fra Den Dominikanske Republik der overværede Jehovas Vidners internationale stævne på Yankee Stadium i New York.
German[de]
Im Jahr 1953 gehörte ich zu den Delegierten aus der Dominikanischen Republik, die den internationalen Kongress der Zeugen Jehovas im Yankee-Stadion in New York besuchten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1953 me la, menɔ amesiwo tso Dominican Republic yi Yehowa Ðasefowo ƒe dukɔwo dome takpekpe le Yankee Stadium le New York la dome.
Efik[efi]
Ke 1953, mma nsịne ke otu mbon Dominican Republic oro ẹkedụkde akamba mbono ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah oro ẹkenịmde ke Yankee Stadium ke New York.
Greek[el]
Το 1953, ήμουν ανάμεσα στους εκπροσώπους από τη Δομινικανή Δημοκρατία που παρευρέθηκαν στη διεθνή συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Στάδιο Γιάνκι της Νέας Υόρκης.
English[en]
In 1953, I was among those from the Dominican Republic who attended the international convention of Jehovah’s Witnesses at Yankee Stadium in New York.
Spanish[es]
En 1953 formé parte de la delegación dominicana que asistió a la asamblea internacional de los testigos de Jehová en el Estadio Yankee de Nueva York.
Estonian[et]
1953. aastal olin nende seas, kes käisid Dominikaani Vabariigist Jehoova tunnistajate rahvusvahelisel konvendil New Yorgis Yankee staadionil.
Finnish[fi]
Vuonna 1953 olin niiden Dominikaanisen tasavallan asukkaiden joukossa, jotka olivat Jehovan todistajien kansainvälisessä konventissa Yankee-stadionilla New Yorkissa.
Fijian[fj]
Ena 1953, au a dua vei ira mai na Dominican Republic me tiko ena soqo ni veimatanitu ni iVakadinadina i Jiova a vakayacori ena Yankee Stadium mai Niu Yoka.
French[fr]
En 1953, j’étais parmi les frères et sœurs dominicains qui ont assisté à l’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah au Yankee Stadium de New York.
Ga[gaa]
Mifata mɛi ni jɛ Dominican Republic ni tee Yehowa Odasefoi amajimaji ateŋ kpee yɛ Yankee Stadium ni yɔɔ New York lɛ yɛ afi 1953 mli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૩માં યહોવાહના સાક્ષીઓએ ન્યૂયોર્કના યાંકી સ્ટેડિયમમાં આંતરરાષ્ટ્રીય મહાસંમેલન ભર્યું હતું. એમાં મારી સાથે ડોમિનિકન પ્રજાસત્તાકના ઘણા ભાઈબહેનો આવ્યા હતા.
Gun[guw]
To 1953, yẹn tin to mẹhe tọ́nsọn République dominicaine bo yì plidopọ akọjọpli Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Yankee Stadium to New York lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1953 הייתי בין האחים מהרפובליקה הדומיניקנית שנכחו בכינוס הבינלאומי של עדי־יהוה באיצטדיון ינקי שבניו־יורק.
Hindi[hi]
सन् 1953 में न्यू यॉर्क के यैंकी स्टेडियम में हुए यहोवा के साक्षियों के अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में डॉमिनिकन रिपब्लिक से आए लोगों में, मैं भी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1953, isa ako sa mga halin sa Dominican Republic nga nagtambong sa internasyonal nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Yankee Stadium sa New York.
Croatian[hr]
Godine 1953. u New Yorku na Yankee stadionu održavao se međunarodni kongres Jehovinih svjedoka kojem smo prisustvovali i mi iz Dominikanske Republike.
Hungarian[hu]
1953-ban én is a Dominikai Köztársaság küldöttei között voltam, akik részt vettek Jehova Tanúi nemzetközi kongresszusán a New York-i Yankee Stadionban.
Armenian[hy]
Նյու Յորքի «Յանկի» ստադիոնում 1953 թ.–ին կայացած՝ Եհովայի վկաների միջազգային համաժողովին Դոմինիկյան Հանրապետությունից եկածների թվում էի նաեւ ես։
Indonesian[id]
Pada tahun 1953, saya termasuk di antara hadirin asal Republik Dominika di kebaktian internasional Saksi-Saksi Yehuwa di Yankee Stadium, New York, AS.
Igbo[ig]
Na 1953, eso m ná ndị si Dominican Republic gaa mgbakọ mba nile nke Ndịàmà Jehova e mere n’Ámá Egwuregwu Yankee dị na New York.
