Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ontwikkelde wêreld se droewige geskiedenis van mislukking in Afrika is iets wat ons beskawing skok en in die skande steek.”—Britse eerste minister Tony Blair
Amharic[am]
“ያደጉት አገሮች ከአፍሪካ ጋር በተያያዘ ያስመዘገቡት መጥፎ ታሪክ ሥልጣኔያችንን ለውርደትና ለእፍረት ዳርጎታል።”—የእንግሊዙ ጠቅላይ ሚኒስትር፣ ቶኒ ብሌየር
Arabic[ar]
«ثمة سجل محزن حافل بالمحاولات الفاشلة التي قامت بها البلدان المتطورة في افريقيا، سجل يصعق المجتمع المتحضر ويجعله يشعر بالخزي». — رئيس الوزراء البريطاني طوني بلير
Bangla[bn]
“উন্নত বিশ্বের পক্ষ থেকে আফ্রিকায় ব্যর্থতার এক বেদনাদায়ক রেকর্ড রয়েছে, যা আমাদের সভ্যতাকে হতবিহ্বল ও লজ্জিত করে।”—ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টোনি ব্লেয়ার
Cebuano[ceb]
“Ang adunahang mga nasod napakyas sa pagtabang sa Aprika nga nakapakurat ug nakahatag ug kaulawan sa atong sibilisasyon.” —Primer Ministro sa Britanya nga si Tony Blair
Czech[cs]
„Naši civilizaci šokují a zahanbují skličující doklady o tom, že pokud jde o Afriku, rozvinuté země světa selhaly.“ Britský ministerský předseda Tony Blair
Danish[da]
„De industrialiserede lande har en sørgelig række af fiaskoer i Afrika bag sig, en historie der er chokerende, og som beskæmmer vores civilisation.“ — Den britiske premierminister, Tony Blair
German[de]
„Die Industrieländer haben in Afrika kläglich versagt — eine schockierende Bilanz und eine Schande für unsere Zivilisation“ (Britischer Premierminister Tony Blair)
Ewe[ee]
“Ewɔ moyaa be dukɔ deŋgɔwo do kpo nu le Afrika wòɖe dzesi, eye esia doa ŋukpe mí.”—Britaintɔwo ƒe Dukplɔla Tony Blair
Greek[el]
«Ο αναπτυγμένος κόσμος έχει ένα θλιβερό υπόμνημα αποτυχίας στην Αφρική, το οποίο συγκλονίζει και ντροπιάζει τον πολιτισμό μας». —Βρετανός Πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ
English[en]
“There is a dismal record of failure in Africa on the part of the developed world that shocks and shames our civilization.” —British Prime Minister Tony Blair
Spanish[es]
“El desastroso historial de fracasos que ha tenido en África el mundo desarrollado horroriza y avergüenza a nuestra civilización.” Tony Blair, primer ministro británico
Estonian[et]
„Arenenud riikide nurjumiste hale jada Aafrikas on meie tsivilisatsiooni häbiplekk.” (Suurbritannia peaminister Tony Blair)
Finnish[fi]
”Teollisuusmaat ovat epäonnistuneet Afrikassa surkeasti. Se on järkyttävä häpeätahra kulttuurillemme.” (Britannian pääministeri Tony Blair)
French[fr]
“ Les échecs retentissants enregistrés par des pays développés en Afrique choquent et scandalisent notre civilisation. ” — Tony Blair, le premier ministre britannique.
