Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до икономическите и счетоводни понятия, използвани от Комисията, до естеството на изследваните цени и до компонентите, използвани за направените финансови изчисления, които спадат към сложни технически преценки, след като посоченото решение показва ясно следваната от Комисията логика, за да даде възможност основателността му да бъде оспорена впоследствие пред компетентната юрисдикция, би било прекомерно да се изискват специфични мотиви за всеки от техническите избори или всеки от цифровите елементи, на които се основава тази логика.
Czech[cs]
Pokud jde o hospodářské a účetní pojmy použité Komisí, povahu zkoumaných nákladů a složky provedených finančních výpočtů, které se týkají složitých technických posouzení, pokud z uvedeného rozhodnutí jasně vyplývají úvahy Komise umožňující následně zpochybnit jeho opodstatněnost před příslušným soudem, bylo by nepřiměřené požadovat zvláštní odůvodnění pro každou technickou volbu nebo každou číselnou hodnotu, o které se tyto úvahy opírají.
Danish[da]
For så vidt angår de af Kommissionen anvendte økonomiske og regnskabsmæssige begreber, karakteren af de undersøgte omkostninger og de tal, der indgik i de økonomiske beregninger, er der tale om komplicerede tekniske vurderinger, og da Kommissionens ræsonnement klart fremgik af den nævnte beslutning, således at det efterfølgende var muligt at bestride rigtigheden af beslutningen for den kompetente domstol, vil det være uforholdsmæssigt at kræve en særlig begrundelse for de enkelte afgørelser af teknisk art eller de talmæssige oplysninger, der danner grundlag for dette ræsonnement.
German[de]
Bei den von der Kommission verwendeten wirtschaftlichen und buchhalterischen Begriffen, der Art der untersuchten Kosten und den einzelnen Schritten der durchgeführten finanziellen Berechnungen handelt es sich um komplexe technische Beurteilungen; da die streitige Entscheidung die Erwägungen der Kommission klar zum Ausdruck bringt und es so ermöglicht, deren Stichhaltigkeit später vor dem zuständigen Gericht in Frage zu stellen, wäre es übertrieben, eine besondere Begründung für jede der fachlichen Entscheidungen oder der Zahlen zu verlangen, auf die sich diese Erwägungen stützen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους οικονομικούς και λογιστικούς όρους που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, τη φύση των δαπανών που εξετάσθηκαν και τους επιμέρους οικονομικούς υπολογισμούς που έγιναν, οι οποίοι στηρίζονται σε περίπλοκες τεχνικές εκτιμήσεις, εφόσον από την εν λόγω απόφαση προκύπτει σαφώς η συλλογιστική της Επιτροπής κατά τρόπο που επιτρέπει τη μεταγενέστερη αμφισβήτηση της βασιμότητάς της ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου, είναι περιττό να απαιτείται ειδική αιτιολογία για καθεμία από τις τεχνικής φύσεως επιλογές ή για κάθε αριθμητικό στοιχείο επί των οποίων στηρίχθηκε η αιτιολογία αυτή.
English[en]
As regards the economic and accounting concepts used by the Commission, the nature of costs examined and the components of the financial calculations undertaken, which concern complex technical appraisals, since that decision clearly discloses the Commission’s reasoning, enabling the substance of that decision to be challenged subsequently before the competent court, it would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices or each of the figures on which that reasoning is based.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los conceptos económicos y contables utilizados por la Comisión, al carácter de los costes examinados así como a los componentes de los cálculos financieros efectuados, que obedecen a apreciaciones técnicas complejas, cuando la decisión controvertida recoge claramente el razonamiento seguido por la Comisión, permitiendo la impugnación posterior de su fundamentación ante el órgano jurisdiccional competente, sería excesivo exigir una motivación específica para cada una de las decisiones técnicas o cada uno de los elementos cuantificados en que se basa este razonamiento.
Estonian[et]
Mis puutub komisjoni poolt kasutatud majandus- ja raamatupidamismõistetesse, uuritud kulude laadi ning tehtud finantsarvutuste komponentidesse, mis kujutavad endast keerukaid tehnilisi hinnanguid, siis juhul, kui nimetatud otsusest ilmneb selgelt komisjoni järgitud arutluskäik, mis võimaldab selle põhjendatust hiljem pädevas kohtus vaidlustada, on ülemäärane nõuda, et eraldi põhjendataks iga tehnilist valikut või iga arvnäitajat, millele see arutluskäik tugineb.
