Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ даара цәгьара злаз дауцәан.
Acoli[ach]
Cog co magi onongo kitgi raco.
Adangme[ada]
Oblaihi nɛ ɔmɛ ji yiwutsotsɛmɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie reuse was sleg.
Amharic[am]
እነዚህ ግዙፍ ሰዎች ክፉዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كان هؤلاء الجبابرة اشرارا.
Mapudungun[arn]
Tüfachi fütrake wentru weda che ngefuyngün.
Assamese[as]
নাফিলবিলাক বৰ দুষ্ট আছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar pis adam idilər.
Baoulé[bci]
Sran jajraajra sɔ’m be klun yo wi.
Central Bikol[bcl]
Maraot an mga higanteng ini.
Bemba[bem]
Aya mapaka yalibipile icine cine.
Bulgarian[bg]
Тези великани били лоши.
Bislama[bi]
Ol bigbigfala man ya oli nogud tumas.
Bangla[bn]
এই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তিরা মন্দ ছিল।
Catalan[ca]
Aquests gegants eren dolents.
Garifuna[cab]
Wuribatiñu meha hígandei ha.
Kaqchikel[cak]
Kan itzel wi kinaʼoj ri mamaʼ taq winäq riʼ.
Cebuano[ceb]
Kining mga higanteha daotan.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwánemmong ra ngaw.
Chuwabu[chw]
Mikango esi dhali dhabure.
Hakha Chin[cnh]
Hi mikei hna cu an rak ṭha lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zean ti move.
Czech[cs]
Tito obři byli zlí.
Chol[ctu]
Ili colem bʌ winicob wen jontolob jax.
San Blas Kuna[cuk]
We dulemar dummagana, dule isganag gusmala.
Chuvash[cv]
Вӗсем питӗ усал улӑпсем пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd y cewri hyn yn gas.
Danish[da]
Kæmperne var onde.
German[de]
Und diese Riesen waren böse.
Dehu[dhv]
Ka ngazo catr la itre atr ka qea hmaen cili.
Jula[dyu]
O mɔgɔ jamanjanbaw tun ka jugu.
Ewe[ee]
Ame dzɔtsu siawo vɔ̃ɖi.
Efik[efi]
Ikpọ owo emi ẹma ẹdiọk.
Greek[el]
Οι γίγαντες αυτοί ήταν κακοί.
English[en]
These giants were bad.
Spanish[es]
Estos gigantes eran malos.
Estonian[et]
Need hiiglased olid kurjad.
Persian[fa]
این غولها بد بودند.
Finnish[fi]
Nämä jättiläiset olivat pahoja.
Faroese[fo]
Risarnir vóru óndir.
Fon[fon]
Mɛ jiganjigan enɛ lɛ baɖa ɖesu.
French[fr]
Ces géants étaient méchants.
Ga[gaa]
Nɛkɛ obalaŋi nɛɛ ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
A buakaka aintoa aikai.
Guarani[gn]
Koʼã higánte iñaña.
Gun[guw]
Mẹylankan wẹ asuka ehelẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre krikri ye töi namani käme krubäte.
Hausa[ha]
Waɗannan ƙattai mugaye ne.
Hebrew[he]
הענקים האלה היו רעים.
Hindi[hi]
नेफिलीम बहुत बुरे लोग थे।
Hiligaynon[hil]
Ining mga higante malain.
Hmong[hmn]
Cov neeg loj thiab siab ntawd phem kawg li.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau badadia be taunimanima dikadia.
Croatian[hr]
Divovi su bili vrlo zli.
Haitian[ht]
Jeyan sa yo te mechan.
Hungarian[hu]
Ezek az óriások gonoszok voltak.
Western Armenian[hyw]
Այս հսկաները չար էին։
Herero[hz]
Ovarenaka mba aave tjiti oviṋa ovivi.
Indonesian[id]
Raksasa-raksasa ini jahat.
Igbo[ig]
Ndị dike ahụ dị njọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a higante ti dakesda.
Icelandic[is]
Þessir risar voru vondir.
Isoko[iso]
Egwara enana e jọ yoyoma.
Italian[it]
Questi giganti erano malvagi.
Japanese[ja]
それらの巨人は悪い者たちでした。
Kabyle[kab]
Leɣwal- agi d imcumen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li winq aʼin, jwal nimebʼ roq ut maaʼusebʼ xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bakafumba ya bantu yina vandaka bantu ya mbi kibeni.