Gujarati[gu]
“ધનવાન દેશોએ આફ્રિકામાંથી ગરીબી હટાવવા ઘણી મહેનત કરી. પણ તેઓની મહેનત પર પાણી ફરી વળ્યું છે. એ કારણે અમારા નામ પર પણ ધબ્બો લાગ્યો છે.”—બ્રિટનના વડાપ્રધાન ટૉની બ્લૅર
Hebrew[he]
”לחובתו של העולם המפותח נרשמו כשלונות עגומים באפריקה, המזעזעים ומבישים את תרבותנו”. ראש ממשלת בריטניה, טוני בלייר
Hindi[hi]
“विकसित देशों ने अफ्रीका से गरीबी हटाने में नाकामी का एक मनहूस रिकॉर्ड बनाकर हमारी सभ्यता को बदनाम किया है।”—ब्रिटेन के प्रधान-मंत्री टोनी ब्लेअर
Croatian[hr]
“Ono što se dešava u Africi zapanjujuć je dokaz nesposobnosti razvijenih zemalja i služi na sramotu cijeloj civilizaciji” (Britanski premijer Tony Blair)
Hungarian[hu]
„Civilizációnk döbbenetére és szégyenére a fejlett világ többszörösen elmulasztott cselekedni Afrika érdekében” (Tony Blair brit miniszterelnök)
Indonesian[id]
”Afrika adalah bukti kegagalan yang menyedihkan di pihak negara-negara maju. Hal itu mengejutkan dan mempermalukan peradaban kita.” —Perdana Menteri Inggris Raya Tony Blair
Igbo[ig]
“Mba ndị mepere emepe akụwo nnọọ afọ n’ala ma a bịa n’idozi nsogbu e nwere n’Africa. Nke a bụkwa ihe ihere na ihe na-awụ akpata oyi nye anyị onwe anyị mepere anya.”—Praịm Minista nke Britain bụ́ Tony Blair
Iloko[ilo]
“Idiay Africa, adda nakaay-ay-ay a rekord iti pannakapaay iti biang dagiti nabaknang a pagilian a mangkellaat ken mangibabain iti sibilisasiontayo.”—Primero Ministro ti Britania a ni Tony Blair
Icelandic[is]
„Það er bæði hneykslanlegt og siðmenningunni til skammar hve þróuðu ríkin í heiminum hafa staðið sig ömurlega í Afríku.“ — Tony Blair, forsætisráðherra Bretlands.
Italian[it]
“I paesi industrializzati presentano un desolante bilancio fallimentare in Africa, che getta nello sconcerto e nella vergogna la nostra civiltà”. — Il primo ministro britannico Tony Blair
Japanese[ja]
「先進諸国がアフリカで残した惨めな失敗の記録は,我々の文明に衝撃と恥辱をもたらしている」。 ―英国のトニー・ブレア首相
Kannada[kn]
“ಪ್ರಗತಿಪರ ದೇಶಗಳ ಸೋಲಿನ ಭೀಕರ ದಾಖಲೆಯು ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.” —ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಟೋನೀ ಬ್ಲೇಅರ್
Korean[ko]
“아프리카에는 선진국들이 실패하였음을 보여 주는 참담한 기록이 있으며 이것은 우리의 문명에 충격과 치욕을 느끼게 합니다.”—토니 블레어 영국 총리
Lithuanian[lt]
„Tai slogus išsivysčiusių šalių neveiksnumo Afrikoje faktas, kuris sukrečia ir daro gėdą mūsų civilizacijai“ (Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Tonis Bleras).
Latvian[lv]
”Attīstīto valstu ieguldījums Āfrikā ir drūma neveiksme, kas šokē un apkauno mūsu civilizāciju.” (Lielbritānijas premjerministrs Tonijs Blērs.)
