Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 በግዞት ተወስደው የነበሩት ከምርኮ ነፃ የወጡ ሰዎች ለእስራኤል አምላክ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን አቀረቡ፤ ለመላው እስራኤል 12 በሬዎችን፣+ 96 አውራ በጎችን፣+ 77 ተባዕት የበግ ጠቦቶችንና 12 ተባዕት ፍየሎችን+ የኃጢአት መባ አድርገው አቀረቡ፤ ይህ ሁሉ ለይሖዋ የቀረበ የሚቃጠል መባ ነበር።
Azerbaijani[az]
35 Sürgündən qayıdan əsirlər İsrailin Allahına yandırma qurbanları gətirdilər: 96 qoç+, 77 erkək quzu, günah qurbanı olaraq 12 təkə+ və bütün İsrail üçün 12 buğa+. Bunlar Yehovaya gətirilən yandırma qurbanları idi.
Cebuano[ceb]
35 Kadtong mga nakagawas gikan sa pagkabihag, ang kanhing mga destiyero, nagtanyag ug mga halad nga sinunog ngadto sa Diyos sa Israel, 12 ka torong baka+ alang sa tibuok Israel, 96 ka laking karnero,+ 77 ka laki nga nating karnero,+ ug 12 ka laking kanding ingong halad sa sala; kining tanan maoy halad nga sinunog alang kang Jehova.
Danish[da]
35 De der var kommet ud af fangenskabet, de tidligere deporterede, bragte brændofre til Israels Gud. De ofrede 12 tyre+ for hele Israel, 96 væddere+ og 77 vædderlam, foruden 12 gedebukke+ som et syndoffer; alt dette var et brændoffer til Jehova.
Ewe[ee]
35 Ame siwo nɔ aboyo me tsã, siwo trɔ gbɔ tso aboyo me tsɔ numevɔsawo vɛ na Israel ƒe Mawu la: nyitsu+ wuieve, ɖe Israel blibo la katã nu, agbo+ blaasieke vɔ ade, alẽtsui blaadre vɔ adre, gbɔ̃tsu+ wuieve be woatsɔ asa nuvɔ̃vɔe; wotsɔ nu siawo katã vɛ be woatsɔ asa numevɔ na Yehowa.
Greek[el]
35 Εκείνοι που ήρθαν από την αιχμαλωσία, οι πρώην εξόριστοι, πρόσφεραν ολοκαυτώματα στον Θεό του Ισραήλ, 12 ταύρους+ για όλο τον Ισραήλ, 96 κριάρια,+ 77 αρσενικά αρνιά, 12 τράγους+ ως προσφορά για αμαρτία· όλα αυτά προσφέρθηκαν ως ολοκαύτωμα στον Ιεχωβά.
English[en]
35 Those coming out of the captivity, the former exiles, presented burnt sacrifices to the God of Israel, 12 bulls+ for all Israel, 96 rams,+ 77 male lambs, and 12 male goats+ as a sin offering; all of this was a burnt offering to Jehovah.
Estonian[et]
35 Pagendatud, kes naasid vangistusest, tõid Iisraeli Jumalale põletusohvriks 12 pulli+ kogu Iisraeli eest ja patuohvriks 96 jäära,+ 77 jäärtalle ja 12 sikku;+ kõik need olid põletusohvriks Jehoovale.
Finnish[fi]
35 Vankeudesta palanneet, entiset pakkosiirtolaiset, uhrasivat Israelin Jumalalle polttouhreja: 12 sonnia+ koko Israelin puolesta, 96 pässiä,+ 77 uroskaritsaa ja 12 pukkia+ syntiuhriksi, kaikki tämä polttouhrina Jehovalle.
Fijian[fj]
35 Era cabora na isoro kama vua na Kalou ni Isireli o ira na sereki mai na veivakabobulataki, o ira a kau vakavesu, e 12 na bulumakau tagane+ me baleti ira kece na Isireli, e 96 na tamanisipi,+ e 77 na lami tagane kei na 12 na me tagane+ me isoro ni ivalavala ca, qo kece na isoro kama vei Jiova.
Ga[gaa]
35 Mɛi ni aŋɔ amɛ nom ni amɛjɛ nomŋɔɔ mli amɛba lɛ kɛ nibii ba koni akɛshã shãa afɔlei ahã Israel Nyɔŋmɔ lɛ, amɛkɛ tsinahii+ 12 ba kɛhã Israel fɛɛ, ni amɛkɛ gwantɛŋhii+ 96, kɛ gwantɛŋhii bibii 77, kɛ abotiahii+ 12 ba akɛ esha afɔle; akɛ enɛɛmɛi fɛɛ shã shãa afɔle ahã Yehowa.
