Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroom verteenwoordig God se voorsienings wat menselewe uiteindelik weer tot die volmaakte toestand sal herstel wat Adam en Eva aan die begin van die mensegeskiedenis geniet het.
Amharic[am]
(ራእይ 22:1) ይህ ወንዝ፣ የሰው ልጆች ቀደም ሲል አዳምና ሔዋን ያጡትን ፍጹም ሕይወት መልሰው እንዲያገኙ የሚያስችሏቸውን አምላክ ያደረጋቸውን ዝግጅቶች ያመለክታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢:١) يمثل هذا النهر تدابير الله التي ستعيد البشر في نهاية المطاف الى حالة الكمال التي تمتع بها آدم وحواء في بداية التاريخ البشري.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:1) Uyu mumana wimininako ifintu ifyo Lesa atupeela ifikalenga fwe bantunse tukabe no bumi ubwapwililika nga bulya bwine Adamu na Efa bakwete ilyo Lesa ababumbile.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:1) Реката представя уредбите, осигурени от Бога, чрез които в крайна сметка хората отново ще бъдат издигнати до съвършеното състояние, на което се радвали Адам и Ева в началото на човешката история.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:1) Ang suba nagsimbolo sa mga tagana sa Diyos nga sa ngadtongadto magpasig-uli sa mga tawo ngadto sa kahingpitan nga nabatonan ni Adan ug Eva sa sinugdan sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
(Zjevení 22:1) Tato řeka představuje Boží dary, díky kterým lidský rod nakonec získá zpátky dokonalost, z níž se na počátku těšil Adam s Evou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:1) Denne flod symboliserer Guds foranstaltninger som vil føre menneskene tilbage til det fuldkomne stade Adam og Eva befandt sig på i begyndelsen af menneskehedens historie.
German[de]
Das ist ein Sinnbild für alle Maßnahmen, die Gott ergreift, um den Menschen schließlich wieder vollkommenes Leben zu geben, wie es Adam und Eva zu Beginn der Menschheitsgeschichte hatten.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 22:1) Agbetsitɔsisia tsi tsitre ɖi na ɖoɖo siwo Mawu wɔ siwo akplɔ ameƒomea ayi blibodede, si nɔ Adam kple Xawa si le ameƒomea ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze me la, gbɔ mlɔeba.
Efik[efi]
(Ediyarade 22:1) Akpa mmọn̄ oro ada aban̄a mme ndutịm oro Abasi anamde man ubonowo ẹfiak ẹnyene nsinsi uwem, kpa ukem uwem oro Adam ye Eve ẹkedude ke ntọn̄ọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 22:1) Το ποτάμι αυτό αντιπροσωπεύει τις προμήθειες του Θεού οι οποίες θα επαναφέρουν τελικά την ανθρώπινη ζωή στην τέλεια κατάσταση που απολάμβαναν ο Αδάμ και η Εύα κατά την αρχή της ιστορίας του ανθρώπου.
English[en]
(Revelation 22:1) The stream represents God’s provisions that will eventually bring human life back to the perfect state that Adam and Eve enjoyed at the start of human history.
Spanish[es]
La corriente de agua de este río simboliza las dádivas que finalmente elevarán a la humanidad al estado perfecto que Adán y Eva tuvieron.
Estonian[et]
See jõgi kujutab Jumala korraldusi, tänu millele inimesed saavad lõpuks täiuslikuks, nagu Aadam ja Eeva olid inimkonna ajaloo alguses.
Fijian[fj]
(Vakatakila 22: 1) Na uciwai e vakatakarakarataka na isolisoli ni Kalou ena vakalesuya tale mai vei keda na bula uasivi rau a marautaka ena ivakatekivu o Atama kei Ivi.
French[fr]
(Révélation 22:1.) Ce cours d’eau représente les dispositions divines qui, à terme, ramèneront les hommes à la perfection, celle dont jouissaient Adam et Ève au début de l’histoire humaine.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 22:1) Faa lɛ feɔ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoi ni beni yi aaawula shi lɛ, ebaaha adesai aye emuu ekoŋŋ tamɔ bɔ ni Adam kɛ Hawa ji beni abɔ amɛ lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
הנהר מסמל את האמצעים שמטעם אלוהים, אשר בעזרתם תושב לאנושות השלמות שהייתה נחלתם של אדם וחוה בשחר תולדות האנושות.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22:1) Ang suba nagapatuhoy sa mga aman sang Dios sa mga tawo agod mangin himpit man sila kaangay sang kabuhi nanday Adan kag Eva sa tion nga gintuga sila.
