Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата, приети за установени по отношение на жалбоподателя, можели да бъдат квалифицирани най-много като спорадичен обмен на информация, като те не съставлявали съществени нарушения на конкурентното право и не спадали към хоризонталните споразумения за фиксиране на цените по смисъла на параграфи 23 и 24 от Насоките.
Czech[cs]
Skutkové okolnosti použité proti žalobkyni údajně mohou být nanejvýš označeny jako příležitostné výměny informací, které nepředstavují závažné porušení práva hospodářské soutěže a nespadají pod horizontální dohody o cenách ve smyslu bodů 23 a 24 pokynů.
Danish[da]
De faktiske omstændigheder, der er foreholdt sagsøgeren, kan højst betegnes som lejlighedsvis udveksling af oplysninger, hvilket ikke udgør en overtrædelse, som karakteriseret ved konkurrenceretten, og ikke er omfattet af horisontale prisaftaler som omhandlet i punkt 23 og 24 i retningslinjerne.
German[de]
Die der Klägerin zur Last gelegten Umstände könnten allenfalls als gelegentlicher Informationsaustausch bewertet werden und stellten weder einen hinreichend qualifizierten Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht noch eine horizontale Vereinbarung zur Festsetzung von Preisen im Sinne der Ziff. 23 und 24 der Leitlinien dar.
Greek[el]
Τα πραγματικά περιστατικά που επιρρίφθηκαν στην προσφεύγουσα μπορούν να χαρακτηριστούν το πολύ ως περιστασιακές ανταλλαγές πληροφοριών, που δεν συνιστούν κατάφωρη παραβίαση του δικαίου του ανταγωνισμού και δεν εμπίπτουν στις οριζόντιες συμφωνίες καθορισμού τιμών, κατά την έννοια των παραγράφων 23 και 24 των κατευθυντηρίων γραμμών.
English[en]
The facts alleged against the applicant can at most be classified as occasional exchanges of information which do not constitute manifest infringements of competition law or horizontal price agreements within the meaning of points 23 and 24 of the Guidelines.
Spanish[es]
Los hechos imputados a la demandante podían calificarse a lo sumo de intercambio ocasional de información, lo que no constituye una infracción grave del Derecho de la competencia y no supone un acuerdo horizontal sobre precios en el sentido de los apartados 23 y 24 de las Directrices.
Estonian[et]
Hageja vastu esitatud asjaolusid võib kõige rohkem kvalifitseerida mõnikord toimunud teabevahetuseks, mida ei saa pidada selgeks konkurentsiõiguse rikkumisteks ega horisontaalseks hinnakokkuleppeks suuniste punktide 23 ja 24 tähenduse.
Finnish[fi]
Tosiseikkoja, jotka on otettu huomioon kantajaa vastaan, voitaisiin luonnehtia enintään satunnaiseksi tietojenvaihdoksi, joka ei merkitse kilpailuoikeudessa luonnehdittuja rikkomisia eikä kuulu suuntaviivojen 23 ja 24 kohdassa tarkoitettujen hintoja koskevien horisontaalisten sopimusten soveltamisalaan.
French[fr]
Les faits retenus contre la requérante pourraient tout au plus être qualifiés d’échange occasionnel d’informations, qui ne constitueraient pas des infractions caractérisées au droit de la concurrence et ne relèveraient pas d’accords horizontaux de prix au sens des paragraphes 23 et 24 des lignes directrices.
Hungarian[hu]
A felperesnek felrótt tények legfeljebb alkalmi információcsereként minősíthetők, amelyek nem súlyos versenyjogi jogsértések, és nem tartoznak az irányelv 23. és 24. pontja szerinti, árakról szóló horizontális megállapodások körébe.
Italian[it]
I fatti addebitati alla ricorrente potrebbero al massimo essere qualificati come scambi occasionali di informazioni, che non costituirebbero infrazioni gravi e manifeste al diritto della concorrenza e non configurerebbero accordi orizzontali di fissazione dei prezzi ai sensi dei punti 23 e 24 degli orientamenti.
Lithuanian[lt]
Faktinės aplinkybės, kuriomis remiamasi ieškovės kaltei pagrįsti, daugių daugiausia galėtų būti kvalifikuojamos kaip nereguliarus pasikeitimas informacija, kuris nėra pažeidimas pagal konkurencijos teisę ir nesusijęs su horizontaliaisiais susitarimais dėl kainų, kaip tai suprantama pagal baudų apskaičiavimo gairių 23 ir 24 punktus.
Latvian[lv]
Pret prasītāju savāktos faktus labākajā gadījumā varot kvalificēt par gadījuma rakstura informācijas apmaiņu, kas nav atzīstama par būtisku konkurences tiesību pārkāpumu vai par horizontāliem nolīgumiem par cenu noteikšanu pamatnostādņu 23. un 24. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-fatti kkunsidrati kontra r-rikorrenti jistgħu l-iktar jiġu kklassifikati bħala skambju okkażjonali ta’ informazzjoni, li ma jikkostitwixxux ksur ikkaratterizzati għad-dritt tal-kompetizzjoni u ma jaqgħux taħt ftehim orizzontali ta’ prezz fis-sens tal-paragrafi 23 u 24 tal-linji gwida.
Dutch[nl]
De tegen verzoekster aangevoerde feiten kunnen hooguit als een incidentele uitwisseling van informatie worden aangemerkt, en vormen noch een voldoende gekwalificeerde schending van het mededingingsrecht noch een horizontale overeenkomst inzake prijzen in de zin van de punten 23 en 24 van de richtsnoeren.
Polish[pl]
Okoliczności faktyczne obciążające skarżącą można co najwyżej uznać za okazjonalną wymianę informacji, która nie stanowi naruszenia prawa konkurencji i nie wynika z porozumień horyzontalnych dotyczących ustalania cen w rozumieniu pkt 23 i 24 wytycznych.
Portuguese[pt]
Os factos imputados à recorrente podiam, quando muito, ser qualificados de troca pontual de informações, que não constituem infrações caracterizadas ao direito da concorrência e não se inserem nos acordos horizontais de fixação de preços na aceção dos pontos 23 e 24 das orientações.
Romanian[ro]
Faptele reținute împotriva reclamantei ar putea cel mult să fie calificate drept schimb ocazional de informații, care nu ar constitui încălcări clare ale dreptului concurenței și nu ar face parte din categoria acordurilor orizontale de stabilire a prețurilor, în sensul punctelor 23 și 24 din orientări.
Slovak[sk]
Skutkové okolnosti použité proti žalobkyni sa môžu nanajvýš kvalifikovať ako príležitostná výmena informácií, ktoré nepredstavujú závažné porušenia práva hospodárskej súťaže a nepatria pod horizontálne dohody o cenách v zmysle bodov 23 a 24 usmernení.
Slovenian[sl]
Dejansko stanje, očitano tožeči stranki, naj bi bilo mogoče opredeliti kvečjemu kot občasno izmenjavo informacij, ki naj ne bi pomenila najhujših kršitev konkurenčnega prava in naj ne bi izhajala iz horizontalnih sporazumov o cenah v smislu točk 23 in 24 smernic.
Swedish[sv]
De omständigheter som åberopades mot sökanden kunde i bästa fall kvalificeras som ett enstaka informationsutbyte, vilket inte utgör någon allvarlig överträdelse av konkurrensrätten och inte omfattas av sådana horisontella avtal om fastställande av priser som avses i punkterna 23 och 24 i riktlinjerna.