Kikuyu[ki]
Marimũ maya maarĩ moru.
Kazakh[kk]
Бұл дәулер өте зұлым болды.
Kalaallisut[kl]
Inorujussuit taakku ajortuupput.
Kimbundu[kmb]
O makixi iá aiibhile.
Kannada[kn]
ಈ ಮಹಾಶರೀರಿಗಳು ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이들 거인들은 악했습니다.
Konzo[koo]
Ab’emikaka aba babya babi.
Kaonde[kqn]
Bano babiyangala batamine bingi.
Krio[kri]
Dɛn jayant ya bin bad.
Kwangali[kwn]
Makisi aga kwa kere madona.
San Salvador Kongo[kwy]
Andangula wantu ambi bakala.
Kyrgyz[ky]
Алар аябай мыкаачы болушкан.
Lamba[lam]
Aba balalume bamakosa bali ni mbifi.
Ganda[lg]
Abantu bano abawagguufu baali babi.
Lingala[ln]
Bilombe wana bazalaki bato mabe.
Lao[lo]
ພວກ ຍັກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Šie milžinai buvo blogi.
Luba-Katanga[lu]
Bano batumpangala bādi bantu babi.
Luvale[lue]
Vikishikishi kana vapwile vavapi.
Lunda[lun]
Awa antu ataluka adiña atama.
Luo[luo]
Ne ok gin joma beyo.
Lushai[lus]
Chung mihrawlte chu an tha lo.
Latvian[lv]
Šie milži bija ļauni.
Mam[mam]
Nya bʼaʼnqetoq nimaq xjal lu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsʼen koan chjota xokjoan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye nɛfili jisia ti nyamungɔ wa yɛla.
Morisyen[mfe]
Sa bann zean-la ti bien move.
Malagasy[mg]
Ratsy ireo olona goavana ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivipombolo vii vyali viipe sana.
Macedonian[mk]
Тие џинови биле лоши.
Malayalam[ml]
ഈ രാക്ഷസ ന്മാർ ദുഷ്ടന്മാ രാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд өөдгүй муу хүмүүс байлаа.
Mòoré[mos]
Nin- wobdã ra yaa wẽnse.
Marathi[mr]
हे राक्षस दुष्ट होते.
Malay[ms]
Gergasi-gergasi ini jahat.
Maltese[mt]
Dawn il- ġganti kienu ħżiena.
Burmese[my]
ဒီဘီလူးကြီးတွေက ဆိုးတယ်။
Norwegian[nb]
Disse kjempene var onde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni uejkapantikej tlakamej amo kualmej eltoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katkaj tel amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlakamej uejkapantikej okatkaj amo yolkualmej.
Ndau[ndc]
Magakhanyara aya ainga akashata.
Nepali[ne]
यी राक्षसहरू खराब थिए।
Lomwe[ngl]
Anakurwene yaawo yaari oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin uejkapamej tlakamej xkuakualtin katkaj.
Niuean[niu]
Kua kelea lahi e tau tupua nei.
Dutch[nl]
Deze reuzen waren slecht.
South Ndebele[nr]
Iinkakarambezi bezingakalungi.
Nyanja[ny]
Zimphona’zi zinali zoipa.
Nyaneka[nyk]
Omakihi oo, ankho onondingavivi.
Nyankole[nyn]
Ebikaaka ebi bikaba biri bibi.
Nzima[nzi]
Ɛnee kakanyinlima ɛhye mɔ ɛnle menli mgbalɛ.
Oromo[om]
Namoonnii dhedheeroofi humna guddaa qaban kun hamoota turani.
Ossetic[os]
Уыцы уӕйгуытӕ тынг фыдзонд уыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä nda däta jäˈi xa mñä tsˈomˈu̱i.
Panjabi[pa]
ਦੈਂਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mauge-uges irayan higante.
Papiamento[pap]
E gigantenan ei tabata mal hende.
Plautdietsch[pdt]
Dise Riesen wieren sea schlajcht.
Pijin[pis]
Olketa giant hia nogud tumas.
Pohnpeian[pon]
Irail kodon pwukat me inenen lemei.
Portuguese[pt]
Esses gigantes eram maus.
K'iche'[quc]
Wa nikʼaj achijabʼ riʼ e itzel.
Rarotongan[rar]
Kino tikai teia au tuputupua.
Rundi[rn]
Ivyo bihangange vyari bibi.