Iloko[ilo]
Maysaak kadagiti naggapu iti Dominican Republic a dimmar-ay iti internasional a kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Yankee Stadium iti New York idi 1953.
Italian[it]
Nel 1953 fui tra i delegati della Repubblica Dominicana che assisterono all’assemblea internazionale dei testimoni di Geova allo Yankee Stadium di New York.
Japanese[ja]
1953年には,ドミニカ共和国の他の証人たちと共に,ニューヨークのヤンキー・スタジアムで開かれたエホバの証人の国際大会に参加しました。
Georgian[ka]
1953 წელს ნიუ–იორკში იანკის სტადიონზე ჩატარებულ საერთაშორისო კონგრესზე დომინიკელთა რესპუბლიკიდან მიწვეულ დელეგატებს შორის მეც ვიყავი.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1953ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿನ ಯಾಂಕಿ ಸ್ಟೇಡಿಯಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
1953년에 나는 뉴욕 양키 스타디움에서 열린 여호와의 증인의 국제 대회에 참석한 도미니카 공화국 사람들 가운데 있었습니다.
Lingala[ln]
Na 1953, nazalaki na kati ya bato oyo bautaki na République dominicaine mpo na liyangani ya Batatoli ya Yehova oyo esangisaki bato bauti mikili ndenge na ndenge na Yankee Stadium na New York.
Lozi[loz]
Ka 1953, ne ni li yo muñwi wa be ne ba zwile kwa Dominican Republic be ne ba il’o ba kwa mukopano wa macaba wa Lipaki za Jehova kwa Yankee Stadium mwa New York.
Lithuanian[lt]
1953 metais drauge su kitais Dominikos Respublikos delegatais dalyvavau tarptautiniame Jehovos liudytojų kongrese Niujorko „Jankių“ stadione.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1953, mvua munkatshi mua bantu bavua bafuma ku ditunga dia République Dominicaine bua kubuela mu mpungilu wa bantu bafuma mu matunga a bungi wa Bantemu ba Yehowa uvua muenzekele mu tshipalu tshia Yankee Stadium mu New York.
Luvale[lue]
Mu 1953, ngwapwile havatu vaze vafumine kuDominican Republic nakuya kukukunguluka chamafuchi amavulu chaVinjiho jaYehova kuYankee Stadium muNew York.
Latvian[lv]
1953. gadā, kad Ņujorkā Yankee stadionā notika Jehovas liecinieku starptautiskais kongress, es biju viena no delegātiem, kas ieradās no Dominikānas Republikas.
Malagasy[mg]
Izaho dia anisan’ireo olona avy tany amin’ny Repoblika Dominikanina, nanatrika ny fivoriambe iraisam-pirenen’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny Yankee Stadium, any New York, tamin’ny 1953.
Macedonian[mk]
Во 1953, бев меѓу оние од Доминиканската Република што присуствуваа на меѓународниот конгрес на Јеховините сведоци на стадионот Јенки во Њујорк.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ യാങ്കീ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ 1953-ൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷന് ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽനിന്നു പോയവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९५३ साली, न्यूयॉर्कच्या यँकी स्टेडियममध्ये भरवलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाकरता डॉमिनिकन रिपब्लिकमधून आलेल्यांपैकी मी एक होते.
Maltese[mt]
Fl-1953, jien kont waħda fost dawk l- uħud mir- Repubblika Dominikana li attendew il- konvenzjoni internazzjonali tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Yankee Stadium fi New York.
Burmese[my]
၁၉၅၃ ခုနှစ်မှာ နယူးယောက်မြို့၊ ရန်ကီးအားကစားကွင်းမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံကနေ တက်ရောက်ခဲ့သူတွေထဲမှာ ကျွန်မလည်းပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1953 var jeg blant dem fra Den dominikanske republikk som var til stede ved Jehovas vitners internasjonale stevne på Yankee Stadium i New York.
Nepali[ne]
सन् १९५३ मा न्यु योर्कको यांकी रंगशालामा यहोवाका साक्षीहरूको अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनमा डोमिनिकन गणतन्त्रबाट उपस्थित भएकाहरूमध्ये म पनि थिएँ।
Dutch[nl]
In 1953 woonde ik samen met anderen uit de Dominicaanse Republiek het internationale congres van Jehovah’s Getuigen in het Yankee Stadion in New York bij.
Northern Sotho[nso]
Ka 1953, ke be ke le gare ga bao ba tšwago Dominican Republic bao ba bilego gona kopanong ya ditšhaba-tšhaba ya Dihlatse tša Jehofa kua Lepatlelong la Yankee kua New York.