Macedonian[mk]
„Развиените земји имаат мрачно досие на неуспеси во Африка кои ја шокираат и ја срамотат нашата цивилизација.“
Malayalam[ml]
“വികസിത രാജ്യങ്ങൾ, ആഫ്രിക്കയിൽ പരാജയത്തിന്റെ ഒരു നിറംമങ്ങിയ രേഖയാണുണ്ടാക്കിയത്. അത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെ ഞെട്ടിക്കുന്നതും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതും ആണ്.”—ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ടോണി ബ്ലയർ
Marathi[mr]
“आफ्रिकेतून गरिबीचे उच्चाटन करण्यास विकसित देशांना आजवर आलेले अपयश, मानवसमाजाकरता अतिशय धक्केदायक व लाजिरवाणे आहे.”—ब्रिटनचे पंतप्रधान टोनी ब्लेअर
Maltese[mt]
“Il- fatti diżastrużi juru li d- dinja żviluppata falliet b’konnessjoni maʼ l- Afrika b’mod li jaħsad u jagħmel għajb liċ- ċivilizzazzjoni tagħna.”—Tony Blair, il- Prim Ministru Ingliż
Burmese[my]
“ဖွံ့ဖြိုးပြီးနိုင်ငံများဘက်မှ အာဖရိကတွင် စိတ်ပျက်ဖွယ်ပျက်ကွက်မှုရှိနေရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုကို ထိတ်လန့်စေမှုနှင့် အရှက်ရစေသည်။”—ဗြိတိသျှဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလဲ
Norwegian[nb]
«Det finnes en dyster fortegnelse over industrilandenes mislykkede forsøk i Afrika, en fortegnelse som sjokkerer og vanærer vår sivilisasjon.» — Storbritannias statsminister, Tony Blair
Nepali[ne]
“विकसित मुलुकहरूले अफ्रिकामा उल्लेखनीय काम गर्न नसकेको दुःखलाग्दो रेकर्ड छ, जसले हाम्रो सभ्यतालाई आघात पुऱ्याउनुका साथै लाजमा पारेको छ।”—बेलायतका प्रधानमन्त्री टोनी ब्लेयर
Dutch[nl]
„De ontwikkelde wereld heeft in Afrika een somber bericht van onvermogen opgebouwd dat onze beschaving schokt en beschaamt.” — De Britse premier Tony Blair
Nyanja[ny]
“Mayiko olemera alephereratu kuthandiza anthu a ku Africa ndipo zimenezi n’zochititsa manyazi kwambiri kwa anthu amene timadziona ngati otukukafe.” —Anatero Tony Blair, Nduna Yaikulu ya dziko la Britain
Panjabi[pa]
“ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚੋਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਮਿਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਤੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹਾਂ।” —ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟੋਨੀ ਬਲੇਅਰ
Polish[pl]
„Pomoc krajów rozwiniętych dla Afryki to ponure pasmo porażek, które bulwersuje i zawstydza naszą cywilizację” (premier Wielkiej Brytanii Tony Blair)
Portuguese[pt]
“O fracasso do mundo desenvolvido em ajudar a África é um registro sombrio que choca e envergonha nossa civilização” — Tony Blair, primeiro-ministro britânico
Romanian[ro]
„Eşecul lamentabil înregistrat în Africa de ţările dezvoltate ne şochează şi este o ruşine pentru civilizaţia noastră.“ — Primul-ministru al Marii Britanii, Tony Blair
Sinhala[si]
“සංවර්ධිත රටවල් අප්රිකාවට උදව් කළත් බොහෝවිට සාර්ථක ප්රතිඵලයක් දකින්න නැහැ. මේක ඇත්තටම අපිට විශාල ලැජ්ජාවක්.”—බ්රිතාන්ය අගමැති ටෝනි බ්ලෙයා
Slovak[sk]
„Výsledkom pôsobenia rozvinutých krajín v Afrike je rad žalostných zlyhaní, ktoré šokujú civilizovaný svet a robia mu hanbu.“ — Britský premiér Tony Blair
Slovenian[sl]
»Razviti svet si je pridobil, kar se tiče Afrike, zelo slabo spričevalo, ki šokira in sramoti našo civilizacijo.« (Britanski premier Tony Blair)
Samoan[sm]
“Ua faanoanoa ma māsiasi le lalolagi ona o le lē taulau o atunuu tamaoaiga e fesoasoani i le mativa o Aferika.”—Le Palemia o Peretania, o Tony Blair
Albanian[sq]
«Faktet tregojnë se bota e zhvilluar ka dështuar plotësisht në Afrikë, gjë që e trondit dhe e turpëron qytetërimin tonë.» —Kryeministri britanik Toni Bler
Serbian[sr]
„Postojanje sumornog izveštaja o neuspehu razvijenog dela sveta da pomogne Africi potresa i sramoti našu civilizaciju“ (britanski premijer Toni Bler).