Gilbertese[gil]
35 Ao te koraki ake a otinako man te taenikai ngkoa, a anga taiani karea ni kabuekaki nakon Atuan Iteraera, aika kaao mwaane aika 12+ ibukia tibun Iteraera ni kabane, tiibu mwaane aika 96,+ tiibutetei aika mwaane aika 77,+ ao kooti mwaane aika 12 bwa te karea ni kabwarabure. Baikai ni kabane bon te karea ni kabuekaki nakon Iehova.
Gun[guw]
35 Mẹhe tọ́n jei sọn kanlinmọgbenu lẹ, enẹ wẹ kanlinmọ dai tọn lẹ, basi avọ́sinsan mimẹ̀ lẹ hlan Jiwheyẹwhe Islaeli tọn, yèdọ oyìnsú 12+ do ota Islaeli pete tọn mẹ, agbò 96,+ lẹngbọvu asu 77 po gbọgbọẹ asu 12+ po taidi avọ́nunina ylando tọn; ehe lẹpo wẹ yin avọ́nunina mimẹ̀ hlan Jehovah.
Hindi[hi]
35 ये लोग जो बैबिलोन की बँधुआई से छूटकर वापस अपने देश आए थे, उन्होंने पूरे इसराएल की तरफ से इसराएल के परमेश्वर को इन जानवरों की होम-बलि चढ़ायी: 12 बैल,+ 96 मेढ़े,+ 77 मेम्ने और पाप-बलि के तौर पर 12 बकरे। + यह सब यहोवा के लिए होम-बलि थी।
Hiligaynon[hil]
35 Ang mga nagbalik halin sa pagkabihag, ang mga tinapok anay, naghalad sing halad nga sinunog sa Dios sang Israel: 12 ka toro nga baka+ para sa bug-os nga Israel, 96 ka karnero nga lalaki,+ 77 ka kordero, kag 12 ka kanding nga lalaki+ nga dulot tungod sa sala; ginhalad ini tanan subong dulot nga sinunog kay Jehova.
Hungarian[hu]
35 És akik kijöttek a fogságból, a volt száműzöttek, égőáldozatokat mutattak be Izrael Istenének: 12 bikát+ egész Izraelért, 96 kost+, 77 kosbárányt és 12 kecskebakot+ bűnért való áldozatul; mindez égőáldozat volt Jehovának.
Indonesian[id]
35 Orang-orang yang sudah kembali dari penawanan di negeri asing itu mempersembahkan korban bakaran kepada Allah Israel, yaitu 12 sapi jantan+ untuk semua orang Israel, 96 domba jantan,+ 77 anak domba jantan, dan 12 kambing jantan+ sebagai persembahan dosa. Semua itu adalah persembahan bakaran untuk Yehuwa.
Iloko[ilo]
35 Dagidiay nagsubli a dati a naipanaw ket nangipaay iti Dios ti Israel kadagiti daton a mapuoran, 12 a kalakian a baka+ para iti intero nga Israel, 96 a kalakian a karnero,+ 77 a kalakian nga urbon a karnero, ken 12 a kalakian a kalding+ kas daton gapu iti basol. Amin dagitoy ket daton a mapuoran para ken Jehova.
Isoko[iso]
35 Enọ i bi no igbo ze, nọ e jọ igbo vẹre na, a tẹ rehọ erao nana ze re a ro dhe idhe emahọ kẹ Ọghẹnẹ Izrẹl, iruẹ ikpegbivẹ+ rọkẹ ahwo Izrẹl kpobi, igbo udhone gbe ikpegbezeza,+ imigodẹ ezae udhosa gbe ikpegbihrẹ, ikri ikpegbivẹ+ rọkẹ idhe uzioraha; enana kpobi yọ idhe emahọ kẹ Jihova.
Italian[it]
35 Quelli tornati dalla schiavitù, i rimpatriati, presentarono olocausti all’Iddio d’Israele: 12 tori+ per tutto Israele, 96 montoni, 77 agnelli+ e 12 capri+ come offerta per il peccato, il tutto in olocausto a Geova.
Kongo[kg]
35 Bantu yina katukaka na kimpika, bayina vandaka ntete bampika, pesaka bimenga ya kuyoka na Nzambi ya Izraele, bangombe 12+ sambu na Izraele ya mvimba, mameme ya babakala 96,+ bana-mameme ya babakala 77, mpi bankombo ya babakala 12+ bonso dikabu sambu na disumu; bima yai yonso vandaka dikabu ya kuyoka sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
35 Acio maatahĩtwo, arĩa mooimire ithamĩrio, makĩruta magongona ma njino kũrĩ Ngai wa Isiraeli, ndegwa 12+ nĩ ũndũ wa Aisiraeli othe, ndũrũme 96,+ tũtũrũme 77, na thenge 12+ irĩ ta igongona rĩa mehia; icio ciothe ciarĩ igongona rĩa njino harĩ Jehova.