Romanian[ro]
Acești uriași erau răi.
Russian[ru]
Эти великаны были злыми.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihangange byari n’ibigome.
Sena[seh]
Pimphona pyenepi pikhali pyakuipa.
Sinhala[si]
මේ යෝධයෝ නරක අය.
Sidamo[sid]
Kuri jigeeyye mannooti bushuulleho.
Slovak[sk]
Títo obri boli zlí.
Sakalava Malagasy[skg]
Raty fanahy olo farane ze bevata bibike reo.
Slovenian[sl]
Ti velikani so bili hudobni.
Samoan[sm]
O nei tagata tinoeese sa leaga tele.
Shona[sn]
Hofori idzi dzaiva dzakaipa.
Songe[sop]
Bino bipaambe bibaadi bubi.
Albanian[sq]
Këta gjigantë ishin të këqij.
Serbian[sr]
Ti divovi su bili zli.
Saramaccan[srm]
Dee langa womi dë bi hogi seei.
Sranan Tongo[srn]
Den langa sma disi ben ogri.
Swati[ss]
Letidlakela betibantfu labangakalungi.
Southern Sotho[st]
Linatla tsena li ne li le mpe.
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa wabaya.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikuwa wabaya.
Tamil[ta]
இந்த இராட்சதர்கள் கெட்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ mba̱ʼu̱u̱n buʼko̱ ninindxu̱ún ra̱míjínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jigante sira-neʼe aat.
Telugu[te]
ఆ రాక్షసులు చెడ్డవారు.
Tajik[tg]
Ин бузургҷуссагон хеле бадкирдор буданд.
Thai[th]
คน ชนิด นี้ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
እዞም ንጉዓት እዚኣቶም እኩያት ኢዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Pilmahmytlar juda zalymdy.
Tagalog[tl]
Masasama ang mga higanteng iyon.
Tetela[tll]
Ahangamende akɔ waki anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Diganka tseno di ne di le bosula.
Tongan[to]
Na‘e kovi ‘a e kau saiāniti ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa ŵenga aheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba babbabbani bakali babi.
Tojolabal[toj]
Ja chaʼanil winike jaw mini tʼun lekuk ja smodoʼeʼa.
Papantla Totonac[top]
Uma lu laklanka lakchixkuwin, lixkajni xlikatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela traipela man ol i man nogut.
Turkish[tr]
Bu devler kötü kimselerdi.
Tsonga[ts]
Swihontlovila leswi a swi hombolokile.
Tswa[tsc]
A zihotlovila lezo zi wa bihile.
Tatar[tt]
Алар бик явыз булган.
Tooro[ttj]
Ganu agantu gaali gabi muno.
Tumbuka[tum]
Vinkhara ivi vikaŵa viheni.
Twi[tw]
Ná nnipa bran yi nye.
Tzeltal[tzh]
Te mukʼul najtʼil winiketik ini kʼax chopolik.
Tzotzil[tzo]
Li mukʼta natil tsatsal krixchanoetik liʼe toj chopolik.
Uighur[ug]
Һәйвәтлик адәмләр яман ишларни қилди.
Ukrainian[uk]
Ці велетні були злі.
Umbundu[umb]
Ovindululu viaco via kala olondingaĩvi.
Urdu[ur]
فرشتوں کے بچے بہت بُرے تھے۔
Venda[ve]
Avha vhanna vhalapfu vho vha vhe vhavhi.
Vietnamese[vi]
Những người khổng lồ ấy ác lắm.
Makhuwa[vmw]
Mikwarapasa iya saari sootakhala.
Wolaytta[wal]
He wogga wolqqaama asati iita gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Magraot ini nga mga higante.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata lalahi ʼaupito ʼaia neʼe agakovi.
Xhosa[xh]
Ezi zigebenga zazingendawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô io nanjary ratsy fan̈ahy.
Yao[yao]
Ŵandu ŵamacili mnopeŵa ŵaliji ŵakusakala.
Yoruba[yo]
Àwọn òmìrán wọ̀nyí burú.
Yucateco[yua]
Le kaʼanal bakel máakoʼobaʼ jach kʼasaʼanoʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gigante riʼ gúcacaʼ malu.
Chinese[zh]
这些巨人都是坏人。
Zande[zne]
Gi diangbadiangba aboro re angia gbegberẽ aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nefilim buñ mal gocyibu.
Zulu[zu]
Lezi ziqhwaga zazizimbi.