Southern Sotho[st]
“Ho na le tlaleho e soabisang ea ho hlōleha ha linaha tse tsoetseng pele mabapi le Afrika, ’me e tšositse le hona ho hlabisa linaha tsa rōna tse tsoetseng pele lihlong.”—Tona-khōlō ea Brithani Tony Blair
Swedish[sv]
”När det gäller Afrika uppvisar den industrialiserade världen en dyster historia av misslyckanden som chockerar och vanhedrar vår civilisation.” – Tony Blair, Storbritanniens premiärminister
Swahili[sw]
“Inasikitisha kuwa nchi zilizoendelea zimeshindwa kusaidia bara la Afrika na hilo linashangaza na kutuaibisha tukiwa jamii yenye ustaarabu.”—Waziri Mkuu wa Uingereza Tony Blair
Congo Swahili[swc]
“Inasikitisha kuwa nchi zilizoendelea zimeshindwa kusaidia bara la Afrika na hilo linashangaza na kutuaibisha tukiwa jamii yenye ustaarabu.”—Waziri Mkuu wa Uingereza Tony Blair
Telugu[te]
“ఆఫ్రికా విషయంలో అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు ఘోరంగా విఫలమైనట్లు రుజువు చేసే చరిత్ర మన నాగరికతకు విభ్రాంతిని, అవమానాన్ని కలిగిస్తుంది.” —బ్రిటన్ ప్రధానమంత్రి టోనీ బ్లెయిర్
Tagalog[tl]
“Ang mauunlad na bansa sa daigdig ay may nakalulungkot na rekord ng pagkabigo sa Aprika na gumigitla at nagdudulot ng kahihiyan sa ating sibilisasyon.” —Punong ministro ng Britanya na si Tony Blair
Tswana[tn]
“Go na le bosupi jo bo hutsafatsang jo bo supang kafa dinaga tse di tlhabologileng di palelwang ke go thusa Afrika ka teng mme seo se tshosa naga ya rona le go e tlhabisa ditlhong.”—Tonakgolo ya kwa Boritane e bong Tony Blair
Tsonga[ts]
“Matiko lama hluvukeke ya misava ma tsandzekile ku pfuna tiko ra Afrika hi ndlela leyi tsemaka nhlana ni leyi nyumisaka.”—Holobye-nkulu wa le Britain Tony Blair
Ukrainian[uk]
«Страшні факти, які свідчать про неспроможність розвинутих країн допомогти Африці, викликають шок і ганьблять цивілізований світ» (Прем’єр-міністр Великобританії Тоні Блер).
Xhosa[xh]
“Amazwe ahambele phambili aye asilela ngendlela eyothusayo nelihlazo ukunceda iAfrika kubuhlwempu.”—INkulumbuso yaseBritani uTony Blair
Yoruba[yo]
“Àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà lágbàáyé ti kùnà pátápátá lórí bọ́rọ̀ ṣe rí nílẹ̀ Áfíríkà báyìí, ìtìjú gbáà ló sì jẹ́, níbi tá a lajú dé yìí.”—Olórí Ìjọba Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Tony Blair
Chinese[zh]
“发达国家在非洲留下很不光彩的败绩,使文明社会的人感到震惊和羞愧。”——英国首相贝理雅
Zulu[zu]
“Amazwe omhlaba asethuthukile aye azakhela idumela elihlazisayo e-Afrika lokuba yizehluleki, okuyinto eshaqisayo futhi ethela amazwe ethu ngehlazo elibi kakhulu.”—UNdunankulu WaseBrithani uTony Blair