Kaonde[kqn]
35 Aba bafumine mu buzha, bajinga bazha kala, bapaine bitapisho bya kusoka kwi Lesa wa Isalela, bañombe balume 12+ ba bena Isalela bonse, mikooko ilume 96,+ baana ba mikooko balume 77 ne bambuzhi balume 12+ ba mulambo wa bubi; bino byonse byajinga bya mulambo wa kusoka kwi Yehoba.
Ganda[lg]
35 Abo abaava mu buwambe, abaali bawaŋŋangusiddwa baawaayo eri Katonda wa Isirayiri ssaddaaka ezookebwa: ente ennume+ 12 ku lwa Isirayiri yonna, endiga ennume+ 96, endiga ento ennume 77, n’embuzi ennume+ 12 ez’ekiweebwayo olw’ekibi; zonna zaaweebwayo eri Yakuwa ng’ekiweebwayo ekyokebwa.
Lozi[loz]
35 Batu bane bazwile mwa buhapiwa bafa Mulimu wa Isilaele matabelo a kucisa, ili lipoho ze 12+ zenefelwa Isilaele kaufela, lingu zabaana ze 96,+ lingunyana zabaana ze 77, ni lipuli zabaana ze 12+ zenefiwa sina nubu ya sibi; zeo kaufela balifa Jehova sina nubu ya kucisa.
Lithuanian[lt]
35 Tremtiniai, pargrįžę iš nelaisvės, atnašavo Izraelio Dievui deginamąsias aukas: 12 jaučių+ už visą Izraelį, 96 avinus,+ 77 ėriukus ir kaip atnašą už nuodėmę 12 ožių. + Visa tai buvo deginamoji auka Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
35 Boba batambile mu bu misungi, badi dibajinji bu misungi, baletele bitapwa bisōkwe kudi Leza wa Isalela, bañombe+ 12 mwanda wa Isalela ense, mikōko milume+ 96, twana twa mikōko tulume 77, ne bambuji balume+ 12 bu kyamulambu kya bubi; bino byonso byadi bu kyamulambu kisōkwe kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
35 Bantu bavuabu bakuate baye nabu kadi bapingane bakafila milambu ya kuosha kudi Nzambi wa Isalele: ngombe milume 12+ bua Isalele mujima, bimpanga bia mikoko 96,+ bana ba mikoko 77 ba mpanga, ne mbuji ya mpumbu 12+ bu mulambu wa mpekatu; bionso ebi bivua mulambu wa kuosha bua Yehowa.
Malayalam[ml]
35 പ്രവാസത്തിൽനിന്ന് മോചി ത രാ യി വന്നവർ ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവ ത്തി നു ദഹനബ ലി കൾ അർപ്പിച്ചു. പാപയാ ഗ മാ യി 12 ആൺകോലാടുകളെയും+ 96 ആൺചെമ്മരിയാടുകളെയും+ 77 ആണാട്ടിൻകു ട്ടി കളെ യും എല്ലാ ഇസ്രായേ ല്യർക്കുംവേണ്ടി 12 കാളകളെയും+ അർപ്പിച്ചു. ഇതെല്ലാം യഹോ വ യ്ക്കുള്ള ദഹനയാ ഗ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
35 Orang yang pulang daripada pembuangan di negeri asing mempersembahkan korban bakar kepada Tuhan orang Israel. Mereka mempersembahkan 12 ekor lembu jantan+ bagi semua orang Israel, 96 ekor biri-biri jantan,+ 77 ekor anak biri-biri jantan, dan 12 ekor kambing jantan+ sebagai korban untuk memohon pengampunan dosa. Mereka mempersembahkan semuanya sebagai korban bakar kepada Yehuwa.
Norwegian[nb]
35 De som var kommet fra fangenskapet, de som hadde vært i eksil, bar fram brennofre til Israels Gud. De ofret 12 okser+ for hele Israel, 96 værer+ og 77 værlam og dessuten 12 geitebukker+ som et syndoffer. Alt dette var et brennoffer for Jehova.
