Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Semitter og ægyptere, peruvianere og aztekere dræbte mennesker som ofre. I Afrika, og særlig på vestkysten, er indtil for nylig tusinder af mennesker blevet ofret hvert år; i Polynesien og på Tahiti og Fijiøerne var der store centre for denne skik — ja, det er ikke let at nævne et område hvor den ikke har været kendt.“
German[de]
Auch die Semiten, Ägypter, Peruaner und Azteken brachten Menschenopfer dar; in Afrika, insbesondere an der Westküste, wurden bis vor kurzem jährlich Tausende von Menschen geopfert; in Polynesien, auf Tahiti und auf den Fidschiinseln waren bedeutende Zentren dieses Ritus — tatsächlich ist es nicht leicht, einen Ort zu nennen, wo dieser Brauch unbekannt gewesen ist.“
English[en]
Semites and Egyptians, Peruvians and Aztecs, slew human victims; Africa, especially the West Coast, till recently saw thousands of human victims perish annually; in Polynesia, Tahiti and Fiji were great centres of the rite —in fact, it is not easy to name an area where it has not been known.”
Spanish[es]
Los semitas y los egipcios, los peruanos y los aztecas, quitaban la vida a víctimas humanas; en África, especialmente en la costa occidental, hasta recientemente se vio perecer anualmente a miles de víctimas humanas; en la Polinesia, Tahití y Viti (Fidji) eran grandes centros del rito... de hecho, no es fácil nombrar una zona donde éste no haya sido conocido.”
Finnish[fi]
Seemiläiset ja egyptiläiset, perulaiset ja atsteekit surmasivat ihmisuhreja; Afrikassa, erityisesti länsirannikolla, tuhannet ihmisuhrit menettivät henkensä vuosittain aivan viime aikoihin asti; Polynesiassa Tahiti ja Fidžisaaret olivat tuon palvontatoimituksen tärkeitä keskuksia – ei ole todellakaan helppo mainita aluetta, missä sitä ei ole tunnettu.”
Italian[it]
Semiti ed Egiziani, Peruviani ed Aztechi, uccidevano le vittime umane; l’Africa, specialmente la Costa Occidentale, fino a poco tempo fa vedeva perire annualmente migliaia di vittime umane; in Polinesia, Tahiti e Fiji vi erano grandi centri del rito, infatti, non è facile nominare una zona dove non sia stato conosciuto”.
Japanese[ja]
セム族やエジプト人,ペルー人とアズテク人は人間のいけにえを殺した。 アフリカ,なかでも西岸では,最近まで,毎年何千人もの人間のいけにえが殺された。 ポリネシヤ,タヒチ島,そしてフィジー諸島には,そうした儀式の大中心地があった。 事実,そのことが知られていない地域の名を上げるのは容易ではない」。
Korean[ko]
‘셈’족과 ‘이집트’인, ‘페루’인들과 ‘아즈테크’인들은 인간을 살해하여 제물로 삼았으며 ‘아프리카’ 특히 서해안에서는 최근까지도 수천명의 인간 제물이 매년 죽어갔다. 뿐만 아니라 ‘폴리네시아’와 ‘타이티’, ‘피지’는 이러한 의식의 주요 중심지이다. 사실, 이 의식이 알려지지 않은 지역을 가려내기가 쉽지 않다.”
Dutch[nl]
Semieten en Egyptenaren, Peruvianen en Azteken doodden menselijke slachtoffers; in Afrika, en vooral aan de westkust, kwamen tot voor kort nog jaarlijks duizenden menselijke slachtoffers om; op Polynesië, Tahiti en de Fidzji-eilanden waren grote centra van de rite — het is in feite niet gemakkelijk een gebied te noemen waar men dit gebruik niet heeft gekend.”
Portuguese[pt]
Os semitas, e os egípcios, os peruanos e os aztecas, matavam vítimas humanas; a África, em especial a Costa Ocidental, até recentemente, presenciou milhares de vítimas humanas perecerem anualmente; na Polinésia, Taiti e Fidji eram grandes centros do rito — com efeito, não é fácil citar uma área em que não tenha sido conhecido.”
Swedish[sv]
Semiter och egyptier, peruaner och azteker slaktade människor till offer; Afrika, i synnerhet dess västkust, upplevde till för inte länge sedan att tusentals människor varje år offrades i döden; i Polynesien, på Haiti och på Fidjiöarna fanns viktiga medelpunkter för denna rit — det är i själva verket inte lätt att ange ett område där den inte har förekommit.”