Nyanja[ny]
Mu 1953, ndinali pa gulu la anthu a ku Dominican Republic amene anapezeka pa msonkhano wa mayiko wa Mboni za Yehova ku Yankee Stadium ku New York.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1953 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਯੈਂਕੀ ਸਟੇਡੀਅਮ, ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਡਮਿਨੀਕਨ ਗਣਰਾਜ ਤੋਂ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਆਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na 1953, mi tabata entre e grupo di Repúblika Dominikana ku a asistí na e kongreso internashonal di Testigunan di Yehova na Yankee Stadium na New York.
Pijin[pis]
Long 1953, mi wanfala long olketa wea kam from Dominican Republic for attendim international convention bilong Olketa Jehovah’s Witness long Yankee Stadium long New York.
Polish[pl]
W roku 1953 znalazłam się wśród delegatów z Dominikany na zgromadzeniu międzynarodowym Świadków Jehowy na stadionie Yankee w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Em 1953, eu estava com os da República Dominicana que assistiram ao congresso internacional das Testemunhas de Jeová no Estádio Ianque, em Nova York.
Rundi[rn]
Mu 1953, nari mu bavuye muri République Dominicaine bitavye ihwaniro mpuzamakungu ry’Ivyabona vya Yehova ryabereye ku kibuga c’i Yankee mu gisagara ca New York.
Romanian[ro]
În 1953, m-am numărat printre delegaţii din Republica Dominicană la congresul internaţional ţinut de Martorii lui Iehova pe Yankee Stadium din New York.
Russian[ru]
В 1953 году я и некоторые другие из Доминиканской Республики посетили международный конгресс Свидетелей Иеговы, проходивший на стадионе Янки в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1953, nari umwe mu bantu bateranye mu ikoraniro mpuzamahanga ry’Abahamya ba Yehova ryabereye i Yankee Stadium mu mujyi wa New York, bavuye muri République Dominicaine.
Sango[sg]
Na ngu 1953, mbi yeke lani na popo ti ala so na kodoro ti République Dominicaine ague na assemblée internationale ti aTémoin ti Jéhovah na Yankee Stadium na New York.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1953දී නිව් යෝක් යැංකි ක්රීඩාංගණයේ පැවති යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ජාත්යන්තර සමුළුවට ඩොමිනිකන් ජනරජයෙන් සහභාගි වූ අය අතර මමත් හිටියා.
Slovak[sk]
V roku 1953 som navštívila medzinárodný zjazd na Yankee štadióne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Leta 1953 sem bila med tistimi iz Dominikanske republike, ki so obiskali mednarodno zborovanje Jehovovih prič na Jenkijskem stadionu v New Yorku.
Samoan[sm]
I le 1953, na ou auai ma i latou mai le Dominican Republic na malaga i le tauaofiaga faavaomalo a Molimau a Ieova lea sa faia i Yankee Stadium i Niu Ioka.
Shona[sn]
Muna 1953, ndaiva pakati pevaya vokuDominican Republic vakapinda kokorodzano yemarudzi akawanda yeZvapupu zvaJehovha kuYankee Stadium kuNew York.
Albanian[sq]
Në vitin 1953, isha mes atyre nga Republika Domenikane që ndoqën kongresin ndërkombëtar të Dëshmitarëve të Jehovait në stadiumin Janki në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Godine 1953, bila sam među onima iz Dominikanske Republike koji su prisustvovali međunarodnom kongresu Jehovinih svedoka na Jenki stadionu u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1953, mi ben de wan fu den sma fu a Dominikan Republiek, di ben go na a internationaal kongres fu Yehovah Kotoigi na ini a Yankee Stadion na ini New York.
Southern Sotho[st]
Ka 1953, ke ne ke le e mong oa ba tsoang Dominican Republic ba ileng ba ea kopanong ea machaba ea Lipaki Tsa Jehova Yankee Stadium, New York.
Swedish[sv]
År 1953 var jag bland den skara som kom från Dominikanska republiken för att vara med vid Jehovas vittnens internationella sammankomst på Yankee Stadium i New York.
Swahili[sw]
Nilikuwa baadhi ya wale waliotoka Jamhuri ya Dominika waliohudhuria kusanyiko la kimataifa la Mashahidi wa Yehova katika Uwanja wa Yankee huko New York mwaka wa 1953.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa baadhi ya wale waliotoka Jamhuri ya Dominika waliohudhuria kusanyiko la kimataifa la Mashahidi wa Yehova katika Uwanja wa Yankee huko New York mwaka wa 1953.