Dutch[nl]
35 Degenen die uit de gevangenschap kwamen, de vroegere ballingen, boden brandoffers aan de God van Israël aan: 12 stieren+ voor heel Israël, 96 rammen,+ 77 mannetjeslammeren en 12 geitenbokken+ als zondeoffer. Dat alles was een brandoffer voor Jehovah.
Pangasinan[pag]
35 Saramay pinmawil manlapud inkibantak da et angiyapay ira ed Dios na Israel na saray bagat a popoolan, 12 kalakian a baka+ parad interon Israel, 96 a kalakian a karnero,+ 77 kalakian a kordero, tan 12 kalakian a kanding+ bilang apay parad kasalanan; amin iraya et apay a popoolan parad si Jehova.
Portuguese[pt]
35 Os que saíram do cativeiro, que retornaram do exílio, apresentaram sacrifícios queimados ao Deus de Israel: 12 novilhos+ para todo o Israel, 96 carneiros,+ 77 cordeiros, e 12 bodes+ como oferta pelo pecado — tudo como oferta queimada a Jeová.
Sango[sg]
35 Azo so a gbu ala ândö a gue na ala na ngbâa si ala kiri so, ala mû asandaga na Nzapa ti Israël, asandaga so a zö ni agbi kue. Ala mû akoli-bagara 12,+ akoli-taba 96,+ akete koli-taba 77 nga na akoli-ngasa 12+ na sandaga ndali ti siokpari.
Swedish[sv]
35 Och de som hade kommit från fångenskapen offrade brännoffer åt Israels Gud: 12 tjurar+ för hela Israel, 96 baggar,+ 77 bagglamm och 12 bockar+ som ett syndoffer. Allt detta var ett brännoffer åt Jehova.
Swahili[sw]
35 Wale waliotoka uhamishoni, waliokuwa utekwani, wakamtolea Mungu wa Israeli dhabihu za kuteketezwa, ng’ombe dume 12+ kwa ajili ya Waisraeli wote, kondoo dume 96,+ wanakondoo dume 77, mbuzi dume 12+ kwa ajili ya dhabihu ya dhambi; hizo zote zilikuwa dhabihu za kuteketezwa zilizotolewa kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
35 Wale wenye walitoka katika utekwa, wenye walipelekwa zamani katika uhamisho, wakamutolea Mungu wa Israeli zabihu za kuteketezwa, ngombe-dume kumi na mbili (12)+ kwa ajili ya Israeli wote, kondoo-dume makumi kenda na sita (96),+ wana-kondoo dume makumi saba na saba (77), mbuzi-dume kumi na mbili+ kuwa toleo la zambi; hivyo vyote vilikuwa toleo la kuteketezwa kwa ajili ya Yehova.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாருக்காகவும் 12 காளைகளையும்,+ 96 செம்மறியாட்டுக் கடாக்களையும்,+ 77 செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டிகளையும், பாவப் பரிகார பலியாக 12 வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும்+ யெகோவாவுக்குத் தகன பலியாகச் செலுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
35 Ema Izraél sira* neʼebé sai livre ona husi dadur,* sira hasaʼe sakrifísiu sunu nian ba Izraél nia Maromak. Sira hasaʼe karau-aman+ 12 ba ema Izraél hotu, bibi-malae aman+ 96, bibi-malae oan* 77, no bibi-timur aman+ 12 nuʼudar sakrifísiu sala nian.
Tigrinya[ti]
35 እቶም ካብ ምርኮ ዝመጹ፡ እቶም ምሩኻት ዝነበሩ፡ ንኣምላኽ እስራኤል ዚሓርር መስዋእቲ ዚኸውን፡ ስለ ዅሉ እስራኤል 12 ዝራብዕ፡+ 96 ድዑል፡+ 77 ገንሸል፡* ንመስዋእቲ ሓጢኣት ዚኸውን 12 ድቤላ ኣቕረቡ፣+ እዚ ዅሉ ንየሆዋ ዚሓርር መስዋእቲ ነበረ።
Tagalog[tl]
35 Ang mga bumalik mula sa pagkabihag, ang mga dating ipinatapon, ay naghandog ng mga haing sinusunog para sa Diyos ng Israel, 12 toro*+ para sa buong Israel, 96 na lalaking tupa,+ 77 lalaking kordero,* at 12 lalaking kambing+ bilang handog para sa kasalanan; ang lahat ng ito ay handog na sinusunog para kay Jehova.