Finnish[fi]
Komission käyttämien taloudellisten ja kirjanpidollisten käsitteiden, tarkasteltujen kustannusten ja rahoituslaskelmien osatekijöiden, joihin liittyy monimutkaisia teknisiä arviointeja, osalta olisi ylimitoitettua vaatia erityistä perustelua jokaiselle tekniselle valinnalle tai jokaiselle luvulle, johon kyseinen päättely perustuu, silloin, kun mainitusta päätöksestä ilmenee selvästi komission päättely, jonka perusteella kyseisen päätöksen oikeellisuus on mahdollista myöhemmin riitauttaa toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
S’agissant des notions économiques et comptables utilisées par la Commission, du caractère des coûts examinés et des composantes des calculs financiers effectués, qui relèvent d’appréciations techniques complexes, dès lors que ladite décision fait ressortir clairement le raisonnement suivi par la Commission pour permettre d’en contester ultérieurement le bien-fondé devant la juridiction compétente, il serait excessif d’exiger une motivation spécifique pour chacun des choix techniques ou chacun des éléments chiffrés sur lesquels s’appuie ce raisonnement.
Hungarian[hu]
A vizsgált költségek jellegére és az elvégzett pénzügyi számítások összetevőire vonatkozóan a Bizottság által használt közgazdasági és könyvelési fogalmak tekintetében, amelyek az összetett műszaki értékelés területére tartoznak, amennyiben az említett határozatból egyértelműen kitűnik a Bizottság által követett érvelés, amely lehetővé tette, hogy később az illetékes bíróság előtt vitassák annak megalapozottságát, túlzás volna az ezen érvelést alátámasztó minden egyes műszaki kérdés, illetőleg számadat esetében a külön indokolás megkövetelése.
Italian[it]
Per quanto riguarda i concetti economici e contabili utilizzati dalla Commissione, la natura dei costi esaminati e le componenti dei calcoli economici effettuati, che richiedono valutazioni tecniche complesse, qualora la detta decisione faccia emergere il ragionamento seguito dalla Commissione con chiarezza sufficiente a consentire di contestarne successivamente la fondatezza dinanzi alla giurisdizione competente, sarebbe eccessivo esigere una motivazione specifica per ciascuna delle scelte tecniche o per ciascuno dei dati numerici sui quali si basa tale ragionamento.
Lithuanian[lt]
Komisijos vartotos ekonomikos ir apskaitos sąvokos, išnagrinėtos sąnaudos ir duomenys, kuriais remiantis buvo atlikti finansiniai skaičiavimai, neišvengiamai susiję su sudėtingais techniniais vertinimais, nes minėtas sprendimas aiškiai atskleidžia Komisijos motyvus. Tam, kad vėliau būtų galima ginčyti jų pagrįstumą kompetentingame teisme, nebūtina reikalauti atskirai motyvuoti kiekvieną jos priimtą techninį sprendimą arba duomenį, kuriuo sprendimas pagrįstas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Komisijas izmantotajiem ekonomikas un grāmatvedības jēdzieniem, pārbaudīto izmaksu raksturu un veikto finanšu aprēķinu komponentēm, kas ietver sarežģītu tehniska rakstura novērtējumu, ņemot vērā, ka no attiecīgā lēmuma ir iespējams skaidri izsecināt Komisijas argumentāciju, kas ļauj vēlāk apstrīdēt tā pamatotību kompetentā tiesā, būtu pārmērīgi prasīt īpašu pamatojumu katrai no tajā sniegtajām tehniskajām izvēlēm vai katram skaitliskajam elementam, uz kuriem ir balstīta šī argumentācija.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kunċetti ekonomiċi u ta’ kontabbiltà użati mill-Kummissjoni, tan-natura tal-ispejjeż eżaminati kif ukoll tal-komponenti tal-kalkoli finanzjarji effettwati li huma evalwazzjonijiet tekniċi kumplessi, peress illi din id-deċiżjoni turi b’mod ċar ir-raġunament segwit mill-Kummissjoni sabiex il-fondatezza quddiem il-qorti kompetenti tkun tista’ tiġi kkontestata ulterjorment, ikun eċċessiv li tiġi meħtieġa raġuni speċifika għal kull waħda mill-għażliet tekniċi jew għal kull wieħed mill-elementi figurattivi li fuqhom dan ir-raġunament huwa bbażat.