Croatian[hr]
Ta rijeka predočava Božje duhovne darove koji će ljudima omogućiti da ponovno budu savršeni, kao što su to bili Adam i Eva na početku ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
A folyam Isten azon gondoskodásait jelképezi, melyek végül lehetővé teszik, hogy az emberek ismét olyan tökéletesek legyenek, mint Ádám és Éva az emberi történelem hajnalán.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 22:1) Aliran air itu menggambarkan persediaan Allah yang pada akhirnya akan memulihkan umat manusia menjadi sempurna seperti Adam dan Hawa pada awal sejarah umat manusia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 22:1) Mmiri ahụ na-anọchi anya ndokwa Chineke nke ga-emecha mee ka ụmụ mmadụ zuo okè otú ahụ Adam na Iv zuru okè mgbe e kere ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:1) Ti karayan ket isimbolona dagiti probision ti Dios a mangisublinto iti perpekto a biag ti tao, a kas iti kasasaad da Adan ken Eva idi rugi ti pakasaritaan ti sangatauan.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 22:1) Il fiume rappresenta i provvedimenti di Dio che infine riporteranno gli esseri umani alla perfezione di cui godevano Adamo ed Eva all’inizio della storia umana.
Japanese[ja]
啓示 22:1)その川は,人間の命を最終的に完全な状態へと回復させるための神の備えを表わしています。 人間の命は,人類史の初めのアダムとエバのように完全な状態になるのです。
Georgian[ka]
ეს მდინარე წარმოადგენს ღვთის ღონისძიებას, რომლის დახმარებითაც ადამიანები დაიბრუნებენ სრულყოფილებას, რომელიც ერთ დროს, კაცობრიობის ისტორიის გარიჟრაჟზე, ადამსა და ევას ჰქონდათ.
Korean[ko]
(계시 22:1) 이 물줄기는 마침내 인간의 생명을 인류 역사 시초에 아담과 하와가 누렸던 완전한 상태로 회복시켜 줄 하느님의 마련을 상징합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 22:1) Ebale yango ezali bibongiseli oyo Nzambe azwi mpo na kosalisa biso tókóma lisusu bato ya kokoka ndenge Adama ná Eva bazalaki na ebandeli.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:1) Tsy inona io renirano io fa ny fandaharana ataon’Andriamanitra, mba hahatonga ny olombelona ho lavorary toa an’i Adama sy Eva tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Реката претставува сѐ што прави Бог за да можат луѓето повторно да станат совршени како што биле Адам и Ева во почетокот.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 1) Elven med livets vann er et symbol på de foranstaltninger Gud har truffet for at mennesker med tiden skal kunne oppnå den fullkomne tilstand som Adam og Eva befant seg i ved begynnelsen av menneskenes historie.
Dutch[nl]
De rivier beeldt Gods voorzieningen af die het menselijk leven uiteindelijk terug zullen brengen in de volmaakte toestand waarin Adam en Eva aan het begin van de menselijke geschiedenis verkeerden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 22:1) Noka ye e emela ditokišetšo tša Modimo tšeo mafelelong di tlago go bušetša batho boemong bja phethego bjoo Adama le Efa ba ilego ba bo thabela mathomong a histori ya batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:1) Mtsinjewu ukuimira zimene Mulungu wakonza n’cholinga chakuti anthu adzakhalenso ndi moyo wangwiro ngati umene Adamu ndi Hava anali nawo poyamba.
Ossetic[os]
Уыцы цӕугӕдон калди Хуыцауы ӕмӕ Уӕрыччы паддзахбадӕнӕй» (Раргомад 22:1).
Polish[pl]
Strumień ten symbolizuje środki przedsięwzięte przez Boga w celu doprowadzenia ludzi do doskonałości, jaką u zarania dziejów cieszyli się Adam z Ewą.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 22:1) O rio representa as provisões de Deus que, por fim, darão aos humanos a condição perfeita que Adão e Eva tinham no começo da história humana.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 22:1) Urwo ruzi rugereranya intunganyo Imana yashizeho, izo amaherezo zikaba zizotuma ubuzima bw’abantu bumera neza cane nk’ubwo Adamu na Eva bari bafise mu ntango z’ukubaho kw’abantu.
Romanian[ro]
Acest râu reprezintă măsurile pe care le-a luat Dumnezeu pentru a aduce omenirea la starea de perfecţiune de care s-au bucurat la început Adam şi Eva.
Russian[ru]
Этот поток представляет Божьи дары, которые помогут людям в конце концов стать такими же совершенными, какими были Адам и Ева на заре человеческой истории.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 22:1) ආදම් සහ ඒව පව් කරන්න කලින් සිටි තත්වයට නැවතත් මනුෂ්ය වර්ගයාව ගෙන ඒම සඳහා දෙවි ලබා දෙන සැපයුම් එම ගංගාවෙන් නියෝජනය වෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:1) Táto rieka predstavuje Božie opatrenia, vďaka ktorým bude ľudský život nakoniec opäť privedený k dokonalosti, z akej sa tešili Adam a Eva na začiatku ľudských dejín.
Slovenian[sl]
(Razodetje 22:1) Ta reka predstavlja Božje priprave, s katerimi se bo naposled poskrbelo, da bodo ljudje popolni tako, kot sta bila v začetku človeške zgodovine Adam in Eva.