Tetela[tll]
35 Wanɛ wakatombe oma lo lɔhɔmbɔ, wanɛ waki ntondo lo lɔhɔmbɔ, wakalambola Nzambi k’Isariyɛlɛ elambo wa lotshumba ɛnɛ: Ngɔmbɛ 12 ya waomi+ dikambo dia Isariyɛlɛ w’otondo, ɛkɔkɔ 96 wa waomi,+ ɛsɔngɔ w’ɛkɔkɔ 77 wa waomi, ndo weombe wa mbudi+ 12 oko olambo wa pɛkato; diangɔ sɔ tshɛ diaki olambo wa lotshumba le Jehowa.
Tongan[to]
35 Ko e fa‘ahinga na‘e ha‘u mei he nofo pōpulá, ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ave fakamālohi ki mu‘á, na‘a nau ‘oatu ‘a e ngaahi feilaulau tutu ki he ‘Otua ‘o ‘Isilelí, ko e pulu tangata ‘e 12+ ma‘a ‘Isileli kotoa, sipi tangata ‘e 96,+ lami tangata ‘e 77, pea mo e kosi tangata ‘e 12+ ko ha feilaulau angahala; ko e me‘á ni kotoa ko ha feilaulau tutu ia kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Aabo ibakazwa mubuzike bakatuulila Leza wa Israyeli zipaizyo zyuumpwa, nkokuti bapoho bali 12 + babana Israyeli boonse, bagutu bali 96,+ bagutu bacili bana ibali 77 abajembwe bali 12+ ibacituuzyo cazibi; zyoonse eezyi zyakali cituuzyo cuumpwa kuli Jehova.
Tatar[tt]
35 Сөргендә булган кешеләр әсирлектән кайтканнан соң Исраил Аллаһысына яндыру корбаны итеп бөтен Исраил өчен 12 үгез+ китерде, алар шулай ук 96 сарык тәкәсе,+ 77 яшь сарык тәкәсе һәм гөнаһ йолу корбаны итеп 12 кәҗә тәкәсе+ китерделәр. Моның барысы Йәһвәгә яндыру корбаны иде.
Tumbuka[tum]
35 Awo ŵakafuma ku wuzga, awo ŵakaŵa ŵakukoleka, ŵakapeleka sembe zakotcha kwa Chiuta wa Israyeli, ng’ombe zanalume 12+ za Israyeli yose, mberere zanalume 96,+ tumberere twanalume 77, na ŵapepe 12+ kuŵa sembe ya kwananga. Vyose ivi vikaŵa vya sembe yakotcha kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
35 A latou kolā ne ‵foki mai i te avega fakapagota, kolā ne ave fakapagota i te taimi muamua, ne ofo atu ne latou a taulaga ‵sunu ki te Atua o Isalaelu, e 12 pulumakau+ tāgata mō Isalaelu kātoa, e 96 mamoe ma‵tua,+ e 77 tamā mamoe tāgata kae 12 kouti+ tāgata e pelā me ne taulaga mō agasala; a mea katoa konei ko te taulaga ‵sunu ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
35 І колишні вигнанці, які прийшли з неволі, склали цілопалення для Ізра́їлевого Бога: 12 биків+ за весь Ізра́їль, а також 96 баранів,+ 77 ягнят і 12 козлів+ як приношення за гріх — усе на цілопалення для Єгови.
Vietnamese[vi]
35 Những người ra khỏi cảnh phu tù, tức những người từng bị lưu đày, đã dâng các vật tế lễ thiêu cho Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên gồm 12 con bò đực+ cho toàn thể Y-sơ-ra-ên, 96 con cừu đực,+ 77 con cừu đực con và 12 con dê đực+ làm lễ vật chuộc tội; tất cả là lễ vật thiêu dâng lên Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
35 An mga ginawas tikang ha pagkabihag, an mga distyero hadto, naghalad ha Dios han Israel hin mga halad nga sinunog, 12 nga todo nga baka+ para ha bug-os nga Israel, 96 nga karnero nga lalakí,+ 77 nga nati nga karnero nga lalakí, ngan 12 nga kanding nga lalakí+ sugad nga halad tungod han sala; ini ngatanan halad nga sinunog para kan Jehova.
Yoruba[yo]
35 Àwọn tó kúrò lóko ẹrú, ìyẹn àwọn tó wà nígbèkùn tẹ́lẹ̀, rú àwọn ẹbọ sísun sí Ọlọ́run Ísírẹ́lì, akọ màlúù+ méjìlá (12) fún gbogbo Ísírẹ́lì àti àgbò+ mẹ́rìndínlọ́gọ́rùn-ún (96) pẹ̀lú akọ ọ̀dọ́ àgùntàn mẹ́tàdínlọ́gọ́rin (77) àti òbúkọ+ méjìlá (12) tí wọ́n fi rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀; gbogbo èyí jẹ́ ẹbọ sísun sí Jèhófà.