Dutch[nl]
Wat de door de Commissie gebruikte economische en boekhoudkundige begrippen, de aard van de onderzochte kosten en de stappen van de gemaakte financiële berekeningen betreft, die ingewikkelde technische beoordelingen betreffen, zou het overdreven zijn voor elke technische keuze of voor elk cijfer waarop deze redenering gebaseerd is, een specifieke motivering te verlangen, wanneer deze beschikking de redenering van de Commissie voldoende duidelijk tot uitdrukking doet komen en dus de mogelijkheid biedt om de juistheid ervan achteraf voor de bevoegde rechter te betwisten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o użyte przez Komisję pojęcia z zakresu ekonomii i księgowości, charakter badanych kosztów i elementy dokonywanych obliczeń finansowych, które dotyczą złożonych ocen technicznych, to ze względu na to, że omawiana decyzja przedstawia w sposób jasny rozumowanie Komisji, pozwalając na późniejsze zakwestionowanie jej zasadności przed właściwym sądem, wymaganie szczególnego uzasadnienia dla każdego z rozwiązań technicznych lub danych liczbowych, na których opiera się to rozumowanie, byłoby przesadne.
Portuguese[pt]
No que respeita aos conceitos económicos e contabilísticos utilizados pela Comissão, ao carácter dos custos examinados e aos componentes dos cálculos financeiros efectuados, que fazem parte de apreciações de índole técnica complexas, uma vez que a decisão controvertida mostra claramente o raciocínio seguido pela Comissão por forma a permitir contestar posteriormente a sua justeza perante o órgão jurisdicional competente, seria excessivo exigir uma fundamentação específica para cada uma das escolhas técnicas ou para cada um dos elementos quantificados nos quais esse raciocínio assenta.
Romanian[ro]
În ceea ce privește noțiunile economice și contabile utilizate de Comisie, natura costurilor examinate și componentele calculelor financiare efectuate, care reprezintă aprecieri tehnice complexe din moment ce acea decizie evidențiază în mod clar raționamentul urmat de Comisie pentru a permite contestarea ulterioară a temeiniciei acesteia la instanțele competente, ar fi excesiv să se impună o motivare specifică pentru fiecare dintre opțiunile tehnice sau pentru fiecare dintre indicatorii numerici pe care se întemeiază acest raționament.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o hospodárske a účtovné pojmy použité Komisiou, povahu skúmaných nákladov a zložky vykonaných finančných výpočtov, ktoré sa týkajú zložitých technických posúdení, ak z uvedeného rozhodnutia jasne vyplývajú úvahy Komisie, na účely neskoršieho spochybnenia jeho dôvodnosti pred príslušným súdom by bolo neprimerané požadovať osobitné odôvodnenie pre každú technickú voľbu alebo každý číselný údaj, o ktoré sa tieto úvahy opierajú.
Slovenian[sl]
V zvezi z gospodarskimi in računovodskimi pojmi, ki jih je uporabila Komisija, z naravo preverjenih stroškov in z elementi finančnih izračunov, ki izhajajo iz zapletenih tehničnih presoj, bi bilo, v primeru da iz navedene odločbe jasno izhaja utemeljevanje Komisije, ki bi omogočilo poznejše izpodbijanje utemeljenosti pri pristojnem sodišču, čezmerno zahtevati podrobno obrazložitev za vsako tehnično izbiro ali vsakega od dejavnikov, ki so podlaga za utemeljevanje.
Swedish[sv]
Vad gäller de ekonomiska och redovisningsmässiga begreppen som kommissionen använt, karaktären på de kostnader som prövats och beståndsdelarna i de ekonomiska beräkningar som genomförts, vilka innebär komplexa tekniska bedömningar, skulle det, mot bakgrund av att det av detta beslut klart framgår hur kommissionen resonerat så att beslutets riktighet senare kan bestridas vid behörig domstol, vara för mycket att fordra en särskild motivering för vart och ett av de tekniska val som gjorts eller för var och en av de sifferuppgifter som använts till stöd för kommissionens resonemang.