Samoan[sm]
(Faaaliga 22:1) O loo faaata mai e le vaitafe sauniuniga faaleagaga a le Atua, lea e fesoasoani e toe faafoʻisia ai tagata i le tino lelei atoatoa lea sa iā Atamu ma Eva i le amataga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:1) Rwizi rwacho runomiririra zvinhu zvatinopiwa naMwari zvichaita kuti vanhu vave vakakwana sezvakanga zvakaita Adhamu naEvha pakutanga kwenhoroondo yevanhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 22:1) Ky lumë përfaqëson masat që Perëndia ka marrë për ta kthyer jetën përfundimisht në gjendjen e përsosur që gëzonte Adami dhe Eva në fillim të historisë njerëzore.
Serbian[sr]
Ta reka predstavlja sve ono što Bog čini kako bi ljudima vratio savršeni život kakav su Adam i Eva imali na početku ljudske istorije.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:1) Nōka ena e tšoantšetsa lintho tseo Molimo a li lokiselitseng tseo qetellong li tla etsa hore batho e be ba se nang sekoli joalokaha Adama le Eva ba ne ba le joalo ha ba bōptjoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:1) Den här floden representerar de anordningar Gud har gjort för att människor till slut skall få tillbaka det fullkomliga liv som de första människorna, Adam och Eva, en gång hade.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:1) Mto huo unawakilisha maandalizi ya Mungu ambayo hatimaye yatawawezesha wanadamu kuwa wakamilifu kama Adamu na Hawa walivyokuwa mwanzoni mwa historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 22:1) Mto huo unawakilisha maandalizi ya Mungu ambayo hatimaye yatawawezesha wanadamu kuwa wakamilifu kama Adamu na Hawa walivyokuwa mwanzoni mwa historia ya wanadamu.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:1) สาย น้ํา นี้ หมาย ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ให้ ซึ่ง ใน ที่ สุด จะ นํา ชีวิต มนุษย์ กลับ ไป สู่ สภาพ สมบูรณ์ แบบ ที่ อาดาม และ ฮาวา เคย มี ใน ตอน เริ่ม ต้น ประวัติศาสตร์ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 22:1) እዚ ዚውሕዝ ማይ: ንህይወት ሰባት ናብቲ ኣብ መጀመርታ ታሪኽ ወዲ ሰብ ኣዳምን ሄዋንን ዜስተማቕርዎ ዝነበሩ ፍጹም ኵነታት ዚመልስ መሰናድዎታት ኣምላኽ የመልክት።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:1) Lumalarawan ang ilog na ito sa mga paglalaan ng Diyos upang sa dakong huli ay maging sakdal ang mga tao gaya ng kalagayan nina Adan at Eva noong pasimula.
Tswana[tn]
(Tshenolo 22:1) Molatswana ono o emela dithulaganyo tsa Modimo tse kgabagare di tla dirang gore batho ba nne gape le botshelo jo bo itekanetseng jo Adame le Efa ba neng ba na le jone fa ba ne ba bopiwa.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 22:1) Dispela wara i makim ol samting God i bin givim bilong helpim ol man long kisim bek nambawan gutpela laip em Adam na Iv i gat long taim God i wokim ol long bipo yet.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 22:1) Nambu lowu wu fanekisela malunghiselelo ya Xikwembu lawa eku heteleleni ma nga ta endla leswaku vanhu va tlhelela evuton’wini lebyi hetisekeke lebyi Adamu na Evha a va ri na byona eku sunguleni ka matimu ya vanhu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 22:1) Asubɔnten no yɛ Onyankopɔn nhyehyɛe a awiei koraa no ɛbɛma nnipa anya nkwa a ɛyɛ pɛ te sɛ nea na Adam ne Hawa wɔ wɔ adesamma abakɔsɛm mfiase pɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Ця ріка символізує всі Божі заходи, які повернуть людей до досконалого стану, втраченого колись Адамом і Євою.
Vietnamese[vi]
Con sông đó tượng trưng cho những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm khôi phục cho chúng ta đời sống hoàn hảo mà tổ tiên loài người từng hưởng lúc mới được tạo nên.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:1) Lo mlambo ufuzisela amalungiselelo kaThixo aya kubuyisela ubomi obufezekileyo obabunanditshwa nguAdam noEva ekuqaleni.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 22:1) Odò yìí ṣàpẹẹrẹ àwọn ìpèsè Ọlọ́run tí yóò mú kí ọmọ aráyé di pípé níkẹyìn gẹ́gẹ́ bí Ádámù àti Éfà ṣe wà nígbà tí Ọlọ́run dá wọn.
Chinese[zh]
启示录22:1)这条生命水的河,象征耶和华让人得享永生的安排。 人类最终会恢复身心完美,像始祖亚当夏娃犯罪之前一样。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:1) Lo mfula umelela amalungiselelo kaNkulunkulu ayogcina ebuyisele ukuphila kwabantu ekupheleleni okwakujatshulelwa u-Adamu no-Eva ekuqaleni komlando wesintu.