Tamil[ta]
1953-ல், நியுயார்க்கிலுள்ள யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் நடைபெற்ற சர்வதேச மாநாட்டிற்கு டொமினிகன் குடியரசிலிருந்து போனவர்களில் நானும் ஒருத்தி.
Telugu[te]
1953లో న్యూయార్క్లోని యాంకీ స్టేడియం వద్ద జరిగిన యెహోవాసాక్షుల అంతర్జాతీయ సమావేశానికి డొమినికన్ రిపబ్లిక్ నుండి హాజరైనవారిలో నేనూ ఉన్నాను.
Thai[th]
ปี 1953 ฉัน เป็น หนึ่ง ใน จํานวน ผู้ ที่ ไป จาก สาธารณรัฐ โดมินิกัน เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ณ สนาม กีฬา แยงกี ใน นคร นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ብ1953 ካብ ዶመኒካን ሪፓብሊክ ተወኪለ ኣብቲ ኣብ ኒው ዮርክ ዝርከብ ያንኪ ስታድዩም እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኻፊለ ነይረ።
Tagalog[tl]
Noong 1953, kabilang ako sa mga nanggaling sa Dominican Republic na dumalo sa internasyonal na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Yankee Stadium sa New York.
Tswana[tn]
Ka 1953, ke ne ke le mongwe wa ba ba tswang kwa Dominican Republic yo o neng a ile kopanong ya boditšhabatšhaba ya Basupi ba ga Jehofa kwa Yankee Stadium kwa New York.
Tongan[to]
‘I he 1953, na‘á ku ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga ko ia mei he Lepupilika Tominiká na‘a nau kau ki he fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he Sitētiume Yankee ‘i Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Long 1953, mi wanpela bilong ol Witnes i stap long Ripablik Dominika i go long kibung intenesenel bilong ol Witnes Bilong Jehova long Yanki Stediam long New York.
Turkish[tr]
1953’te, Yehova’nın Şahitlerinin Yankee Stadyumu’ndaki uluslararası ibadetine Dominik Cumhuriyeti’nden katılanlar arasındaydım.
Tsonga[ts]
Hi 1953, a ndzi ri un’wana wa lava humaka eRiphabliki ra Dominika, lava veke kona entsombanweni wa matiko hinkwawo wa Timbhoni ta Yehovha eYankee Stadium le New York.
Twi[tw]
Wɔ 1953 mu no, na meka wɔn a wofi Dominican Republic a wɔkɔɔ Yehowa Adansefo amanaman ntam nhyiam wɔ Yankee Stadium, New York, no ho.
Ukrainian[uk]
У 1953 році я разом з братами і сестрами з Домініканської Республіки відвідала міжнародний конгрес Свідків Єгови в Нью-Йорку на стадіоні «Янкі».
Urdu[ur]
مَیں ۱۹۵۳ میں، یہوواہ کے گواہوں کے بینالاقوامی کنونشن پر گئی جو یانکی سٹیڈیم نیو یارک میں منعقد ہوا تھا۔
Venda[ve]
Nga 1953, ndo vha muṅwe vha vhathu vha bvaho Dominican Republic vhe vha ya buthanoni ḽa tshaka dzoṱhe ḽa Ṱhanzi dza Yehova ngei Tshitediamu tsha Yankee ngei New York.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1953, tôi là một trong số những người đến từ Cộng Hòa Dominican tham dự đại hội quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại sân vận động Yankee ở New York.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1953, neʼe ʼau kau ʼi te kau folau mai te République Dominicaine ʼo kau ki te fakatahi faka malamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te Yankee Stadium ʼi New York.
Xhosa[xh]
Ngowe-1953, ndandiphakathi kwabo basuka eDominican Republic ababekho kwindibano yezizwe ngezizwe yamaNgqina kaYehova eYankee Stadium eNew York.
Yoruba[yo]
Ní 1953, mo wà lára àwọn tó ti Dominican Republic wá sí àpéjọ àgbáyé tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ní Pápá Ìṣeré Yankee nílùú New York.
Chinese[zh]
1953年,我跟多米尼加共和国的传道员一起参加耶和华见证人的国际大会,这个大会在纽约的杨基运动场举行。
Zulu[zu]
Ngo-1953, ngangiphakathi lwalabo ababevela eDominican Republic ababesemhlanganweni wezizwe woFakazi BakaJehova eYankee Stadium eNew York.